Всегда к вашим услугам traduction Espagnol

- Всегда к вашим услугам.

- Si puedo ayudarle en algo...

Всегда к Вашим услугам, мэм.

Me complacería ayudarla, señora.

Всегда к вашим услугам

Siempre a su servicio.

- Всегда к вашим услугам.

- A su disposición.

Отель "Дружище" всегда к вашим услугам.

Casa Buddy nunca cierra.

Ха-ха! Спасибо, Доктор. Не благодари, мой дорогой мальчик, всегда к вашим услугам.

- De nada, querido muchacho, siempre a tu servicio.

Всегда к вашим услугам.

¡ Cuando quieras!

Телефон всегда к вашим услугам.

Puede usar el teléfono cuando guste.

Похоронное агентство обещало заехать. Мы их ждем. Но мы всегда к вашим услугам.

Estamos esperando el transporte fúnebre, pero aún así estamos plenamente a su servicio.

- Всегда к вашим услугам.

- Siempre a su servicio.

Если я вам понадоблюсь, я всегда к вашим услугам.

Si alguna vez me necesita, estoy a su servicio.

Всегда к вашим услугам, сэр.

A sus órdenes, señor, siempre.

"Всегда к вашим услугам. Гилберт Колвел".

A SU SERVICIO, COLVILE

Конечно. Извините, всегда к вашим услугам.

Su servidora esta aqui para eso,?

- Всегда к вашим услугам.

- Siempre a sus órdenes.

- Всегда к вашим услугам, ваше превосходительство.

- A sus pies. - Adiós.

- Всегда к вашим услугам.

No hay problema.

то я всегда к вашим услугам. Он не всегда такой прилежный студент. он не будет ходить вокруг да около.

Si es así, estoy a vuestro servicio cuando sea.

- Всегда к вашим услугам. Ладно.

Cuando quieras.

Всегда к вашим услугам.

Si puedo ayudar en cualquier cosa, solo tiene que pedirlo.

- Всегда к вашим услугам.

Cuando necesitéis un escolta...

Я всегда к вашим услугам.

Bienvenida. Fue un placer verla.

- Всегда к вашим услугам.

Estoy aquí para servir.

- Всегда к вашим услугам.

- Es parte del servicio.

Если решите, что вам нужна помощь в этом аспекте человеческих качеств... я всегда к вашим услугам.

Si crees que necesitas ayuda en ese aspecto de tu humanidad... estaré siempre a tu disposición.

Всегда к вашим услугам.

Gracias por venir aquí.

- Всегда к вашим услугам, князь.

A tu servicio. Como siempre, mi príncipe.

Голон Джарлат, Капитан Орана, всегда к вашим услугам.

Golon Jarlath, Capitán de la Oran. Completamente a tu servicio.

Всегда к вашим услугам, милорд. Только свистните, и я тут как тут.

Cuando me quiera, aquí estaré.

Альфред, всегда к вашим услугам.

Alfred, siempre es un placer.

Ваше Величество, я всегда к вашим услугам.

Sus Majestades, estoy a su leal servicio.

Не расстраивайтесь - моя грим-уборная всегда к вашим услугам.

- Usa mi camerino cuando quieras.

Всегда к вашим услугам, Миледи.

Un gusto de servirle, Miladi.

- Всегда к вашим услугам.

Bon appetite.

Все что угодно- - только скажите мне. Всегда к вашим услугам.

Sólo dígamelo, estoy a su disposición.

Всегда к вашим услугам, мистер Бержерон.

De nada, Sr. Bergeron.

Всегда к вашим услугам.

Aquí estoy cuando me necesites.

Всегда к Вашим услугам, тем более, что Вы убедили меня, что Вы не шпион.

Siempre a su servicio, sobre todo desde que me ha convencido que no es una espía.

Я всегда к вашим услугам.

Si alguna vez tienes que remodelar tu casa.

Наши суды всегда к вашим услугам.

... la corte siempre está a su disposición.

Всегда к вашим услугам

¿ Alguna vez robusto.

Всегда к вашим услугам, Джанет.

Estoy siempre a su servicio, Janet.

Джентельмены, всегда к вашим услугам.

Caballeros, como siempre, un placer.

Всегда к вашим услугам.

De nada.

Всегда к вашим услугам.

Monsieur Ravic.

Всегда к вашим услугам.

A sus órdenes, mi Comandante!

Я всегда готов к вашим услугам, дайте мне только повод.

Soy lo bastante apto para eso, y me daréis ocasión de hacerlo

Как всегда, я - к вашим услугам.

Como siempre, estoy a su disposición.

- Как всегда, к вашим услугам.

- A su servicio, como siempre.

Всегда готов к вашим услугам. Да, вот здесь надо черкануть

A sus órdenes, Firme aquí,

Ваша Светлость, всегда такая радость быть к вашим услугам.

Su Señoría, es siempre un placer estar a su servicio.