Вижу её traduction Espagnol

Вижу её! Едет через изгородь.

Cruza la cerca.

Подождите. Я вижу её пальто на вешалке для шляп.

Oh, espera, veo su abrigo colgado en un perchero.

Это не просто очередное сентиментальное письмо, описывающее... как мое сердце останавливается каждый раз, когда я вижу её.

No solo es una tonta carta de amor contándole... cómo mi corazón se detiene cada vez que la veo.

У него есть лицензия водителя такси, Я вижу её вот здесь.

Tiene una licencia de conducir taxis, puedo verla ahí mismo.

А вижу её лицо.

Te miro y veo su cara.

Иногда, я чувствую, что вижу её всю, и её так много.

A veces me parece que la veo toda a la vez y eso me supera.

Я иногда вижу её в городе... Она тратит безумные деньги.

A veces la veo por la ciudad, gasta un dineral.

Я вижу её маленькое,... внимательное лицо,... её спутанные волосики.

Me fijo en su carita atenta, en su pelo infantil alborotado.

Я вижу её до малейших деталей.

Puedo percibir los detalles.

Ты не представляешь, что я чувствую когда вижу её с ним.

No sabes lo que sentí cuando la vi con él.

Сердце сжимается, когда вижу её незаконнорождённую девочку.

Siento lástima por esa hija ilegítima.

Да, я вижу её. В грузовом трюме. Внутри фургона, девушка в белом.

Puedo verla... una muchacha vestida de blanco.

Нет, я не вижу ее нигде.

No, no lo veo. La llamaré si aparece.

Я вижу детей, которые ее отвлекают.

La veo rodeada de niños que la interrumpen.

Знаете, если я вижу кошку на изгороди - я её поцелую. Всегда-всегда.

Si veo un gato en la cerca le daré un beso.

Я вижу она надвигается. И ее цель

lo veo avanzar en una dirección hacia...

- Ну, я лично её не вижу.

Bueno, ojalá pudiera, pero no lo entiendo.

Не знаю почему, но когда я вижу эту книгу мне хочется купить ее.

No sé por qué, pero siempre que lo vea... ... tengo que comprarlo.

Вижу ее.

La tengo.

Вижу её!

Lo veo.

- Да, я её вижу.

Sí, lo veo.

У меня поднимается настроение, когда я ее вижу.

Me animo sólo con verla.

Я не вижу ее.

No puedo verla.

- Я ее не вижу. А ты?

- Yo no la veo. ¿ Y tú?

Чем больше времени мы проводили вместе, тем больше мне казалось, что я ее не вижу.

Más tiempo pasaba con ella, más sentía que no la encontraba.

Я её не вижу.

No la veo.

Мы не можем совсем игнорировать ее интуицию, но я не вижу причин менять наши планы.

No podemos ignorar su intuición. Pero no veo razón para alterar nuestro plan.

Передо мной головоломка, но когда я пытаюсь сложить её части, я не вижу никакого смысла.

Tengo un rompecabezas delante... y cada vez que trato de colocar las piezas, no tiene sentido.

Но когда я ее вижу, я просто хочу раздеть ее.

Ud. sabe, quiero... desvestirla... Quiero atarla.

Найлс, я уже сказал, что сразу бы все прекратил если бы не видел надежды на развитие отношений, а я ее вижу.

Nunca seguiría con esto si no creyera que hay algún futuro en ello. Y creo que lo hay.

- Я не вижу её!

- ¡ No la veo!

Я вижу ее.

La puedo ver.

Катар, сюда! Я вижу ее!

La tengo. ¡ Aquí arriba!

И вижу ее в серой юбке.

La veo con esa falda gris.

Вижу как вы ее встречаете.

Se está poniendo más caliente a eso me refiero

- Вижу ее, вот она.

aquí está.

Я видела только её фотографии, но теперь, когда вы сказали, я тоже вижу определённое сходство.

Sólo la he visto en fotos pero... ahora que lo menciona, sí tiene cierta semejanza.

Когда я вижу ее, то вспоминаю тот мгновение, когда мы почти- -

Siempre que la vea, recordaré ese momento en el que casi- -

По ее словам вижу.

Las cosas que dice, sus comentarios.

Я это вижу. Зачем вы привели ее ко мне?

¿ Por qué me la traéis a mí?

Вижу ты уже открыл ее, отлично.

Haremos un intento. Viendo como lo abriste.

Эй, у меня тут искусанная задница, но я не вижу, чтоб кто-то её целовал!

Yo tengo mi trasero roto! Y no veo a nadie besándolo!

когда я вижу Исабель... её маленькую фигурку,... её лицо,... мне становится страшно.

Veo a Isabelle. Veo a la pequeña Isabelle. Su cara.

Когда я вспоминаю ту ночь... я часто её вспоминаю... то вижу... очень резкие.., чёткие кадры...

Cuando lo recuerdo, y es muy a menudo, son como imágenes de cine. Perfectamente grabadas.

Как сейчас вижу перед собой Марианну... её лицо.

Recuerdo a Marianne. Su cara.

Я вижу ее!

¡ La veo!

Я её не вижу, попробую наладить радиосвязь.

No veo a AMEE, pero quizá pueda arreglar este radio.

- Я не вижу ее карты.

No la veo en la tabla.

Я вижу губную помаду. И шоколадка из Таити стоит под водопадом без одежды, только... вода ласкает ее спину...

Veo un labial y a una tahitiana de pelo negro bajo una cascada usando sólo una pequeña tanguita moviéndose al compás de la música...

Но я же вижу, что её открывали.

Esto es demasiado. Veo que lo abrieron.

Я вижу её.

Puedo verla.