Граничит traduction Espagnol

ќ чем € только думал, когда теб € ћиноносцем? ќ швейцарском флоте, наверное. [Ўвейцари € не граничит с морем.]

Cuando te llama Cañonero, Debí estar pensando en la armada Suiza.

"Симода граничит с океаном," "недалеко бухта Сагами и море Хонсю."

Shimoda está pegada al mar, cerca de la Bahía Sagami y el Mar de Honshu.

Здесь сказано, что моя земля граничит с рекой с одной стороны, а с другой стороны с землей Скотта.

Vea, dice que mis tierras lindan por un lado con el río y por el otro con cierta parcela perteneciente a Jonás B. Scott.

Капиталистическое производство унифицировало пространство, теперь оно уже не граничит ни с какими внешними по отношению к нему обществами.

La producción capitalista ha unificado el espacio, el cual ya no está limitado por sociedades exteriores.

Да, эта недвижимость... Она граничит с моим участком земли и мне хотелось бы вступить во владение ею.

Este arrendamiento... linda con mi tierra y me gustaría quedármelo.

- Слабость граничит с безволием.

La enfermedad es algo muy poderoso.

Граничит ли с нами кто-нибудь, с кем мы на данный момент не воюем?

¿ Hay alguien con quien no estemos en guerra a lo largo de nuestra frontera?

Кардассианцы готовят к отправке несколько конвоев с медикаментами и персоналом, но система Пентас граничит с клингонской территорией и кардассианцы опасаются нападений.

Los cardassianos están preparando convoyes con suministros médicos pero el sistema hace frontera con territorio klingon y los cardassianos temen posibles ataques.

Тебе не говорили, что избыток упрямства граничит с глупостью?

¿ Alguna vez te dijeron que insistir demasiado es estúpido?

Для простого зеваки, интенсивность эмоционального безумия так нелогична, что граничит с массовым психозом.

Para un observador menor, el frenesí emocional es tan ilógico como la psicosis en masa.

Я достиг того уровня честности, которая граничит с глупостью.

¿ He llegado a un nivel de sinceridad que raya en la estupidez?

Во втором секторе, секторе Ифат и Перах который граничит с вашим страница полная имен.

- En el sector 2, el sector de Yifat y Pera - que está próximo al de Uds. - la página está llena de nombres.

Твой стоицизм граничит с холодностью.

Eres impasible hasta el punto de ser fría.

Я ничего умнее предложить не могу, но твоя храбрость уже граничит с глупостью.

Espera. Reconozco que no tengo nada mejor... pero hay un punto en el que lo intrépido se vuelve estúpido.

Но следование по пятам за старшим офицером граничит со слежкой.

Pero espiar a un superior borda en lo ilegal.

наивность граничит с глупостью.

Por supuesto eso no es suficiente.

"Твоё управление подчинёнными граничит с издевательствами."

"Tu manejo de los empleados raya en el abuso"

Его бесчувственность граничит с жестокостью.

Su insensibilidad podría bordear la crueldad.

Граничит с Африканским Рогом.

Asociado al Noreste de Africa.

большая их часть граничит с фантастикой.

Pero casi todo son tonterías.

Это граничит с государственной изменой.

Es casi una traición.

Возможность потворствовать своим прихотям может быть очень опасна, Доркас, это граничит с тиранией.

Tener el poder de satisfacer tus caprichos puede ser muy peligroso, Dorcas, raya en la tiranía.

Ага, из-за вашей этой famille ситуация граничит с извращением.

Sí, y el asunto de la famille realmente lo hace casi repugnante.

Мы выходим из поезда в Ингушетии, которая граничит с Чечней.

Salimos del tren en Ingushetia, que linda con Chechenia.

Ну, знаете, Западная Вирджиния граничит с пятью штатами, босс.

Bueno, Virginia Occidental tiene cinco estados fronterizos, jefe.

И тебя не беспокоит, что твоя самоотверженность граничит с самопожертвованием?

¿ No estas preocupado de estar siendo generoso hasta el punto de la auto-negación?

Но вот эта, эта граничит с уборной.

Pero estas estas comparten la pared con un baño.

Это граничит с преследованием.

Esto ya roza el acoso.

Такое действие только граничит с преступлением.

Solo que está al borde de la incitación al delito.

Детектив, это граничит с преследованием.

Detective, esto está rozando el acoso.

Это уже граничит с проституцией.

Eso es casi como la prostitución.

Мне сказали, что киммерийская сталь самая крепкая и острая. Когда она режет боль граничит с удовольствием.

Dicen que el acero cimeriano es más filoso y más duro que cualquier otro que cuando te hiere, el dolor es cercano al placer.

Ты так красива, что это граничит с уродством.

Eres tan hermosa que casi eres fea.

Что граничит с непрофессионализмом.

Bordeó lo no profesional.

Ваше неподчинение правилам граничит с преступлением.

Su desprecio por las normas raya lo criminal.

Я только что вышел с заседания с тремя сотрудниками, которые думали, что Куркистан граничит с Марокко.

Acabo de dejar una reunión con tres personas de la Casa Blanca. que creen que Kurkistán está junto a Marruecos.

И граничит с предательством.

Y tiene que ver con traición.

Просто.. это.. это граничит с угодничеством.

Yo solo, uh... Es... limita al servilismo.

Это граничит с беспечностью.

Roza lo imprudente.

Но дело в том, что оно граничит с Шинон Корт.

Pero el tema es que limita con Chinon Court.

мы прибыли на другую сторону Руанды, где она граничит с Танзанией.

Llegamos al otro lado de Ruanda, en la frontera con Tanzania.

Для меня, граничит с неэтичным, скрывать информацию от моих собственных пациентов.

Y cercano a lo poco ético para mí ocultarle esa información a mi propia paciente.

Этот концертный зал граничит со складом.

El auditorio está aquí al lado.

Граничит с непристойным.

Rozando el insulto.

Потому что на настолько любит соревноваться, что это граничит с болезнью.

Porque es tan competitivo que roza lo enfermizo.

- Вы должны простить Ватсона. - Его обыкновение констатировать факты граничит с манией.

- Perdone a Watson, tiene entusiasmo por enunciar lo obvio, con límites en la manía.

Подвал граничит с соседским.

El sótano comunica con el de los vecinos.

Его поместье граничит с линией.

Tiene un terreno de 32 hectáreas, que llega a la línea de demarcación.

Я сотрудничаю, но это уже граничит с хамством.

Yo coopero con todo gusto, pero esto ya me está mortificando.

Юту, легко оградить... легко оградить, к тому же она граничит с Вайомингом и Колорадо а Колорадо в свою очередь граничит с Канзасом и это означает что все 4 группы наших самых удивительных граждан теперь находятся в одном месте

Utah, es fácil de cercar... es fácil de cercar, y está junto a Wyoming y a Colorado... Y Colorado está justo al lado de Kansas.

Мы оба - любящие оружие и баранину республиканцы со страстью к катамаранам, которая иногда граничит с эротикой.

¿ Qué diablos le pasó?