Видимому traduction Espagnol

По-видимому, эти создания высоко ценятся,

Aparentemente la especie tiene un alto precio...

По-видимому ты не поймёшь, что в некоторых пончиках... больше питательных веществ, чем в морковках.

Aparentemente, ignoras que algunos churros... tienen más nutrientes que la zanahoria.

Он здесь со своей дочерью, так как его жена больна. И его дочь, по-видимому, немного того...

Está aquí con su hija, que está allí, porque su esposa no está bien, y su hija aparentemente está un poco... chiflada.

По-видимому.

Y supuestamente levanta la vista.

По-видимому, они собираются отозвать своих послов из Вашингтона и Лондона в самое ближайшее время.

Parece ser que habrán hecho volver a sus embajadores en Washington y Londres antes de una hora.

По-видимому, ему нравился тот климат.

Parece ser que adora el clima.

Она разведена, и её муж, по-видимому, ничего не хочет о них знать.

Es separada y el marido por lo visto no quiere saber nada de ellos.

Тогда, по-видимому, это не воспоминание.

Entonces supongo que esto no es un recuerdo.

Я по-видимому, должна поверить, что после того, как из-за вас у нее было сотрясение, и вы сломали ей запястье, она позвонила вам и сказала : "Приезжай, я тебе стрижку сделаю"?

Entonces, ¿ debo creer que luego de que le produjera... una conmoción cerebral a su esposa y le rompiera la muñeca, ella lo llamó y dijo : "Oye, pásate por aquí para un corte"?

Это по-видимому передатчик.

Debe ser un transmisor remoto.

Одна открыла клапан, а вторая, по-видимому, закрыла его.

Y estoy bastante seguro de que hubo una pelea entre ellas.

По видимому.

Eso parece.

По-видимому, эти фрагменты принадлежат напавшему на него.

Presumiblemente pertenezcan a su atacante.

По-видимому, о нем слышал Капп.

Bueno, Kapp obviamente sí.

По-видимому, из дома ничего не пропало.

Aparentemente no falta nada en la casa.

По-видимому, есть свидетель, утверждающий обратное.

Aparentemente, hay un testigo que dice que lo vio

По-видимому, Эрике понравился этот несексуальный секс.

Aparentemente, Erica lo quiere, el no-sexo sexo.

Кларк пытается выяснить, но по-видимому дело серьёзное.

Clark está intentando averiguarlo, pero sabemos que es algo serio.

В полиции Метрополиса сказали, что по-видимому, наша подруга исчезла с карты.

La Policía de Metrópolis dicen que nuestra Barbie pelirroja ha desaparecido de la faz de la Tierra.

Спасли-то по-видимому её.

Ella es quien supuestamente fue salvada.

По-видимому, он был большим охотником до шлюх.

Aparentemente, él derrocha su dinero en las putas.

По видимому молоко его смыло.

La leche probablemente se las quitó.

По-видимому, это лучший столик в ресторане.

aparentemente es la mejor mesa de la casa

По-видимому, прямо в губы!

En todos los labios.

Моё сиденье тут вывешено как у гонщика ралли Париж-Дакар, и технически, по-видимому, это должно расслаблять и давать сиденью переносить удары.

Mi asiento aquí utiliza una unidad de suspensión sacada de un auto de carreras del Paris-Dakar Y la tecnica, aparentemente, es relajarse... Y dejar que el asiento absorba el impacto

Когда мы присмотримся, то увидим лишь пропаганду и эгоистичные решения, продвигаемые энергетическими компаниями. Мы открыли, по-видимому, неисчерпаемый источник имеющейся в избытке и возобновляемой энергии.

Cuando vemos más allá de la propaganda y soluciones auto-servidas promocionadas por las compañías energéticas encontramos aparentemente una corriente interminable de energías limpias, abundantes y renovables para generar potencia.

По-видимому.

Presumiblemente.

Его мощность-видимому, не предел.

Su poder parecía no tener límites.

По-видимому, мне придется придти с дамой, а?

Ponlo en el calendario... pero necesitaré conseguir una acompañante.

ѕо-видимому, так же унизительно, как твоЄ сегодн € шнее выступление.

Aparentemente, tan humillante como tu actuación esta noche

- По-видимому, нет.

- Al parecer... no.

По-видимому, это какая-то злая шутка, что мой родной город в настоящее время на службе, помогающей превратить остальную Америку во Флинт.

En lo que parece ser una especie de broma cruel, mi ciudad natal ahora estaba al servicio de ayudar a convertir al resto de EE. UU en Flint.

И все эти большие банки и... Фенни Мэй и... По-видимому, "Серое Вещество" теперь такое же уязвимое как все остальные.

Todos los grandes bancos y Fannie Mae aparentemente, la compañía Gray Matter ya no es inmune a esto.

По-видимому, я облевал всю кровать.

Debo haber vomitado por toda la cama.

- Да. По-видимому, она поймала его в постели со своей матерью.

- aparentemente, lo encontró en la cama con la madre de ella - me vas a dejar hablar?

По-видимому, у них с Томом финансовые затруднения.

Al parecer, ella y Tom tienen problemas económicos.

По-видимому, люди не хотят покупать пиццу

Al parecer, la gente no quiere comprar sus pizzas

По-видимому, ее новая овсяная диета...

Parece ser que su nueva dieta de salvado de avena hizo...

Она по-видимому, была занята.

Está ocupada, aparentemente.

Я понимаю. По-видимому, игра на стиральной доске не дает огромного числа поклонниц. и он чувствует себя как невылупившийся цыпленок.

Aparentemente, los que tocan la tabla de lavar no consiguen suficientes chicas y se sienten como mariquitas dentro del dedal de su mamá.

У него развился по-видимому неизлечимый случай бессоницы.

Acabo con un insomnio que no parecia tener fin ni cura.

Я полагал, что Гамлет легкомыслен. По-видимому, я перемудрил.

Temía que sólo jugaba contigo para perderte, pero,... ¡ sospecha indigna!

По видимому нет.Я же замужем за тобой

- Bueno, obviamente no. Me casé contigo.

По-видимому, фракция радикальных террористов проникла сквозь охрану мистера Лайдекера в его резиденцию.

Al parecer, una facción terrorista radical, ha sido capaz de infiltrarse en la seguridad del señor Lydecker

По-видимому, наука и бизнес просто несовместимы друг с другом.

Aparentemente, la ciencia y los negocios no se mezclan.

Что возмутило больше всего людей, по-видимому, было заключение того, что человеческие существа не были специально созданы Богом, как было изложено в книге Бытия, а произошли от обезьяноподобных предков -

Lo más escandalizó a la gente era la implicación de que los humanos no fueran creados especialmente por Dios sino que fueran descendientes de ancestros simios.

По-видимому девочке стала мала её одежда.

Al parecer, a la niña le queda pequeña su ropa.

По-видимому, украшение которое она носила, это медальончик Тувиз.

Esa joya que usaba ella era un talismán, parece.

- По-видимому, хороший актер.

Un buen actor, aparentemente.

По-видимому, никогда.

- Nunca, aparentemente.

По-видимому, он может.

Él sí puede.