Всё в полном порядке traduction Espagnol

- Всё в полном порядке.

Certificado y todo.

- Всё в порядке, всё в полном порядке.

- Tranquilo, no ha pasado nada.

- Всё в полном порядке.

- No pasa nada.

Никто не сможет ей навредить! Видишь - всё в полном порядке!

"Nena", nadie va a hacerte daño.

- Всё в полном порядке, мадам.

- Sí, señora.

Значит, всё в полном порядке!

Entonces todo va bien. ¿ No?

У Кольки всегда всё в полном порядке.

Kolka siempre hace lo correcto.

- Всё в полном порядке.

- Está muy bien.

О, всё в полном порядке - она помогла нам в Трое.

¡ Oh, está muy bien - nos ayudó en Troya.

Всё в полном порядке.

Bien. Todo bien.

Нет, всё в полном порядке.

No, nada.

Всё в полном порядке.

Todo está bien.

А... Я подошла, хорошенько его повернула и с ним оказалось всё в полном порядке.

Me acerqué a él, le di un buen toque y funcionaba como la seda

Кажется в катере всё в полном порядке.

No hay nada fuera de lo normal en el transbordador.

С ним всё в полном порядке.

Tommy esta bien.

- Всё... всё в полном порядке.

Hasta ahora, todo bien.

Все в полном порядке.

Todo va bien.

Но все в полном порядке.

Está bien.

Теперь все в полном порядке.

Entra ahí. Ya está. Ahora todo está perfectamente bien.

Ну разумеется, все будет в полном порядке.

Todo va a salir bien.

- О, все в полном порядке, Джо.

- No interrumpes, Joe.

Да, сэр, все в полном порядке.

Sí, señor. Todo está perfecto.

Все в полном порядке.

Todo está en orden.

А в остальном у нас все в полном порядке.

Aparte de eso nos va muy bien, gracias.

Все в полном порядке.

Comprendido, último llamado.

Но если все уладится благоприятным образом, я немедленно верну ваш документик, все будет в полном порядке, и мы с вами тут же расстанемся.

Vuelva luego, si todo va bien, le devolveré el papel. Arreglaremos cuentas antes de separarnos.

Все палубы сообщают, что они в полном порядке.

No hay daño alguno, señor. Todas las cubiertas están activas.

Все в полном порядке.

Todo en orden.

А, знаешь, эти девчонки, они, ну, с ними все в полном порядке.

Estas chicas están buenísimas.

Со мной все в полном порядке.

Estoy perfectamente.

Всё теперь в полном порядке.

Sólo hay que firmar aquí. Es todo correcto.

О, ну тогда все в полном порядке.

Oh, eso es perfectamente correcto entonces.

И все будет в полном порядке.

Todo estará en orden otra vez.

Проверил все, что можно здесь в здании Накатоми. Все в полном порядке.

No ocurre nada en la Plaza Nakatomi.

Всё в полном порядке. Я, признаться, не ожидал такого результата.

Lo admito, No esperaba tan buenos resultados.

И всё же я в полном порядке. Говорят, сегодня будет ещё жарче.

Dicen que hoy aún va a hacer más calor.

Все в полном порядке.

Creo que lo encontrará todo en orden.

Насколько я могу судить, с ней все в полном порядке.

tiene todo bien.

К прилету Президента все должно быть в полном порядке.

Seguridad absoluta al desembarcar el séquito del presidente.

Все системы работают нормально. Корабль в полном порядке.

Los sistemas funcionan con plena normalidad.

- У нас все в полном порядке.

- Estamos muy bien.

Все в полном порядке.

Muy bien. Somos muy listos.

Все в полном порядке, да?

Seguro?

Немного старомодно, можно сказать, зато есть уверенность, что все в полном порядке.

Quizá un poco anticuado, si con eso entendemos organización.

Все теперь в полном порядке.

Todo está bien.

Все в порядке. В полном порядке.

Estamos en paz, totalmente.

Все твои шесть чувств - в полном порядке.

Todos tus sentidos están operando todavía.

Все в полном порядке.

Todo ha salido bien.

Мы можем чувствовать себя в полном порядке и вдруг все прахом - стоит только парню не оправдать наши надежды.

Nos sentimos perfectos con cómo somos y todo se derrumba si un hombre no nos devuelve esa imagen.

Теперь нужно отвезти тело в дом, и все будет в полном порядке.

Si llevamos el cadáver a su casa, nada nos pasará.

Да, все в полном порядке.

Está totalmente bien.