Всё в норме traduction Espagnol

Всё в норме, пойдём.

Muy bien, vámonos.

Всё в норме...

Es todo muy normal...

Посмотрим... Всё в норме.

He terminado.

Всё в норме. Вы абсолютно здоровы!

Está Vd. en perfecta salud.

Как бы там ни было, теперь всё в норме, нет?

De todas formas, ya terminó, ¿ no es así? ¿ Estás bien, Lidia?

- Чтобы мой товарищ видел, что всё в норме.

Que mi hermano vea que todo va bien.

- Всё в норме.

- Está bien.

Система питания, охлаждения, управления - все в норме.

40, 39, 38, 37- -

Ничего плохого. Все в норме.

Nada malo, al menos.

- Ничего, все в норме.

- Nada, que yo sepa.

- Как тут, все в норме?

¿ Va todo bien?

Простите, теперь все в норме, надеюсь?

Lo siento. Espero que todo haya vuelto a la normalidad.

Ведь с крыльями и со штурвалом всегда все в норме.

Las alas y el timón están siempre bien.

Все системы в норме!

Todo está listo.

Не волнуйся, хозяйка, всё будет в норме.

No se preocupe, señora. Todo será de primera.

- Все в норме.

Instrumentos conectados.

Все станции в норме.

Todas las estaciones normales.

- Сканеры показывают, все в норме.

- La situación es normal.

Все системы в норме, кроме индикаторов силы искривления.

Sistemas normales, salvo los indicadores de potencia Warp.

Все системы в норме.

Los sistemas reportan factores warp seguros.

Все в норме?

¿ Están todos bien ahí dentro?

Все системы в норме. Повторяю.

Todos los sistemas listos.

Все системы в норме.

Repito. Todos los sistemas listos.

Все системы в норме.

Todos los sistemas en orden y proceden.

Все системы в норме.

Todos los sistemas proceden.

Все системы в норме.

Panel de estado está bien.

- Все в норме.

- Todo normal.

Все показатели были в норме, а сам телепорт - в идеальном состоянии.

Todos los cuadrantes son correctos y el teletransporte estaba funcionando bien.

Как видите, теперь все в норме.

Como verán, todo está en orden.

Все системы в норме, капитан.

Todos los sistemas están bien. ¡ Bien!

Но, м-р Скотт, по приборам все в норме.

- El panel funciona.

Все, кажется, в норме, д-р.

Todo parece estar bien, doctor.

Все показатели в норме.

Todas las lecturas son normales, no hay picos.

- Все в норме.

- Todo está arreglado.

- Я же сказал, все в норме, Дрю.

- Te digo que está todo arreglado.

Черт побери! Я в норме. Все хорошо.

- ¡ Mándalos al infierno!

Все двигатели в норме, тяга на нуле.

Todos los motores normales, empuje cero.

все системы в норме.

Otras funciones normales.

- Все почти в норме.

Esta es casi normal.

Всё в норме.

- Nivele, jefe.

Похоже, все в норме.

Parecen normales.

Все системы в норме.

Todos los sistemas listos.

Все системы в норме.

Sistemas listos.

Все показатели в норме.

Todos los signos son normales.

- Маскирующее устройство стабильно. Все системы в норме.

Aparatos de camuflaje en función.

С виду у него температура, но все имеющиеся приборы показывают, что она в норме.

Parece que tiene fiebre, pero los aparatos lo contradicen.

Я думал, что у тебя все в норме.

Pensaba que las cosas iban bien para ti.

Все системы в норме, так?

¿ Todos los sistemas normales, entonces?

Все в-норме... все готовы!

Muy bien. Listo.

Всё кaзалось в норме вещей.

Llegó a parecerme normal.

Все системы в норме?

- ¿ Tienes su posición previa?