Журналах traduction Espagnol

Видел твои фотографии в журналах, с мужем.

He visto fotografías tuyas en las revistas, con tu esposo.

В английских журналах есть фотографии этих ручек.

Hay imágenes de la pluma en revistas inglesas.

В журналах публиковали фотографии Хиросимы.

Sólo lo sospecho. Cuando Hiroshima, las revistas sacaron fotos, y parece lo mismo.

... основываясь на том, что я прочла в фан-журналах.

... por lo que se lee en las revistas de cine.

Мое имя в газетах, мои фотографии в лучших журналах.

Mi nombre en la prensa y mi cara en las revistas.

Конечно, дорогой, когда-нибудь мы обязательно уедем. Мы уедем в те сказочные места, про которые пишут в журналах путешествий.

Claro que nos iremos algún día a todos esos sitios tan bonitos que anuncian las revistas.

Целый ряд статей в журналах.

Unos artículos para revistas.

Ты рассматриваешь фотографии в журналах.

Te he visto mirando las fotos en las revistas de Orville.

И если какая-нибудь из этих корпораций будет упоминаться в журналах вы сделаете заметку и внесетё её в отчёт, который вы будете отправлять ежедневно.

Cada vez que las revistas mencionen a una de las empresas... usted lo anotará y con esas notas hará un informe... que enviará por correo al final de cada día.

Заметки в газетах, статьи в журналах, я хранил их все

Artículos de diarios, de revistas, guardé todo.

Во всех журналах и газетах в Соединённых Штатах... об этом написано, включая диаграммы.

Todas las revistas y periódicos de los EE. UU... publicaron artículos sobre ello, incluso diagramas.

Вы могли видеть его в газетах и журналах.

La habrás visto en algún periódico o revista.

Что ж, я не так много о нем знаю, кроме того, что о нем пишут в газетах и журналах. Конечно нельзя судить по-прессе.

Sólo lo conozco por los periódicos, así que no tengo derecho a juzgarlo.

Смотрел на их фотографии в журналах.

Tengo algunas fotos sacadas de revistas...

Ох, милашка, я никогда не видела ничего подобного, даже в журналах, и даже в рекламе такого не видывала.

Vaya, cielo, nunca he visto nada como esto ni siquiera en las revistas, ni siquiera en los anuncios.

Но моя жизнь один в один как в этих журналах.

Recuerda. Un día te enojaste conmigo... por no leer un libro que sugeriste.

В Бельгии публиковать поэзию можно или только за свой счет, или в журналах.

En Bélgica, sólo se puede publicar poesía por cuenta propia o en revistas.

Я видел снимки в нескольких журналах.

He visto las fotografías en algunas revistas.

Но я видел снимки в журналах.

Vi algunas fotos en una revista. No me pareció muy limpia. ¿ Por qué no vienes conmigo?

Я начал читать о наборе веса и о поднятиях тяжестей в журналах.

Y vi la foto de Arnold. Y cuando lo vi desde todos esos ángulos... en cada una de esas fotos, tenía buen aspecto.

Он начал вкалывать иголки и обезображивать изображения на фотках в журналах.

Empezó a clavar pinches y a romperlo en cuatro.

Знаешь, я привел всех... всех девчонок с фотографий в журналах.

Sabes, tengo- - Tengo cada una de tus fotos.

Знаешь, что пишут во всех этих журналах...

Ya sabes lo que dicen esas revistas. Es sólo...

Правда? Мне кажется, я видела похожее в модных журналах.

Estoy segura de no haber visto nada semejante en las revistas de moda.

Я не воротила, а скромный журналист из журнала "Роллинг Стоун", приехавший взять интервью у Майкла Джексона, которое опубликуют во всех ведущих журналах.

No soy nadie famoso, sólo soy un periodista del'Rolling Stone'que va a hacerle una entrevista a Michael Jackson que se publicará en todas las revistas.

Я знаю. Я помню всё, что читал про это в журналах.

Yo lo sé y me viene a la memoria... todo lo que he leído sobre esto en las revistas.

Рецензии в пяти журналах поднимут её стоимость вдвое.

De un artista que ya era un pesado incluso antes de que le llevara sus obras.

я не верю в религию, которую рекламируют в журналах.

Un anuncio. ¿ Qué son descendientes directos del Tío Tom?

Я читал об этом в медицинских журналах.

Lo he leído en las revistas médicas.

У них была такая реклама в журналах.

Tenían anuncios en revistas.

В медицинских журналах упоминалось что-нибудь о стоянии в луже чей-то мочи?

¿ Mencionan algo acerca de pararse en un charco de orina de otra persona?

В журналах Сиско указано, что были секретные сообщения из системы Парада.

Según los diarios de Sisko, hay mensajes secretos de Parada.

А в этих журналах столько воспоминаний.

Y estos TVGuía. Tantos recuerdos.

Я об этом ничего не видел в станционных журналах.

Nunca leí nada sobre esto en los archivos de la estación.

Не могли бы вы объяснить, где вы были и чем занимались и почему в станционных журналах лживые записи о вашем месте отправления?

¿ Me explican dónde estaban, qué estuvieron haciendo... y por qué los archivos sobre su destino son falsos?

А почему об этом нет упоминаний в журналах.

¿ Y por qué no aparece en los archivos?

Она во всех журналах. Все фотографируют, смотрят.

Ella está en todas las revistas Fotografiada y vista, ¡ es conocida!

" Мы хотим, чтобы они были в больших журналах.

" las queremos en las grandes revistas.

Но я читал статьи в журналах, и должен сказать, звучит не очень радостно.

Pero he leido notas y debo decir que no suena muy placentero.

Я просматривала личные записи в журналах всех капитанов Звездного Флота, сталкивавшихся с боргами.

He estado revisando todas la anotaciones personales de los capitanes de la flota que encontraron a los Borg.

В вахтенных журналах свыше 9 000 записей.

Hay más de 9.000 entradas de bitácora, solamente.

И в журналах... ... И в фильмах.

Y en las revistas, y en las películas.

В журналах, в рекламе, я никогда не вижу похожих на себя.

En las revistas, en los comerciales nunca me veo reflejada.

Может, ты видела его в журналах. Его постоянно фотографируют.

Siempre lo fotografían.

Ты бы мог написать про это в своих журналах.

Podrías haberlo escrito en tu diario.

Хочешь увидеть настоящую жизнь моделей, которой нет ни в журналах, ни на канале Фэшн?

Quieres ver el verdadero mundo del modelaje masculino? Ese que no te muestran en las revistas o en el canal E! ?

Я хочу свой портрет во всех журналах.

Quizas sere una estrella de cine

"Новая Свобода" связывается со своими агентами через шифровку, публикуемую в газетах и журналах.

Nueva Libertad se comunica con sus agentes a través de códigos colocados en periódicos y revistas.

Во всех журналах в домах весят жалюзи! Может быть, в следующем году мы купим жалюзи.

Puede que el próximo año.

- Я даже и не подозревал, что в этих красивых журналах печатают..

No tenía ni idea...

Я читал об этом в журналах.

Lo leí.