Вы очень щедры traduction Espagnol
35 traduction parallèle
- Вы очень щедры.
- Es usted muy generoso.
Вы очень щедры, мсье Комаровский.
Muy generoso, Monsieur Komarovsky.
Вы очень щедрый.
Es una persona muy generosa.
Вы очень щедры, предлагая ваше знание, Тилк.
Eres muy generoso al ofrecerme tus conocimientos, Teal'c.
Я думаю, товарищ комиссар, что Вы очень щедрый человек.
pienso que el camarada Commissar's fue generoso.
большое спасибо. Вы очень щедры.
Muchas gracias por su generosidad.
- Вы очень щедры.
- Bueno, esto es muy generoso.
- Вы очень щедры, спасибо.
Es realmente generoso. Gracias.
Вы очень щедры, господин секретарь
Usted es muy generoso, Sr. Secretario.
Вы очень щедры, Лен.
Es Ud. Muy generoso, Len.
Внезапно вы очень щедры со своим временем.
De pronto es muy generoso con su tiempo.
Вы очень щедрый человек.
Es un hombre muy generoso.
Вы очень щедры.
Qué generoso.
Вы очень щедры.
Es muy generoso de su parte.
Вы очень щедры.
Muy generoso.
Вы очень щедры, сэр.
Eso es muy generoso, señor.
Вы очень щедры, но...
Muy generosa, pero...
Вы очень щедры, но... Боюсь, я не смогу принять эти деньги.
Eres muy generosa, pero... me temo que no puedo aceptar este dinero.
Вы очень щедры, миледи, этого хватит, чтобы купить мои товары.
Muy generoso, mi señora, más que suficiente para saldar mis deudas.
Вы очень щедры, Ваше Величество.
Es muy generoso, Su Majestad.
Вы очень щедры.
Eres muy generoso.
Вы очень щедры к тому, кто врал вам.
Fue muy generosa con alguien que le mintió.
- Вы очень щедры, сэр.
Eso es muy generoso, señor.
Знаете, а вы очень щедрый человек.
Sabe, es un hombre generoso.
Вы очень щедры.
Oh, es muy generoso.
- Вы очень щедры, но у меня было впечатление, что меня сюда наймут. И я уже сказал многим людям, что я в штате, а если нет, то все подумают, что меня уволили.
Esto es muy generoso, pero tenía la impresión de que me iban a contratar y se lo dije a varias personas, y si no es así, parecerá que me despidieron.
Вы очень щедры, сир.
Sois muy generoso, señor.
Вы были очень щедры ко мне, доктор.
Ha sido muy generoso, doctor.
Вы очень, очень щедры. Но... нет, не могу! Завтра я уезжаю.
Es usted generoso, muy generoso, pero no, no puede ser, me marcho mañana.
Вы всегда были очень щедры.
Siempre has sido muy generoso.
Вы пригласили меня в свой мир, и были очень щедры со мной.
Me ha aceptado en su vida ha sido extremadamente generosa conmigo.
Миссис Данзингер, вы были очень щедры на пожертвования, и я надеюсь, что опять смогу рассчитывать на вашу поддержку.
Sra. Danzinger, ha sido usted una donante muy generosa, y espero de verdad poder contar de nuevo con su apoyo.
О да. Вы с Оливией были очень и очень щедры.
Usted y Olivia han sido muy, muy generosos.
Вы, ребята, очень щедры.
Son muy generosos. Gracias.
Слушайте, вы были очень щедры, но я не хочу больше этим заниматься.
Mire, ha sido muy generoso conmigo, pero toda esta situación, ya no quiero tener nada que ver.