Девушке traduction Espagnol

Девушке надо есть.

Una tiene que comer.

Как вы вернете молодой девушке все, что отобрали у нее?

¿ Cómo devuelve a una joven todo lo que la ha quitado?

Итак, расскажите мне о пропавшей девушке.

Entonces, háblame de esta chica desaparecida.

Я представляю, как он поет серенады какой-то девушке, а она пускает слюни.

Imaginaba a él haciéndole una serenata a una chica y ella babeándose por él.

Майк, мы говорим о девушке которую пытали в секретной тюрьме.

Mike, estamos hablando de alguien que recién fue torturada en un sitio clandestino.

Девушке, с которой Вы облажались, нужно жилье.

La chica con la que te equivocaste, va a necesitar un lugar donde vivir.

Не женись на этой девушке.

No te cases con esa chica.

Вчера я сел в автобус до Рейвенсвуда, в надежде помочь своей девушке - Ханне.

Anoche cogí un autobús a Ravenswood, pensando que iba a ayudar a mi novia, Hanna.

Фильм про неизвестного актера, который заканчивает тем, что стреляет девушке в голову.

Se trata de un actor desconocido que termina disparándole a una chica en la cabeza.

Я слишком молод, чтобы быть привязанным к одной девушке

Soy demasiado jóven para estar atado a una mujer.

Какое отношение это имеет к девушке?

¿ Qué tiene que ver con esta chica?

Я уже сказала той девушке, что мы спим раздельно, так как Йен храпит.

Se lo dije a esta chica, dormimos separados. Ian ronca.

- С девушкей жаходить нельжя

- Con la chica no puede entrar.

Своей девушке.

Para mi novia.

- Своей девушке?

- ¿ Tú novia?

- Это о девушке в пустыне?

- ¿ La chica en el desierto?

О Рейне, о молодости, о красивой девушке.

Es sobre el Rin, ser joven y una mujer hermosa.

Сказав о своей любви в той записке тебе, как некоторые девушке в средней школе.

Proclamando mi amor por ti en una nota, como una niña de primaria.

Райли просто дала той девушке работу.

Todo lo que Riley hizo fue darle a la chica un trabajo y alejarla de Carlyle.

Это... это по-настоящему. Это о девушке, которая скоро придет сюда и скажет нам, что не отдаст своего ребенка.

Se trata de una chica a punto de entrar y decirnos que ella no nos entregará a su bebé.

Большинство парней оставляют это занятие жене или девушке и когда я одет вот так, я мгновенно становлюсь их лучшей подружкой.

La mayoría de los hombres difieren de su esposa o de su novia, y vestido así, soy instantáneamente la mejor amiga de la chica.

Подари той девушке кольцо в 10 карат.

Cómprale a esa chica un anillo de cinco kilos.

Я раньше никогда не чувствовала такое к девушке.

Nunca me había sentido así con una chica.

Так, значит ты начал все это про бар только для того, чтобы рассказать нам о девушке.

O sea, que todo eso de ir a tomar algo era para podernos hablar de la chica.

Не могу сходить на свидание, потому что все думают, что я разобью сердце какой-то бедной девушке!

No puedo tener una cita con nadie sin que piensen que voy a romper el corazón de la pobre chica!

Я говорю о девушке, которая могла попытаться спалить нас в огне, задавить на машине, а теперь просто сидящей с нами на уроках.

Estoy hablando sobre la chica quien podría haber intentado quemarnos, atropellarte, sentarse a nuestro lado en clase.

Так дело не в кухне, а в девушке.

No se trata de una cocina... sino de una chica.

За то, что я такая девушка, которая можешь попросить остаться здесь и заботиться о милой девушке.

Por ser el chico a quien puedo pedirle que se quede aquí y cuide de una chica así de bonita.

Ты собираешься спросить у Дерека о девушке, в которую он влюбился, а затем убил?

¿ Vas a preguntarle a Derek por la chica que él amaba y luego mató?

Нельзя такое девушке говорить!

¡ Eso no es algo que le debas decir a una chica!

Это становится очень похожим на одно и ты же. Так что, перезвони девушке, пожалуйста.

Me parece que estoy viviendo un deja vú, así que, devuelve le la llamada a la chica.

Тебе надо купить своей девушке новую сумочку, чувак.

Tienes que comprarle a tu novia un nuevo bolso.

Разве девушке нужна причина, чтобы выглядеть эффектно?

¿ Necesita una chica una razón para estar espectacular?

А что касается нежных чувств к девушке по соседству.

En cuanto a admirar a la vecina...

Вы придумали идеальный план отомстить и бывшей девушке за то, что вас бросила, и профессору за то, что помешал получить грант.

Descubriste el plan perfecto para quedar a mano con ambos, su ex por dejarlo y con el profesor por negar su solicitud.

Она была твоей девушке.

Era tu novia.

На самом деле, он вернулся к своей бывшей девушке

En realidad, Parker ha vuelto con su ex.

Полагаю... иногда, когда девушке не очень-то везет, она может решить, что причина в ней самой.

Bueno, supongo... a veces cuando una chica tiene demasiada mala suerte... ella puede... empezar a pensar que es la que lo causa.

- А на девушке с которой она была?

- ¿ Y la joven con la que estaba?

Ты снёс башку моей девушке!

¡ Acabas de cortarle la cabeza a mi novia!

Угрожать беременной девушке, для того чтобы отомстить мне

Amenazando a una chica embarazada para vengarte de mí.

Я уже знаю о девушке-оборотне Хэйли.

Ya sé lo de Hayley, la mujer lobo.

Не может перестать думать о девушке.

No puede sacarse a una chica de la cabeza.

Ты сорвал девушке свадьбу.

Arruinaste la boda de la chica.

Есть кое-что важное, чего вы не знаете об этой девушке.

Hay muchas cosas sobre esa chica que no sabe.

Иди туда, и дай своей девушке, что она хочет.

Entra ahí y dale a tu novia lo que quiere.

Ну, в их возрасте, речь о девушке... Если не о девушке нашего дилера, то может о другой.

Bueno, a su edad, con una chica involucrada... si no es la novia de nuestro camello, entonces debe ser alguien más.

Мог бы сказать мне, что дело в девушке.

Me podrías haber dicho que se trataba de una chica.

Я даже не смогла помочь той бедной девушке.

Ni siquiera pude ayudar a esa pobre chica.

Он не будет давать свой домашний номер телефона никому даже его девушке

No daría su número de casa a nadie, ni siquiera a sus novias.

Мне или девушке, которая была здесь для психического осмотра?

¿ A mí o a la chica loca?