День и ночь traduction Espagnol

Я день и ночь вкалываю ради своей страны, и что же в итоге?

Trabajo como un esclavo para mi país, y ¿ qué se me da a cambio?

Ищите без устали, день и ночь, пока не найдете его. Понятно?

No descanséis hasta dar con él, ¿ entendido?

День и ночь, ночь и день.

"A mí me gustan la cerveza y las chicas."

Ты ведь день и ночь сетуешь на усталость.

Siempre dices que estás cansado.

Гестапо иногда работает без устали день и ночь ради того,.. ... чтобы разыскать кого-нибудь. А я, не успев приехать в Варшаву, нашёл тут самую милую даму.

Acá, toda la Gestapo ha estado trabajando por mucho tiempo, día y noche... intentando averiguar pequeñas cosas de todos... yo llego y en pocas horas conozco a la mujer más atractiva de la ciudad.

Я боролась за жизнь Кармель день и ночь и с её ненавистью всё время!

Luché por la vida de Carmel día y noche, ¡ Odiándola todo el tiempo!

Я ждал и работал день и ночь, чтобы получить возможность возвратиться.

Esperé y trabajé de día y de noche aguardando la oportunidad para volver.

Точка мои сотрудники день и ночь уже ищут этого человека!

Stop. Ya estamos organizando la búsqueda del actor adecuado.

Вы ее знаете, она станет мучить меня день и ночь.

Ella me atormentaría noche y día.

Но за тобой будут следить двое мужчин, день и ночь.

Habrá hombres siguiéndote, día y noche.

- День и ночь.

- Día y noche.

Только работай день и ночь.

Los necesito rápido.

День и ночь - он ведь никогда не спит.

Día y noche- - nunca duerme, ese ángel.

День и ночь Он охранял наши сердца и души.

Hasta aquí Él mantuvo el corazón y el alma día y noche.

День и ночь мы налегали на весла. А белый кит оставался на свободе, всё больше отдаляясь от Ахава, мечтавшего о мести.

Durante días y noches remamos sin cesar, mientras la ballena blanca nadaba libremente, y aumentaba la distancia entre ella y la venganza de Ahab.

Твари следят за нашими туннелями день и ночь.

Las bestias vigilan nuestros túneles día y noche.

С тобой рядом я готов идти день и ночь, Кэмерон!

Puedo caminar toda la noche a tu lado, Cameron.

Скажи, что он о ней день и ночь мечтает.

Dile a Elizaveta que sueña con ella día y noche.

Думаешь, легко думать о тебе день и ночь, когда ты притворяешься, что меня нет?

- ¿ Qué no le doy vueltas día y noche? - Escucha Ben es un buen hombre.

Чтобы они день и ночь...?

¿ Que noche y día?

День и ночь.

El día y la noche.

День и ночь их пытают раскалённым до красна железом.

Luego son torturadas con hierros candentes.

Марко, если мы поднажмем, будем идти день и ночь, как скоро мы будем там?

Marco, haciendo un esfuerzo, caminando día y noche, ¿ cuánto nos llevaría?

Вот и приходится день и ночь...

... además, de día y de noche, Stan...

Я день и ночь работаю.

¡ He trabajado de día y de noche!

На "Энтерпрайзе" мы пытаемся воспроизводить день и ночь, как на Земле, насколько это возможно.

En la Enterprise se duplican las condiciones terrestres de noche y día.

Рэд Макдауэлл, ты думаешь, что я работала день и ночь, растила детей, сохраняла дом для того, чтобы продать ферму?

Escúchame bien, Rad. ¿ Crees acaso que me he roto las uñas y el espinazo trabajando día y noche para salvar la granja, poder criar a los chicos, y mejorar en lo posible la plantación para que llegues y quieras venderla?

/ Я буду трудиться день и ночь /

Me esforzaré día y noche

Лучше бастовать день и ночь!

Mejor sería estar fuera todo el día y noche.

Кто день и ночь с женитьбы начиная

¿ Quién tiene que luchar día y noche para sobrevivir?

Мы обе одновременно счастливы и несчастны. Мы могли бы вместе плакать и смеяться. Могли бы разговаривать день и ночь.

Hemos pasado tanto juntas,... que podríamos hablar y reírnos juntas días y noches enteras.

Каждый день как год и каждая ночь как столетие.

¡ Cuatro años! Y cada día que pasa es un año y cada noche, un siglo.

Он спит весь день и охотится всю ночь.

Duerme todo el día y caza por la noche.

День и ночь!

Todo el día y toda la noche.

Стирать свои носки, дежурить всю ночь и весь день, одеваться, как алкаш, и для чего?

Tener que lavarte los calcetines, estar de guardia toda la noche y trabajando todo el día, vestido como un heladero ¿ y todo eso para qué?

И день за днем, ночь за ночью, шли к своей цели, пока не вышли победителями!

Día tras día, noche tras noche. ¡ Así hasta triunfar!

Даже если я проживу две или три тысячи лет, каждый день и каждую ночь, я буду так заботиться о Вики, что она не вспомнит твоего имени.

Escúchame. Si viviera dos mil años, tres mil, dedicaría cada día y cada noche a hacer tan condenadamente feliz a Vicky que ni siquiera recordaría tu nombre.

Я видел его день и ночь.

Lo veía día y noche.

каждый день и все смотрят на ее променады каждую ночь в игорном доме на Ройал Стрит можешь представить женщину в игорном доме?

Todos los días. Pasando con su carruaje por nuestra calle. La otra noche en una casa de juego en Royal Street.

Я работаю весь день в магазине, всю ночь с группой и я должен ещё себе делать кофе.

¡ Lo que me faltaba, después de trabajar día y noche!

Она сказала, что это вы были водителем скорой помощи в ту ночь, когда случилась та неприятность и она случайно столкнулась с вами на следующий день.

Conducía la ambulancia la noche... del accidente. Al día siguiente se encontraron por casualidad.

Проходит день, приходит ночь, но так ничего и не происходит, и я чувствую одиночество.

Los días pasan y llegan las noches, y nada ocurre... y siento una cierta soledad.

До свидания, Томми... и не забудь, каждый день, каждую ночь... что всегда и везде...

"Adiós, Tommy..." "y recuerda que todos los días, todas la noches..." por siempre jamás... te amaré.

День клонит солнце к закату, и ночь расправляет покрывало.

El día llega a su fin, cae el manto de la noche.

День и ночь.

Día y noche.

Мы были вместе со дня нашей первой встречи, каждый день и каждую ночь.

Llevamos juntos día y noche desde que nos conocemos.

Я провела у его тела весь день. И всю последующую ночь.

Me quedé cerca de su cuerpo todo el día... y toda la noche siguiente.

Ночь и день - как не лень -

'Noche y día esclavizado 'Oh, pobre profesor Higgins

Мы должны день простоять и ночь продержаться и не дать врагу пройти... Своим мужеством мы вдохновим жителей присоединиться к нам и победить!

Tenemos que mantenernos firmes hasta la noche para desanimar... al enemigo y animar a los campesinos a volver, luchar.. ¡ y ganar!

День и ночь я прошу Господа просветить меня.

He pedido consejo al Señor día y noche en este asunto.

Ох, вы можете весь день и всю ночь показывать нам красивые картинки.

¡ Oh, usted podría ir todo el día y toda la noche nos muestra bastante imágenes.