Желающим traduction Espagnol
44 traduction parallèle
Я продавала тело всем желающим.
Porque he vendido mi cuerpo a muchos hombres.
Допустим, вы пересадите жабры всем желающим.
Supongamos que usted transplante agallas a todos los que lo deseen.
Желающим записаться на мотоциклетную службу подать заявление до пятницы.
Las solicitudes de motociclista ¡ hay que entregadas antes de!
- Правительство гарантировало рабочие места всем желающим.
El gobierno de la Tierra ha prometido un empleo a todo el que lo quiera.
Я отказала уже 20 желающим, они почти рыдали.
Hasta ahora, no dejé entrar a 20. Están todos llorando.
Но до того как перейти к голосованию, я должен предоставить трибуну... акционерам, желающим высказаться "за" или "против" плана продажи корпорации.
Pero antes de que votemos, la ley de la compañía requiere que yo abra el piso.. ... a accionistas por declaraciones ya sea a favor o en contra de esta compra.
К этому времени вы станете национальным героем, желающим устранить трансгенных раз и навсегда.
Cuando yo termine, Ud. será un héroe nacional... en condiciones de eliminar a los transgénicos para siempre
Три магазина в прошлом году были пойманы на том, что продавали фому полиции всем желающим.
El año pasado atrapamos a tres tiendas que vendían equipos a quien pagara.
Предлагаю.... эту жемчужину всем желающим.
¡ Estoy abierto a una oferta por esta joya de la creación!
Леопольд позволил театру в Сохо продавать билеты по 10 шиллингов и 6 пенсов oколо 40 фунтов сегодня всем страстно желающим услышать мальчика, очаровавшего самого Короля Георга Безумного
Leopold obtuvo el teatro en lleno total, vendiendo las entradas a 10 chelines y 6 centavos... aproximadamente 40 Libras de nuestros días Para aquellos que deseaban ver a aquel niño encantador
"Я, во всяком случае, глядя на снег, представлял себя героем побеждающим дракона и спасающим прекрасных дев". "И когда вчера мы отправились в лес на поиски пленных я снова почувствовал себя маленьким мальчиком, желающим освободить мир от зла".
En mis sueños solía ser un caballero que salva a una virgen de un dragón y libera al mundo del mal.
В тот момент, когда ее глаза встретились с моими, я понял, что она принесет мне кучу проблем Таких проблем, которые делают сердце сваренным в соусе из белого вина, пожеванным, смоченным слюной, раздавленным но желающим повторить это снова.
El momento en que sus ojos se encontraron con los míos, yo sabía que algo andaba mal El tipo de problemas en que tu corazón se cuece en una salsa de vino blanco se mastica, escupe, te quedas chafado pero te deja con ganas de repetir.
Персонаж Эла Капса, желающим всем угодить.
LOS ANIMALES DE AL CAPP QUE SÓLO QUIEREN AGRADAR
783 ) } Всем желающим посмотреть фотографии - дорога на мой вебсайт.
Si alguien quiere ver las fotos, están en mi página web. Son hilarantes.
Сидеть на ступеньках теперь можно будет всем желающим.
Los asientos de Met ya no estarán restringidos a ciertas poblaciones.
Когда я впервые встретил мистера Реддла, он был тихим, но талантливым мальчиком, желающим стать первоклассным волшебником.
Cuando conocí a Tom Ryddle, era un chico callado aunque brillante, dedicado a ser un mago de primera.
И этот кто-то был бы либо отчаянно тупым, или желающим сделать что угодно, чтобы произвести на Кейси впечатление.
Y ese alguien tendría que estar desesperado, ser estúpido, o estar dispuesto a cualquier cosa para impresionarle.
Он дал власть людям, желающим предворять в жизнь его законы, архаичным и сурово требовательным к штрафам.
Le dio a bandas de matones la autoridad para aplicar sus leyes, la mayoría arcaicas o inventadas, demandando pagos.
Зрелище, как отец замечательно проводит время со своим ребенком заставляет мне чувствовать себя безответственным слабаком, желающим никогда не заводить детей.
Viendo a ese padre pasando un buen rato. con su pequeño me hace sentir super mal sobre tener ningún interés en absoluto en tener niños.
Он предоставляет выгодную услугу таким же проницательным бизнесменам, как и он сам, желающим скрыть источник своих доходов.
Vende intereses para distinguir a los hombres de negocios como usted que buscan esconder la fuente de sus ingresos.
Я ничуть не сомневаюсь, что будет даже пара девок, которые будут показывать пизду всем желающим.
No dudo que incluso un par de chicas nos muestren el puto coño.
Ещё одна лётная школа заявила о человеке с арабским акцентом, желающим поучиться летать.
