Вуд traduction Espagnol
548 traduction parallèle
Скажи, что их нарисовала Лулу, но зовут её Клара Вуд.
Tengo una idea. Dirás que son de Lulu, pero la llamarás Clara Wood.
Кто такая Клара Вуд?
- ¿ Quién es Clara Wood?
Мадам Клара Вуд.
- De la Sra. Clara Wood.
Но я веду все дела миссис Вуд.
Yo llevo los asuntos de la Sra. Clara.
Возможно, я смогу помочь этой вашей Кларе Вуд.
Quizá podría encargarme de su Sra. Clara Wood.
Не для вас, но миссис Вуд становится знаменитой за океаном.
Usted no la conocerá. Pero la Sra. Wood está muy cotizada en el extranjero.
Извините, но миссис Вуд подписала исключительный контракт на 10 лет с месье Веленштейном.
Eso es imposible, la Sra. Wood ha cedido al Sr. Wallstein toda su producción, en exclusiva, diez años.
Миссис Джек Вуд, 15 место.
Señora de Jack Wood, lote 15.
Марджори Вуд, ты дура!
Marjorie Wood, ¡ qué tonta eres
Доктор, мисс Вуд.
Doctor, la Srta. Wood.
Да, мисс Вуд?
¿ Sí, Srta. Wood?
Знакомьтесь : капитан Байерс, судья Хэйвуд.
- Capitán Byers, este es el Juez Haywood.
Судья Хэйвуд.
este es el Honorable Juez Haywood.
- Судья Хэйвуд, г-жа Бертольт. - Мы уже знакомы.
- Juez Haywood, la Sra. Bertholt.
Судья Хэйвуд.
Oh, Juez Haywood.
Я вовсе не хрупкая барышня, судья Хэйвуд, я дочь военного.
No soy frágil, Juez Haywood. Soy hija de un militar.
( Хэйвуд ) Вопросы у защиты?
¿ Alguna pregunta?
( Хэйвуд ) Свидетель может быть свободен.
El testigo se puede retirar.
( Хэйвуд ) Полковник Лоусон.
Coronel Lawson.
( Хэйвуд ) Госпожа Вальнер, напоминаю вам, что вы принесли клятву.
Sra. Wallner sigue usted bajo juramento.
Я хочу заявить о своем несогласии с решением суда, которое огласил судья Хэйвуд и к которому присоединился судья Норрис.
Deseo expresar enérgicamente mi voto en contra de la decisión de este Tribunal dictada por el juez Haywood, de acuerdo con el juez Norris.
Судья Хэйвуд.
Juez Haywood.
Судья Хэйвуд...
Juez Haywood...
Хайтрит 10, Добридж. Пункт первый. Оставляю свой дом и всё имущество, что в нём находится, и землю, на которой он стоит, моей жене Маргарет Хичкок, урождённой Уайтмен, в знак благодарности за её привязанность и помощь, при условии, что она оставит в услужении мою экономку Кэтрин Вуд до конца её дней.
Primero, que mi actual mansión, incluido lo que hay en ella, pase a ser propiedad de mi mujer, Margaret Whitman de Hichcock, como señal tangible de mi más profunda gratitud por sus cariñosas atenciones.
"Вуд" вместо "Блад" ( кровь ).
"Bosque negro" en lugar de "Sangre negra", como era en origen.
Простите, мистер Вуд, то есть офицер Вуд.
Quiero decir, agente Wood.
- Вуд?
- Wood.
Ничего себе! Выведи его, Вуд.
Llévalo afuera, Wood, pero trátalo bien.
Мартин, отвези миссис Колберт в похоронное бюро. Вуд, проводи Вёрджила на станцию.
Martin, quiero que lleves a la señora a la funeraria... y Wood, lleva a Virgil a la estación.
Вуд, возьми его и посади в камеру за укрывательство улик.
Llévatelo y enciérralo por ocultar pruebas.
А этот коп, Сэм Вуд, выскакивает из-за кустов и арестовывает меня.
Entonces, ese policía, Sam Wood, salió de un arbusto y me arrestó.
Я хочу знать точно, где был Сэм Вуд в ночь убийства.
Quiero saber exactamente dónde estuvo Sam Wood... todo el tiempo la noche del asesinato.
У меня для тебя сегодня есть обалденный пирог, Сэм, то есть офицер Вуд.
Hoy tengo un delicioso pastel de crema para ti, Sam. Quiero decir, agente Wood.
Ладно, можете ехать, офицер Вуд.
Muy bien, puedes llevarnos... agente Wood.
Значит, Вуд отвез тебя на кладбище на служебной машине, да?
¿ Wood te llevó al cementerio en un auto de la policía?
Он заставил ее сказать, что это сделал Сэм Вуд.
La obligó a decir que fue Sam Wood.
Флойд, Хейвуд Р.
Floyd, Heywood R.
- Хейвуд, вот так сюрприз!
- Heywood, ¡ qué sorpresa más agradable!
Это мой друг, д-р Хейвуд Флойд.
Mi amigo, el Dr. Heywood Floyd.
Чиппи Вуд.
Chippy Wood.
Чиппи Вуд ".
Chippy Wood.
- Просто Чиппи Вуд.
¡ Es Chippy Wood!
Рой Хэйвуд - твой друг, не так ли?
Roy Haywood es amigo tuyo, ¿ no?
Ким Этвуд, Майкл Мэрфи, Джи Вуд, Рик Нилан и Бобби Труп.
Kim Atwood, Michael Murphy, G. Wood, Rick Neilan y Bobby Troup.
Это мой адвокат, Сэм Хейвуд и его помощник - Мерил Грант.
Le presento a mi abogado, Sam Haywood, y su asociado, Merrill Grant.
Мистер Хейвуд хочет сказать, что наш клиент мисс Хоббс... заранее сообщает о своём желании полностью контролировать... политическое содержание передачи.
El Sr. Haywood estaba diciendo que nuestra clienta, la Srta. Hobbs... pide de inmediato que el contenido político del programa... esté bajo su control.
Вы Доктор Хэйвуд Флойд?
¿ Es Ud. El Dr. Heywood Floyd?
Тебе известна Рита Хэйвуд? - Ага.
Conocen a Rita Haywood?
"Я принимал наркотики, чтобы завоевать медаль, - говорит известный атлет Джефф Вуд".
"Tomé drogas para ganar una medalla", dice el atleta Jeff Wode.
"33-летний метатель ядер Джефф Вуд, который весит 143 килограмма,"
" El atleta de 33 años Jeff Wode, que pesa 115 kilos,
- Вуд!
- ¡ Wood!