Волшебство traduction Espagnol

Тропиков волшебство,

Magia tropical

Tropical magic Тропиков волшебство,

Magia tropical

Есть, отчасти, какое-то волшебство спящей красоты в ребёнке.

Hay un tipo de mágica belleza durmiente en esa chica.

Любовь... Волшебство твоих чар повсюду.

Amor, tu embrujo está en todas partes.

и волшебство Свершает таинства Гекаты бледной ; И чахлое убийство, пробудясь На волчий вой, неслышными шагами

Mis sueños perversos engañan al sueño oculto tras el dosel... la brujería ya celebra los ritos de la pálida Hécate y el escuálido asesino, avisado por su centinela el lobo cuyo aullido le alerta,

И даже театр потерял свое волшебство.

Hasta el teatro ha perdido su magia.

Это волшебство?

¿ Es magia?

Банальное волшебство. Вот что это было.

No es más que ilusionismo.

Никакие короли с бунтарями не смогут разрушить это волшебство.

Tomaremos más de lo que Vittorio Emanuele nos despoja de la poción mágica que bebemos a diario.

Магия и волшебство, странные неземные создания,

La magia de los monjes budistas. Extrañas criaturas de otro mundo.

Вот в чём для меня волшебство кинематографа.

Ése es el milagro del cine para mí.

Aww, ненормальная гнида. Что он думает, что это было, волшебство?

Aww, la noche boba. ¿ Qué creyó que fue, magia?

Посмотрим, поможет ли тогда тебе твое волшебство.

Vea si su magia te ayudará ahora.

Значит, это не сон, а просто волшебство?

¿ O sea, que no es un sueño sino una simple magia?

Что это за волшебство такое?

¿ Qué magia poseen?

Это не волшебство. А биохимия.

No es magia, sino bioquímica.

Сперва, чтобы началось волшебство, пошевелите носом.

Entonces vamos con el verso de la magia blanca. Se mueve la nariz.

Наука — не волшебство, мисс Хауфорн.

Ciencia, no brujería, señorita Hawthorne.

Что за волшебство там, в Титаше, что ты любуешься своим отражением день-деньской?

¿ Qué magia hay en el Titas, para que tengas que admirar tu reflejo?

И заставить его сделать свое волшебство для меня?

Y obligarle a hacer su magia para mí?

Не будем забывать, что наша неспособность видеть превращает движения фокусника в волшебство.

No nos olvidemos que por nuestra incapacidad de ver los movimientos del mago se convierten en magia.

Все это волшебство! -

¡ Todo es mágico!

Волшебство.

Es magia.

Волшебство было повсюду.

La magia estaba en todas partes.

Употреби волшебство!

¡ Usa la magia!

Древние люди, романтические руины, призраки и волшебство.

Gente anciana, ruinas románticas, fantasmas y magia.

Вся живность в лесу, где есть единорог, мало-помалу перенимает от него волшебство. Особенно по части исчезновений.

Las criaturas que viven con Unicornios aprenden magia con el tiempo ; sobre todo para ocultarse.

Это волшебство высшей пробы.

Este es un súper hechizo.

Заклинание неподходящее, но волшебство в нём есть. Пробуй!

El hechizo estaba equivocado, pero había verdadera magia en el. ¡ Trata otra vez!

На что нужно волшебство, если им нельзя спасти единорога?

¿ Para qué sirve, si no puede siquiera salvar a un unicornio?

Слова для него как волшебство.

Las palabras para él se convirtieron en trucos de magia.

Однажды ты найдёшь свое волшебство, я уверена, что найдёшь.

Tu encontrarás tu propia magia algún día. Estoy segura que lo harás.

Вот это будет настоящее волшебство.

¿ No sería eso mágico?

- Это человеческое волшебство.

- Esto es magia humana.

Это человеческое волшебство.

Es magia humana.

После выполнения моего тяжкого долга, я подумал, быть может... показать вам волшебство Сент-Люсии за пару дней.

Cuando termine mi penoso deber... te enseñaré Santa Lucía. ¡ Qué bien!

Я отдал тебе всё волшебство, что у меня было.

Te doy toda la magia que poseo.

Сколько нам надо ждать, чтобы узнать, сработало волшебство или нет?

¿ Cuánto tiempo debemos esperar... antes de saber si funciona?

Волшебство праздника коснулось нас всех ".

La magia de la temporada nos ha tocado a todos- - "

Было бы напрасно отрицать, что тогда я был моложе и выглядел лучше, но давайте надеяться, что волшебство не полностью исчезло в кроличьей норе.

Sería ínutil negar que era un barbero más joven y guapo entonces, pero esperemos que la magia no haya desaparecido del todo en su propio agujero de conejo.

Волшебство?

VAGÓN MÁGICO ¿ Magia?

И если я потеряла свое волшебство, значит я потеряла абсолютно все.

Si pierdo mi magia, significa que que perdido absolutamente todo.

И как ты сделал это? Волшебство?

No me dejas opción

В этом есть волшебство и романтика, мисс Харт.

Es la fascinación y el romance, señorita Hart.

Я прекращу это волшебство.

Pondré fin a esta magia.

В воздухе витало волшебство.

Magia en el aire.

Вот почему маленькие человечки послали тебя. Это волшебство...!

Por eso los pequeñitos te enviaron. ¡ Pura magia!

Если вы их вернёте, увидите волшебство, не обозначенное в программе.

Si las devoIvéis... haré algo... que no estaba en eI programa.

- Волшебство!

- ¡ Magia!

Волшебство - удивительная вещь.

La magia es algo maravilloso.

Ох, куда же пропало все волшебство?

¿ Y la magia?