Если я скажу нет traduction Espagnol

А если я скажу нет?

¿ Y si le dijera que no?

- Однако то, что, если я скажу нет?

- ¿ Y si digo que no?

А если я скажу нет?

¿ Y si me niego?

А если я скажу нет?

¿ Y si digo que no?

А что будет, если я скажу нет?

¿ Qué pasa si digo "no"?

Но даже если я скажу нет, он не послушает. Он никогда не слушает.

Aunque le hubiera dicho que no, no me hubiera escuchado.

А если я скажу нет, вы сможете поверить?

Si digo que no, ¿ cómo podrían estar seguros?

А если я скажу нет, тебя это остановит?

Y si digo que no, ¿ te detendría eso?

Сэр, если я скажу "да", это будет подразумевать "нет", и если я скажу "нет", это будет означать "да", но мое молчание красноречивее любых слов.

Señor, si dijera sí, debería decir que no, y si dijera no, debería decir que sí. Pero mi silencio es sincero y suyo.

Сэр, если я скажу "да", это будет подразумевать "нет", и если я скажу "нет", это будет означать "да".

Señor, si dijera sí, debería decir que no, y si dijera no, debería decir que sí.

А нет, — то если я скажу тебе, что умру, это будет правда.

si no, os digo que moriré, es cierto,

Нет! Если я не скажу, что он мне велел, это сигнал бежать.

No, si contesto algo distinto a lo convenido, escapará.

- Если не скажешь, клянусь..! - Нет, я вам этого никогда не скажу!

¡ No, no lo sabréis nunca!

Если я скажу - нет, подумаете обо мне бог весть что?

Si le digo que no, me va a tomar por una cualquiera, ¿ no?

И если ты захочешь выйти за этого Ярека, то я не скажу "нет".

Incluso si decides casarte con Jarek, No diré que no, Tienes que hacer lo que tú quieras

Если я скажу "да", я могу вас проводить, а если "нет", то нет?

Si digo que sí, puedo acompañarla, y si no, ¿ no puedo?

Если я скажу : "Нет". Это поменяет положение дел?

Si te digo que no ¿ Cambia algo, Joe?

Вы мне поверите, если я скажу, что нет?

¿ Me creería si le dijera que no?

Нет. Но ты - будешь, если не сделаешь в точности, как я скажу.

No, pero lo estarás si no hacéis lo que os diga.

- А что если я скажу им это? - Нет.

No.

Хорошо, а если я скажу'нет'?

¿ Y si digo que no?

- Нет, если я ей скажу, она убежит.

- No, si se lo digo saldrá corriendo.

Ты будешь удивлена, если я скажу, что у тебя вообще нет бесмысленной ДНК?

¿ Te sorprendería si te dijera que no tienes nada de ADN de desecho?

- А если я скажу что нет?

¿ Y si les dijera que no?

А если я скажу, что я раздавил кота по имени Сэр Бонкерс и нет больше никакого кота по имени Сэр Бонкерс?

y si te digo que golpeó \ cat ~ nombrado Sir Bonkers y gato llamado Sir Bonkers \ ~ ya no existe?

предлагаю сделку я никому не скажу что у тебя нет ребенка если ты будешь гулять с моей мамой

Vamos a hacer un trato. Yo no le cuento a nadie que no tienes un hijo Si tu sales con mi madre.

похоже, придется говорить правду но дело в том, что если я скажу правду будет еще куча вопросов они были классные нет, обычные коричневые на шнуровке неа. крутые новенькие кроссы а где ты взял крутые новенькие кроссы?

Ya estaba viendo que iba a tener que contarle la verdad Pero el problema es que la verdad, iba a llevar a muchas preguntas Eran apenas unos vulgares zapatos castaños de atacador

Что если я скажу тебе, что этих людей больше нет?

¿ Y si esa gente hubiera dejado de existir?

Нет, но... Она убьёт меня, если я скажу ей.

No, pero me va a matar si le digo.

А если я скажу тебе, что сейчас ничего нет?

En este momento no hay nada.

Если скажу "нет"... я подставлю своих людей.

Si le digo que no meto a mis hombres en un aprieto.

Что, если я скажу "нет"?

Golpéame

Если я скажу, что ты не есть мертвец, это будет просто означать, что ты жив и ничего больше, ничего таинственного в этом нет.

Si yo digo "usted no es un muerto", simplemente significa que usted está vivo, nada más, no hay ningún misterio.

А если я скажу нет?

- ¿ Y si digo que no?

А если я вам скажу, что пойду вам навстречу, несмотря на то, есть у вас симптомы или нет, как думаете, это ускорит ваше выздоровление?

Si yo le dijera que me ocuparía de que sus necesidades ya sea que tuviera síntomas o no ¿ cree que eso le ayudaría a sanar?

А что, если я скажу, нет, сэр?

¿ Qué pasa si digo que no, señor?

А если я скажу, что нет?

¿ Si dijera que no?

- А что, если я скажу "нет"?

Que hay si digo no?

Если я скажу "нет", вы мне поверите?

Si le dijera que no, ¿ me creería?

Вас не обидит, если я кое-что скажу? Может быть, и нет.

- ¿ Te molestaría que te dijera algo?

А если я скажу, нет?

¿ Qué pasa si digo que no?

- А если я скажу "нет"?

- ¿ Y si me niego?

Если нет, я заберу смартфон. Скажу, что прочитал в отзывах что-то об уровне радиации.

Está en su habitación jugando con sus juguetes, sacandole brillo a su Halo mientras hablamos.

Значит, если я когда-нибудь решусь... и скажу... попрошу её выйти за меня, он скажет - нет, так?

Así que si un día lo intentara, y le dijera, ya sabes... le pidiera que se casara conmigo, me rechazaría de lleno, ¿ verdad?

Ну если я сейчас скажу нет разве это не будет подозрительно?

Bueno, si digo no ahora, ¿ ella no sospechará?

Перестань, ты не можешь сдаваться сейчас. Что, если я скажу, что ты можешь возродить эту ночь с точно такими же разговорами, с точно такими же шутками, только на этот раз ты ее получишь, а я - нет.

¿ Y si te dijera que puedes revivir esa noche con las mismas conversaciones, las mismas bromas y esta vez, tú te la levantas y yo no?

Нет! Если ты пришлешь сюда адвоката, я скажу, что ничего не находила.

Si mandas un abogado a mi casa, el zapato no estará aquí.

И, если я скажу "Нет проблемок" вместо "нет проблем", проблемы есть.

Así que si dijera "No problemo" en vez de "No hay problema", hay problema.

Если я скажу "нет", ты дашь своему пациенту умереть?

Si digo que no, ¿ dejarás que tu paciente muera?

- Если он спросит, я скажу нет.

Si lo pide, diré que no.

Но если он подойдет сюда и спросит, есть ли у него шанс, что ты думаешь я скажу? Нет?

¿ Pero si preguntara si tiene alguna esperanza qué le diríamos?