Otra escuela de vuelo reportó que alguien con acento árabe quiso tomar lecciones de vuelo.
Тем же, кому мы продавали это последние два года и всем другим желающим.
A los mismos que nos han estado comprando y a todo el que quiera comprar.
Во любом случае, они стали бы продавать их, между картелью, с их наркотой и стрельбой и твоим братом, желающим остаться чистым. вся эта сделка, или как вы там ее называете.
De todos modos, ellos los han estado conteniendo, pero entre el Cartel haciendo tiros a mansalva y tu cuñado tratando de lanzar una red sobre todo el asunto, es como, ¿ cómo lo llaman?
Он также что-то вроде тюремного юриста, дает консультации по юридическим вопросам всем желающим.
También es el abogado de la prisión, le da asesoramiento legal a todo aquél que quiera.
Он гордился этим документом, который позволит детям иммигрантов, желающим пойти в колледж...
Alguna manera para que los hijos de inmigrantes que van a la universidad obtengan la nacionalidad... Sería todo un honor para él.
И послание они передают с человеком, желающим заполучить мою жену?
¿ Y envían el mensaje a través del hombre que conspira para reclamar a mi esposa?
И Кубрик дал ему большой карт-бланш, на реализацию собственного виденья, в определенных пределах. Такой подход нравится не всем режиссерам, желающим контроллировать больше,... нежели только визуальный стиль.
Kubrick le había dado carta blanca para hacer lo que quisiera y directores que quisieran un mayor influencia en el aspecto visual de las películas se verían decepcionados por esto.
Всем желающим попасть в мой фильм нужно её подписать.
Todo el que forme parte de la película necesita firmar esto.
Желающим обрушить свою открытую сексуальность на ничего не подозревающий кампус.
Deseoso de dar rienda suelta a su nueva sexualidad en un campus desprevenido.
Поможем желающим покинуть страну, но никаких тревожных заявлений!
Ayudemos a los que quieren irse pero sin declaraciones alarmantes.
И он, он увидел, что мы предлагаем плату желающим.
Y él... Vio que estábamos ofreciendo un pago para los participantes.
Поэтому с завтрашнего дня мы продаем акции твоей компании всем желающим.
Así, a partir de mañana, vamos a vender acciones en su empresa al público.
Знаете, Microsоft оказал огромную поддержку детям, желающим заполучить в черную пятницу новый Xbox.
Sabe, Microsoft le ha dado, a los niños que quieren la Xbox el Viernes Negro, mucho apoyo.
IPO это первое публичное предложение, Впервые акции предлагаются для продажи всем желающим.
Una OPI es una oferta pública inicial, la primera vez que una acción se ofrece para la venta a la población general.
Гражданским лицам желающим покинуть уничтожаемые города и деревни не предусмотрены безопасные пути для отступления.
No hay salida fue ofrecido a la población civil que deseen salir de las ciudades y aldeas bombardeadas. En la toma de posesión de un lugar,
Потому что будь я коком, желающим продать список и выбраться отсюда богатым человеком, мне нужны 2 вещи... Мне нужен корабль и способ оплаты за него.
Porque si soy este cocinero y quiero vender el itinerario y dejar este lugar a un hombre rico, necesito dos cosas necesito un barco y necesito un método de pago.
Ну может мы... почему бы тебе не быть как твой брат – что тебе велено... желающим чтобы другие принимали решение за него.
- Pero, ¿ no deberíamos... Greg, ¿ no quieres ser como tu hermano? Haciendo lo que te ordenan,
Я был тем самым, желающим вернуться снова в систему но сейчас... Не знаю, понимаешь, я чувствую, что... У меня есть... направление и цель, что в моей жизни есть что-то большее, чем я сам.
Siempre fui este solitario queriendo vengarse del sistema, pero ahora... no lo sé, ya sabes, me siento como... si tuviera... una dirección y un propósito, que hay mas para mi vida que solo cuidar de mi mismo.
И я готова дать отпор ему и остальным, желающим добраться до меня.
Estaré tan preparada para él como los estoy para aquellos que quieren enfrentarse a mí.
-... свободу... -... лицам, желающим управл € ть автомобил € ми и самолетами.
Para conducir automóviles o pilotos...
Он хочет стать первым в истории монархом, не желающим показать миру свои добрые дела?
¿ Porque quiere ser el primer monarca que no quiere que la gente vea sus proezas?
( полицейский ) - Желающим бесплатно предоставляются гостиничные номера.
Los que deseen cuartos de hotel gratis, están disponibles...
- Я должен угождать желающим, понимаете, о чем я?
Tenemos que servir al mercado, ¿ entienden lo que digo?