Во вторых traduction Espagnol

А во вторых, думаю, ты знаешь, что я не это имел ввиду.

Y en segundo lugar, creo que sabes que me refería a lo otro.

И во-вторых, она не такая и ужасная.

Y en segundo lugar, uh, ella no es tan horrible,

- Нет. И во-вторых, я не... я не уверен, с чем вы не согласны.

Y en segundo lugar, no estoy... no estoy seguro que estés en desacuerdo sobre eso.

Во-первых, вы только что поцарапали чистый пол, а во-вторых, можете думать, что нарушение традиций вашей семьи - это круто сейчас, но в жизни, плохие вещи могут случиться.

Primero que nada, acabas de rayar el piso recien encerado de su madre y segundo, pueden creer que tirar las tradiciones de su familia es cool ahora, pero en la vida, cosas malas pueden pasar.

И если они у тебя есть, мне нужно знать о них, потому как, в таком случае, он, во-первых, представляет опасность в школе, а во-вторых, говорит, что влюблен в Эдриан.

Y si tienes motivos, quiero saberlos, porque, uno, es un peligro para el cole y dos, dice que ama a Adrian.

Во-вторых, твой мужчина рядом.

Segundo, tu hombre está aquí.

Во-вторых, Энн довольно отстойная, так что тебе повезло.

Segundo, Ann es una especie de tarada, por lo que has esquivado una bala.

- И во-вторых, вы не думали о том, что с ней будет, когда она увидит, как её мать отправляют в тюрьму, за то, что сделала она сама?

¿ has considerado lo que le afectará el ver que su propia madre va a la cárcel por algo que ella hizo?

Во-вторых, кто погиб?

Segundo, ¿ quién ha muerto?

Во-вторых, очевидно, не клал.

Segundo, obviamente no los desmantelé.

Во-вторых, я к ней не приставал.

Segundo, no estaba intentando besarla.

Во-первых, ты познакомишься с моими родственниками, а во-вторых, поскольку питание на вечеринке предоставляется тётиным домом престарелых, вся еда невероятно мягкая.

No sólo vas a conocer a mis parientes, sino que dado que el asilo de mi tía es quien hará la fiesta, toda la comida será increíblemente blanda.

Во-первых, ты расист, во-вторых, мудрецы не умеют водить, они ж индусы!

"A", eso es racista. "B", los fakires no conducen... Son de la India.

Во-вторых, заменять нас роботами – бессердечно и подло.

Dos, sustituirnos por robots es cruel y despreciable.

Во-первых, не думаю, что твои плечи выдержат столько одежды, и во-вторых, кажется мы итак слишком далеко зашли.

Lo primero, no estoy seguro de que tengas espaldas suficientes para eso, y segundo, quizá hemos llevado esto demasiado lejos.

И во-вторых, не будь таким тщеславным.

Y segundo, no seas tan orgulloso.

Во-вторых, я хочу сказать, я знаю, что ты пожертвовал много денег школе, но...

Y lo segundo, quiero decir que... sé que donas mucho dinero a este colegio, pero...

Во-вторых, я целый день разгребала дипломатический кризис.

Segundo, he estado involucrada en una crisis diplomática todo el día.

И во-вторых, ты моя лучшая заноза в заднице.

Y segundo, eres el mejor grano en el culo que tengo.

И во-вторых, даже если он становится предсказуем, он все ещё хорош.

Y segundo, aunque pueda convertirse en algo predecible, sigue siendo bueno.

Во-вторых, никаких наушников во время езды.

Segundo, sin auriculares cuando andas en bicicleta.

Ладно, во-первых, она не моя девушка, и во-вторых она не проверяет мою мать.

De acuerdo, en primer lugar, no es mi novia, y en segundo lugar, no está investigando a mi madre.

- И во-вторых, почему он...

- Y segundo, ¿ por qué no...?

Во-вторых, со всем разобралась служба полиции, а не армии.

Segundo, la situación fue manejada por los que recibieron el aviso de las fuerzas de policía, no del ejército.

Во-вторых, они постоянно кладут толстый слой всего... - - ублюдок решил подколоть нас.

Segundo, cada vez es como si tuvieran un montón de... el bastardo nos está fastidiando.

Во-вторых - жучок.

Segundo, el micrófono.

Во-вторых... я взял на заметку.

Y segundo... bien indicado.

А во-вторых, он... он отец моего парня.

Y lo segundo, es el padre de mi pareja.

Во-вторых, она попросила передать тебе этот конверт.

Segundo, ella quería que te diera ese sobre.

А во-вторых : я твой партнер, поэтому мне не нужно твоё разрешение для возвращения.

Dos, soy tu compañero, así que no tengo que preguntarte si puedo volver.

А во-вторых...

Dos...

во-вторых, я не хочу писать выдуманные истории, и вообще, я не умею их писать.

dos : no quería escribir ficción ; tres : no podía escribir ficción ;

Во-вторых, ты пешком в Чикаго собрался?

Y dos, ¿ qué, vas a caminar a Chicago?

Во-вторых, держись подальше от моей личной жизни.

En segundo lugar, mantente fuera del asunto de con quien salgo.

А во-вторых, я увольняюсь.

Y segundo, dimito.

Или, во-вторых, найти другую девушку, с которой будешь встречаться, которая не курит травку, таких очень много, или, в-третьих, тебе лучше ни с кем пока не встречаться и наконец уже вырасти.

O dos, puedes encontrar a otra chica con quien salir que no fume marihuana, hay muchas de ellas, o tercero, puedes no salir durante un tiempo y crecer un poco.

И во-вторых, я хочу знать своего брата и свою сестру.

En segundo lugar, quiero conocer a mi hermano

А, и во-вторых, эмм, маленький вопрос :

Y en segundo lugar, una preguntita...

Во-вторых, собаки учат ответственности.

Número dos : Los perros enseñan responsabilidad.

Во-первых, какое отношение это имеет ко вскрытию, во-вторых, процесс был проигран.

Primero, qué tiene que ver con nuestra autopsia, - y segundo, se perdió el juicio.

Во-вторых, у "Наблюдателя" сейчас отличные возможности.

Segundo, "the Spectator" tiene un brazo de impresión completo ahora.

Во-первых, это "прогул", а во-вторых, никогда не забирай меня из школы, чтобы поиграть в гандбол.

A, se dice "hooky", y B, nunca me saques del colegio para ir a jugar al hockey.

Во-вторых, я никуда не еду.

Segundo, no voy a ninguna parte.

Во-первых, это неприлично. А во-вторых, неправда.

Antes de nada, no, y segundo, no lo hagan.

Во-вторых, хочу перевода на восточное побережье.

Dos, quiero que me transfieran a la Costa Este.

А, во-вторых, дай мне свой телефон.

Y segundo, dame tu teléfono.

И, во-вторых,

Y dos :

И во-вторых, эти идиоты...

Es inútil y no es linda.

Во-вторых, если окажетесь неправы, вы обе признаете это.

Segundo, ambas lo admitirán cuando os deis cuenta de que estabais equivocadas.

Во-вторых, я не "человек", и ты тоже, и в-третьих, кому станет хуже, если ты немного повеселишься?

En segundo lugar, no soy una "persona", y tú tampoco, y en tercer lugar, ¿ te mataría divertirte un poco?

И во-вторых, я не пыталась ограбить магазин с игрушками для взрослых.

Y segundo, no estaba tratando de robar en esa tienda de juguetes para adultos.