Внимание к деталям traduction Espagnol

Клэр проявляла неукоснительное внимание к деталям при съемке.

Claire tenía habilidad para captar los detalles.

Вот что в вас радует. Ваше внимание к деталям.

Eso es lo que me excita de ti tu atención a los detalles.

Внимание к деталям - вот наш козырь.

Atención a los detalles... ese es nuestro punto fuerte.

Она хоть что-то сказала? Внимание к деталям - вот наш козырь.

¿ Cuál es su historia? ¿ No dijo nada? Atención a los detalles, ese es nuestro punto fuerte.

А то, что может казаться высокой требовательностью,... всего-навсего, внимание к деталям и благородство духа.

Lo que pueden sentir como ser mandona es pura atención a los detalles generosidad de espíritu.

Внимание к деталям.

Pongo ojo en el detalle.

Твоё внимание к деталям пугает.

Tu nivel de detalle da escalofríos.

А какое тонкое шитьё и внимание к деталям...

Observe el bordadoy los detalles con atención.

Жанр захвачен любителями, но когда я вижу ваше внимание к деталям... обстановка...

Digo, el género ha sido usurpado por principiantes, claro pero cuando veo la atención que le prestas a los detalles al encuadre, los riesgos que afrontas- -

Ваше внимание к деталям очень нам помогло, юные джедаи.

Vuestra atención por los detalles nos ha funcionado, jovenes Jedis.

Ваше внимание к деталям можно назвать патологическим.

Su atención a los detalles Es casi patológica.

"Метод Прайса был - внимание к деталям и упорство."

"El precio de los métodos se fueron a fondo y sin sentido."

А внимание к деталям.

Es la atención a los detalles

... большие аксперты в этой области, оцените наше внимание к деталям.

Gracias a su amplia experiencia, apreciarán la atención en los detalles.

или внимание к деталям дают нам ответы на интересующие вопросы.

o poner atención a los detalles es lo qué nos da las respuestas qué buscamos.

Такое внимание к деталям лишь на пользу.

Esa clase de actitud recompensa.

Я их делал для фильма. А я умываю руки. что внимание к деталям послужило ключом к успешному аресту. Тут все мои записи.

Lo reuní para el documental y ahí están todas mis notas.

Такие сложные стежки на животе торговца фруктами, Внимание к деталям, пришитая к пластику плоть.

La complejidad de la sutura en el vientre de ese vendedor de frutas, la atención en los detalles, pegando plástico a la carne.

Успех - это внимание к деталям.

El éxito consiste en prestar atención a los detalles.

такое внимание к деталям, а потом проявил равнодушие к наиболее важным вопросам.

tanta atención a los detalles, luego distante cuando era más importante.

И внимание к деталям.

Donde se tiene en cuenta cada elemento.

И внимание к деталям.

Y ojo al detallito. ( RÍE )

Внимание к деталям.

Aja. Cuidar los detalles.

На деньги, заработанные там, он создал туристическое агентство, где его внимание к деталям...

Con el dinero que ganó allí, creó una agencia de viajes, donde su atención a los detalles...

Это называется внимание к деталям, друг мой.

Es una pequeñez llamada atención en los detalles, amigo mío.

Я слышала, вы владеете скорочтением, и за то время, что я вас знаю, вы проявили... иногда проявляли исключительное внимание к деталям.

He oído que es bueno con la lectura rápida, y en el tiempo que lo conozco, ha demostrado, bueno... De vez en cuando, una extraordinaria atención en los detalles.

Такое внимание к деталям вызвало немного проблем, когда они планировали 9000.

Esta atención al detalle causó algunos problemas cuando concibieron el 9000.

Я думал, внимание к деталям - ваша фишка.

Pensé que prestar atención a los detalles era lo tuyo.

Есть куча неотложных вопросов с баром и клубом. что спрос ваша скрупулезного Внимание к деталям?

¿ No hay muchos bares presionando y problemas de bares que requieran tu escrupulosa atención al máximo?

Я не совсем понимаю эту аналогию, но я знаю, что внимание к деталям чрезвычайно важно, а мои инструкции были ясными.

No entiendo esa analogía, pero sí sé que la atención a los detalles es vital y que mis instrucciones fueron explícitas.

Я был занят моей предстоящей инаугурацией, так что я ценю твое внимание к деталям.

He estado ocupado con mi próxima inauguración, así que agradezco tu atención con los detalles.

Месяцы подготовки, внимание к деталям.

Los meses de planeamiento, la atención al detalle.

И это потрясающее внимание к деталям здесь повсюду.

Esta atención fanática a los detalles está presente en todas partes

Смотрите какое внимание к деталям.

¡ Mira el detalle!

Правило четыре : внимание к деталям.

Regla número cuatro, atención a los detalles.

Внимание к деталям, вплоть до Библии на тумбочке.

Atención al detalle, hasta la biblia en la mesita de luz.

Внимание к деталям, и у меня был образцовый шкафчик в свое подразделении.

La atención por los detalles, y tenía el casillero más ordenado en mi unidad.

Хмм. Внимание к деталям в нём уму непостижимо.

La atención al detalle raya la locura.

Мне нужен тот, кто имеет опыт работы с железом и внимание к деталям.

Necesito a alguien con experiencia real en hardware y atención a los detalles.

Он создатель шоу, его внимание к деталям просто невероятно.

Él es el creador de la serie, su atención al detalle es simplemente increíble.

Это шокирует, но это внимание к деталям

Es sorprendente, pero es que atención al detalle que

Его внимание к деталям впечатляет.

Su atención al detalle es sorprendente.

Тщательное внимание к деталям.

Con minuciosa atención a los detalles.

И вот почему твое внимание к деталям - полное дерьмо.

y es por eso que tu atención a los detalles es una mierda.

Дьяволская ловкость и внимание к деталям.

Con una habilidad y oído celestiales.

Если вы правильно помните, я привлек ваше внимание к некоторым важным, на мой взгляд, деталям, которые обвинение решило здесь проигнорировать.

Si recuerdan correctamente, les llamé la atención... a un detalle de gran interés, en mi opinión. Lo que nuestros fiscales aquí eligieron ignorar.

Какое внимание к деталям.

En serio, fíjate con atención en los detalles.

Мне особенно понравилось внимание к деталям.

Sí. Me gusta la atención a todos los detalles.

Внимание к мелким деталям - сильная сторона Вика.

Las tuercas y los pernos son realmente el fuerte de Vic

Внимание Клещи-Рида к деталям было ключом к поимке Ронни и Реджи Крэев.

Los atención a los detalles. Fue la clave de Nipper Read para atrapar a Ronnie y Reggie Kray.

Внимание Вашего Величества к деталям поражает.

La atención de Su majestad por los detalles es admirable.