Жон traduction Espagnol
288 traduction parallèle
ѕогодите, переведу дух, мистер ƒжон.
Déme un minuto para recuperar el aliento, Mr. John.
- ƒоброй ночи, мистер ƒжон.
Buenas Noches, Mr. John.
ƒорогой ƒжон. ѕесн € прекрасна, но слишком лична € дл € гимна, поэтому € оставлю ее себе.'лоренс.
La canción es hermosa pero muy personal para un himno. Querido John : Así que la conservaré para mí.
ƒорогой ƒжон. ћы не были на пл € же почти две недели, а по календарю сегодн € ночью полнолуние. " дем?
Florence Querido John : No hemos ido a la playa por cerca de dos semanas y el almanaque dice que esta noche hay luna llena
ƒорогой ƒжон. ќколо 12-ти вечера.
Querido John : Poco antes de las doce
Ќе надо, ƒжон.
No, John.
ƒжон может видеть, сестра. ƒжон может видеть!
John puede ver, Hermana. ¡ John puede ver!
- ƒжон.
John.
ƒжон, ты должен сегодн € подн € тьс € на сцену.
John, tienes que venir a la plataforma conmigo esta noche.
¬ се хорошо, ƒжон. Ёто неважно.
Oh, está bien, John. no importa.
- ƒжон!
John!
ƒжон " олдрон возвращЄн под охрану полиции.
John Waldron será reenviado a la custodia policial.
ƒжон " олдрон был задержан спуст € 18 дней в ќгайо и был возвращЄн в город.
John Waldron fue detenido 18 días después, en Ohio... y fue devuelto a esta ciudad.
"вы смогли определенно за € вить, что человек, которого вы видели через окно в 7 : 20 вечера, 29 сент € бр € был обвин € емый, ƒжон" олдрон?
Y declaró con absoluta certeza que... el hombre que vio por la ventana... a las 7 : 20 de la noche del 29 de septiembre... era John Waldron, el acusado.
"может быть так, мисс Ќельсон, что это был не ƒжон" олдрон, а другой ваш друг помахал вам рукой той ночью?
Srta. Nelson, ¿ será posible... que no fuera John Waldron, sino algún otro amigo suyo... el que la saludó esa noche? No.
"вы можете определЄнно за € вить, что обвин € емый ƒжон" олдрон не входил в ваш кинотеатр, ночью 29 сент € бр €?
¿ Y puede afirmar categóricamente que el acusado, John Waldron... no entró a su cine la noche del 29 de septiembre?
ј через 24 часа ƒжон " олдорн был полностью свободным человеком.
En menos de 24 horas, John Waldron volvió a ser un hombre libre.
¬ аше им € ƒжон " рэск.
Tu nombre es John Trask.
я не ƒжо-ƒжо, € миссис ƒжон ћэйберри.
Yo no Jo-Jo. Soy la Sra. John Mayberry.
— мотри - там Ѕилли и ƒжон!
¡ Están Billy y John!
я ƒжон ќ'Ўи, член городского управлени €, 43 округ.
Soy John O'Shea, concejal.
ƒжон, € думал, мы уже это решили.
John, creí que lo teníamos arreglado.
- ƒжон.
- John.
- ƒжон?
- ¿ John?
- ƒа. ƒжон ƒжеймс.
- Sí. John James.
" х было много, но мы надрали им... оператор ƒжон'еннер ћы сражались достойно.
Eran muchos, pero les dimos- - luchamos bien.
- ƒжон, ты видел перфоратор?
- John, ¿ has visto el martillo?
ѕри € тно познакомитьс €. я ƒжон.
- Gusto conocerlos.
– асскажите, почему вы скрылись оттуда, ƒжон.
¿ Por qué desapareció, John?
Ќа момент аварии, ƒжон Ѕаббер жил в своей машине,... умудр € € сь сводить концы с концами сбором бутылок и жест € ных банок...
John Bubber vivía en su coche al ocurrir el accidente. Se gana la vida recogiendo botellas.
- Ќе на "нас", ƒжон.
- Sòlo a ti.
ƒжон - вы самый великий!
¡ Es Vd. el màs grande!
" о, что вы сделали, было так возвышенно. ¬ ы - просто св € той, ƒжон Ѕаббер.
Lo que hizo fue de un espíritu elevado.
"у мен € нет права этого делать, ƒжон." ы - сюжет новостей.
No tengo derecho. Eres una noticia.
я знаю правду о тебе, ƒжон.
Sé todo sobre ti.
то, ƒжон Ѕаббер?
¿ Quién, John Bubber?
я люблю теб €, ƒжон Ѕаббер!
¡ Te quiero, John Bubber!
ƒжон Ѕаббер, собственной персоной вместе с 20-ю уцелевшими с рейса 104.
John Bubber, en persona con 20 de los supervivientes del vuelo 104.
ƒжон Ѕаббер спас 54 человека.
John Bubber salvó a 54 personas.
" снова в новост € х, ƒжон Ѕаббер.
John Bubber sigue siendo noticia.
ƒжон Ѕаббер упорно разговарил с юным јланом несмотр € на то, что доктора разубеждали его, говор €, что мальчик не может слышать его слов.
John Bubber insistió en hablarle. Le intentaron disuadir porque el chico no le oiría.
- ƒжон?
- John.
" ы можешь мен € всегда так поддерживать, ƒжон.
Carga conmigo cuando quieras, John.
ƒжон, вы можете еЄ подн € ть и нести вот так?
¿ Podrías subirla un poco màs?
" ы вдохновл € ешь нас, ƒжон.
Eres una inspiraciòn.
- ƒжон, здорово сработано. ќчень здорово.
- Excelente. Gran trabajo.
ћ-р Ѕаббер. ƒжон?
Sr. Bubber... John.
ƒжон Ѕаббер рисковал жизнью и спасал мен € и еще 54 человека чтобы украсть мою сумочку?
¿ Arriesga la vida para salvar a toda esa gente y me roba el bolso?
≈ сли ƒжон выживет, Ћаплант принесЄт свои заверени €, что никаких спекул € ций на эту тему больше не будет.
Si John vive, el Sr. LaPlante deberá dejar de chantajearle.
Ћюблю теб €. ƒжон
Pero a quien le importa Te amo, Al quiere ser nuestro paje
композитор ƒжон ƒю ѕрез художник-постановщик – ой'орж — мит - ------------------- Ёто был наш первый бой, ћастер — плинтер.
Tuvimos nuestra primera batalla, Amo Splinter.