Жуя traduction Espagnol

Лазая по пожарным лестницам, шпионя и жуя засохшие бутерброды,.. -... не поминайте меня лихом.

Trepando escaleras, o echados a portazos no olviden a su amiga, Hildy Johnson.

"Удав заглатывает свою жертву целиком, не жуя".

"Boa constrictora traga a su presa entera, sin masticarla".

Мы садимся вокруг, точно коровы, жуя нашу еду, и находимся в постоянном страхе...

Y nos sentamos como ganado, y rumiamos, temiendo lo inevitable- -

И вот я каждый день одевался как на работу и, как дурак шел в кинотеатры и сидел там целый день жуя попкорн, думая...

Después, como un tonto, me vestía para el trabajo todos los días, y iba a un cine a pasar el día sentado, comiendo palomitas, pensando.

Жуя тёплые клёцки в магазине у входа в Чайнатаун.

Masticando algo caliente frente a una tienda en Chinatown.

Ну, я король стиляг, так что я надену куртку с капюшоном и буду ходить вот так, жуя жвачку.

Yo soy el Rey de los Mods, así que me pondré un abrigo y andaré así mascando chicle

Он поднимает на них взгляд, жуя большое крылышко, и говорит : "Не имею ни малейшего представления,"

Los mira mientras muerde un ala enorme... y dice : " No tengo ni la menor idea,

Жуя получок жучила срочночок жузада "...

¿ Ah? " Escarahe tenidobajo que escarasalir a hacer un recadobajo...

Я вижу в вашем желудке крылышко цыпленка, которое вы проглотили не жуя.

Puedo ver un ala de pollo ahí que debe haber ingerido sin masticar.

Так я лучше себя чувствую, выдергивая их, и жуя.

Me hace sentir mejor, arrancarlo, masticarlo.

Есть не жуя.

Comiendo sin masticar.

Он сказал, что беспокоиться о будущем это все равно, что пытаться решить уравнение, просто жуя жвачку.

Dice que preocuparse por el futuro es como tratar de resolver una ecuación mascando chicle.

Даже не жуя.

Sin ni siquiera masticar.

Мы занимались сексом на твоём столе, жуя твой батончик.

Tuvimos sexo sobre tu escritorio mientras comíamos tu barra energética.

Я хочу вечеринку, где я смогу, не жуя, глотать шампанское и икру.

Quiero un partido en el que puedo ahogar por mi champán y caviar.

Причем не наблюдая за ней с вершины холма в удобном кресле, жуя бутерброды с огурцом, хотя это восхитительно.

Y no solo para sentarme en una silla cómoda y verlo todo desde una colina mientras como sándwiches de pepino, aunque eso era exquisito.

Буду петь со знаменитостями, совать печеньки в рот, не жуя. Плюс к этому, круто, чтобы кто-то, а не я работал моими плечами.

Cantar con famosos, meterme galletas en la boca ¡ y que otro me mueva los brazos!