Женский голос traduction Espagnol

Меня так удивил этот женский голос.

Podrás imaginar cómo me sorprendí cuando atendió una mujer.

- [Женский голос] Ненни.

- Nanny. - ¿ Sí?

[Женский голос] Здесь мисс Ненси Ордвей, она хочет поговорить с Вами.

Una tal Srta. Ordway quiere hablar con Ud. Por la dos.

- [Женский голос] Доброе утро, мисс.

- Buenos días, señorita.

- [Женский голос] Мистер Маллен на второй линии.

- El Sr. Mullen por la dos.

[Женский голос] Сержант Оуэнс из полиции здесь и хочет видеть Вас.

El sargento Owens de la policía vino a verlo.

( женский голос ) - Да, конечно. Эй!

Oh, por supuesto que sí.

Это не Жильберта, но женский голос.

Pero ha colgado.

Там был мужской или женский голос?

¿ Era un hombre o una mujer quien cantaba?

- Элмер Берстайн. [Женский голос :] Белая зона отведена только для высадки и посадки пассажиров, через красную зону проход запрещен.

La zona blanca es sólo para la entrada y salida de pasajeros.

[Женский голос :] Не надо объяснять мне, какая зона для чего всегда была отведена!

Nunca nadie ha debido detenerse en una zona blanca. No me digas qué zona es para detenerse y qué zona es para entrar.

[Женский голос :] Неужели, Вернон?

¿ De verdad, Vernon? ¿ Por qué vamos a disimular?

Оператор - Джозеф Байрок. [Женский голос :] Ты хочешь, чтобы я сделала аборт?

Tú quieres que yo tenga un aborto.

[Женский голос :] Капитан Овер, Вас к белому телефону.

Capitán Cambio, le llaman por el teléfono blanco.

[Женский голос в трубке :] - Нет, к белому телефону!

¡ No, el teléfono blanco!

[Женский голос в трубке :] Через минуту Вас соединят с клиникой Мейо.

Le pongo con su llamada desde la clínica Mayo.

[Женский голос :] Капитан Овер, Вас к белому телефону. Капитан Кларенс Овер.

Capitán Cambio, le llaman por el teléfono blanco.

- Подошел! [Женский голос :]

- ¡ Ya lo tengo!

[Женский голос в трубке :] - Можете говорить.

Aquí tiene su llamada.

- Эгей. ( женский голос ) Эй, Сьюзэн!

- Hola, Susan.

( женский голос ) " В последний раз приглашаем пассажиров рейса PA-167.

Última llamada para el PA-167.

Я не очень уверен. Кажется, я слышал женский голос.

No estoy seguro pero creí oír la voz de una mujer.

Женский голос?

- ¿ La voz de una mujer? - Sí, señor.

Наверное, нам казалось, что в будущем электронный женский голос будет сообщать вам всю информацию о коллегах-полицейских.

Pensamos que en el futuro una voz femenina sintetizada describiria a los integrantes de una comisaria de policia.

А после женский голос произнес :

Y al final la locutora apareció y dijeron

( женский голос из зала ) Правильно! ... и прежде всего нам следует знать - на что они способны.

Debemos saber quiénes son, y, más que nada, debemos saber qué es lo que pueden hacer.

Я думаю, ты будешь удивлен, как замученный, страстный женский голос, может успокоить разбитое сердце.

Te sorprendería saber cuánto alivia a un corazón herido la voz atormentada y apasionada de una diva.

- Эй, можешь изобразить женский голос?

¿ Sabes hacer voz de mujer?

[Женский голос] Щас догоню!

¡ Los voy a atrapar!

- [Пищит сканер ] - [ женский голос из громкоговорителя] Приведите в порядок проход 3. Пожалуйста, приведите в порядок проход 3.

Limpieza en el pasillo tres, por favor.

[Играет рок ] [ Женский голос] Доброе утро.

Buenos días.

[Женский голос] Неужели ты считаешь, что есть проблемы, которые я не смог бы решить?

¿ El problema es demasiado grave como para que yo lo resuelva?

Нет, нет, там женский голос :

Es una voz de mujer :

Женский голос : Мистер Берроуз, у нас есть подозреваемые.

Sr. Burrows, tenemos una coincidencia con los objetivos.

[женский голос] Коннор?

¿ Conner?

( женский голос ) Так, ближайший рейс вылетает в Манагуа, столицу Республики Никарагуа, через полтора часа.

Bueno, el siguiente vuelo que está por salir es a Managua, Nicaragua, en 19 minutos.

[Женский голос ] - Нет! [ Никки]

– Sí.

Быть может, голос женский пригодится При обсужденье спорного вопроса.

Puede que la voz de una mujer rinda algún servicio

- Голос женский, но это не мать.

- Una llamada personal. - Una voz de mujer, y no es su madre.

[Женский голос :] Приносим извинения.

No.

Мне зададут вопрос, а голос у меня не женский.

¡ Con mi aspecto, tendré que contestar muchas preguntas!

[Кукарекание петуха ] [ Женский голос откуда-то сверху] Морган!

¡ Morgan!

"Ты действительно видел это!" - сказал женский голос по телефону.

"Lo viste", escuchó.

Мы можем определить, чей это голос : мужской или женский?

¿ Puedes saber si la voz es de hombre o de mujer?

А голос был мужской или женский?

La voz que oyó, ¿ era de hombre o de mujer?

Если вы окажетесь в подобной ситуации, то непременно засуньте палец в рот. чтобы ваш голос не был похож на женский. Не грешите.

Si fuese necesario ponga su dedo en la boca para que su voz no suene tan femenina, porque es pecaminoso y no terminemos en el infierno en este mundo

[детская болтовня, смех ] [ детский лепет ] [ Женский голос] Хорошо, кто готов ко сну?

¿ Quién está listo para irse a la cama?

[болтовня, смех продолжается ] [ Женский голос] Зубы почистил?

¿ Te lavaste los dientes?

- Придется мне вас защекотать, чтобы заставить подняться наверх [детская болтовня, смех ] [ вдалеке лает собака ] [ Женский голос] Да?

¿ Y tú?

- [Женский голос] Быстренько!

Deprisa.

Ћюди внимают мой голос, € - бог, и весь женский пол приходит в мокрый восторг, когда € выхожу на поле, сука.

Todos quieren oír mi voz, incluyendo todas las mujeres que se humedecen cuando salgo al campo, perra.