Всё схвачено traduction Espagnol

Всё схвачено у Фуриозо.

Furioso Io tiene en eI bote.

Всё решится на финише, у меня всё схвачено.

Es el resultado final Io que cuenta, y eso está arreglado.

- Спасибо. Всё схвачено.

Todo arreglado.

Мне начинает казаться, что у тебя всё схвачено, чтобы только я не выигрывал.

Parece que hayas dispuesto las cosas para que nunca salga ganando.

Теперь у меня всё схвачено.

Lo controlo todo.

Он дал мне понять у него в любом деле всё схвачено.

Según tengo entendido, todo pasa por sus manos.

- У меня всё схвачено.

Ya está solucionado.

На этот раз у мня всё схвачено.

Esta vez tengo todo bajo control. En serio.

Я всё забронировал. Всё схвачено.

Ya hice las reservas esta todo arreglado.

Зато с его сиськами... Ладно, всё схвачено. Интервью будет давать Джейми.

Aunque sus tetas lo harán, de todos modos clasifica, Jamie va a hacer la mayor parte de las entrevistas.

- у Чифа всё схвачено.

- Chief tiene contactos.

Хиллари уже должна была быть там внизу типа " Эй, всё схвачено.

Hillary debería haber estado ahí abajo diciendo, " Hey, la tengo.

Всё схвачено.

" La tengo.

Но мы отмудохали этого говнюка и сбросили его в шлюзы, так что всё схвачено.

Pero le dimos una paliza y lo mandamos empacar. El camino está abierto.

Улаживал одну проблему в отеле, но теперь всё схвачено.

Tuve una situación en el hotel, pero está bajo control ahora.

Главное, что теперь всё схвачено.

- El punto es, que está bajo control.

Всё схвачено.

Tengo todo cubierto.

А кажется, что у тебя всё схвачено.

Porque parece que lo tengas bajo control.

- Всё схвачено.

- Nos haremos cargo. - ¿ Estás bien?

- На 495 всё схвачено, обожаю 495.

495 debería estar bien. Me gusta el 495.

Я думал, у него там всё схвачено.

Creí que lo tenía bajo control.

Не переживай, уже всё схвачено.

No te preocupes, amiga. Lo tengo todo pensado.

У Ника все схвачено.

Nick ya lo tiene todo arreglado.

У нас все схвачено, милый.

Como Perico por su casa, mi amor.

Слушай Харви, у меня все схвачено.

¿ Para qué estropearla casándose?

Все было схвачено, за все заплачено!

Era como una cerradura bajo llave.

Ну че, все схвачено - они приедут.

Ok, ¡ todos alli.

- Я думал, у тебя все схвачено!

- ¡ Creí que ganarías!

A знаешь, если однажды эти гориллы принимают тебя у тебя все схвачено.

Una vez que esos gorilas te aceptan tienes la vida resuelta.

У него здесь все схвачено.

¡ Hey, Eddie!

У вас, ребята, все схвачено.

Vosotros quedaos por aquí.

У меня все схвачено!

¡ Lo tengo!

У меня все схвачено.

Lo tengo todo bajo control.

Я не говорю, что они не спросят, я говорю, что у меня все схвачено.

Yo no dije que no preguntarían, Toby, sólo dije que estoy listo

- Не волнуйся. У нас все схвачено.

- No te preocupes, lo tenemos cubierto

Все схвачено.

Yo abriré.

Нет. У них все схвачено.

Ellos están bien enchufados.

Игра внутри, игра снаружи... у нас все схвачено.

Se juega adentro y se juega afuera. Tenemos todo cubierto.

Да, мы подумали, что если вы поднимете его до 125 000, то всё будет схвачено.

Sí. Creemos que si la "des-firmara" a 1.25, podríamos terminar.

У меня все схвачено.

Oh, lo tengo cubierto.

У Ливи все схвачено на этот счет, мужик.

Levy lo tiene todo para sacarme, tio.

- У нас все схвачено.

Eso lo tenemos resuelto.

- А, у вас все схвачено.

¿ Que lo tenéis resuelto?

У Барыги здесь все схвачено

To'lovende lo tiene todo conectado fuera de la comisaría.

У тебя все схвачено. Я от этого припухаю. Ты мой друг, и я тебя люблю.

Te aguarda un futuro promisorio, y me alegro por ti porque eres mi mejor amigo.

Не парься, все схвачено.

Tranquilo. Yo me encargo.

Тут у меня все схвачено.

Nadie va a cazar a este oso.

У меня тут все схвачено.

Tengo esto cubierto.

- Не беспокойся, у меня все схвачено. - Маам.

No te preocupes, tengo eso cubierto.

У него все было схвачено, как у настоящего джентльмена.

Habían indigentes o como quieras llamarlos Perdedores de todo tipo.

И где, блядь, ты собираешься такой достать? Не волнуйся, подруга. Уже всё схвачено.

¿ Cómo carajo piensas hacerlo?