Забуду traduction Espagnol

Ты не мог предположить что у меня возникнут проблемы с памятью, И я забуду о нашем разрыве и приду к тебе в офис, чтобы получить ответы на вопросы?

¿ No podías haber predicho que iba a tener un trauma cerebral y que iba a olvidar que rompimos e iba a exigirte respuestas?

Но сколько бы ни было смертей, я никогда не забуду...

Pero, sin importar cuántas muertes, no podía olvidar.

- Приятно познакомиться, Дюк. Не забуду...

- Fue un placer conocerte, Duke.

" апахи лета, грозовые ливни и си € ющие звЄздами вечера € не забуду никогда.

El olor del verano, las tormentas eléctricas y las noches de brillantes estrellas nunca las olvidaré.

Я никогда не забуду этого, Хуго.

Nunca olvidaré esto, Hugo.

Даю вам слово, если вы изберете меня на пятый срок, я не забуду Америку, Иисуса и свободу.

Y quiero hacerles una promesa hoy... Que... si me envían de vuelta a Washington, DC, para un quinto mandato consecutivo Voy a hacerles saber de lo que se trata América, Jesús y la libertad.

Всю свою жизнь, я никогда не забуду их.

Durante toda mi vida.

Я была всего лишь маленькой девочкой, но, хм, я никогда не забуду.

Yo era sólo una niña, pero nunca lo olvidaré.

Я никогда этого не забуду.

Jamas lo olvidare

"Фиона, спасибо за ночь, я никогда не забуду".

"Fiona, gracias por una noche que nunca olvidaré."

Вы прекратите все, а я забуду о случившимся.

Detente ahora y olvidaré todo el asunto.

Я никогда не забуду, что почувствовал, впервые увидев ее.

Nunca olvidaré cómo me sentí la primera vez que la vi.

Эльза, выясните, что на самом деле в этих ящиках, а я тогда уничтожу листовки и забуду о них.

Elsa, te vas a encontrar lo que realmente es en esas cajas. a continuación, voy a destruir los folletos y olvidarse de ellos.

Я не забуду.

No olvidaré.

Я думала, что забуду про то, что ты отец Хлои.

Creo que podría pasar por alto el hecho de que eres el padre de Chloe.

Я лежал в операционной почти без сознания, но никогда не забуду звонок, изменивший мою жизнь.

Apenas estaba consciente en la mesa de operaciones, pero nunca olvidaré la llamada telefónica que cambió mi vida.

- Не забуду.

- No lo haré.

В этот раз я не забуду.

No lo olvidaré esta vez.

Я никогда не забуду, как вы собрали тех людей в Юте.

- Nunca olvidaré la forma en que llevó a esas personas a sus pies en Utah.

Эти 15 минут я никогда не забуду.

Eran 15 minutos que nunca podría olvidar.

Привезешь — я все забуду.

Si lo haces, olvidaré todo.

Я не забуду вас, когда разбогатею.

No me olvidaré de usted cuando sea rico.

Никогда не забуду...

- Nunca lo olvidaré...

Он не должен был, потому что я никогда его не забуду.

No tenía que hacerlo porque no le olvidaría.

Я никогда не забуду мужчину, которого любила.

"No podía olvidar al hombre al que amé".

Даже когда забуду лицо моей матери.

Después de olvidar el rostro de mi madre.

Я никогда не забуду место преступления.

- Nunca olvidé esa escena del crimen.

Да, я никогда не забуду ту... тот вечер.

No, jamás olvidaré esa noche.

Я никогда не забуду.

Nunca lo olvidaré.

Я не забуду твоей жертвы.

Nunca olvidaré tu sacrificio.

Стоит мне выпить это, я забуду свои чувства?

Así que si bebo eso, ¿ no lo amaré más?

Я должен закончить все прежде, чем забуду.

Tengo que escribirlo todo antes de que se me olvide.

Знаешь, я в жизни не забуду, как в тот момент, когда земля уходит из-под ног, единственного человека, на которого можно было опереться, не оказывается рядом.

¿ Sabes? No olvidaré ese momento... El momento en el que el mundo te apuñala por la espalda, y la única persona que piensas que siempre estará ahí para cogerte...

Или вы забудете, что видели меня, а я забуду, что видел вас.

O puedes olvidar que me viste, y yo olvidaré que te vi a ti.

Я не забуду этого.

- Yo no me olvidaría de eso.

Думал, что сойду за англичанина, если не забуду, что молоко добавляют в последнюю очередь.

Pensaba que podría hacerme pasar por británico solo porque sabía que ustedes ponían la leche al final.

Я никогда не забуду его лицо.

Nunca olvidaré su cara.

Чем быстрее ты уйдешь, тем скорее я забуду все, что произошло.

Cuanto antes te vayas, más rápido olvidaré lo que ha ocurrido.

Я всё равно через 2 секунды это забуду.

De todos modos, probablemente lo olvidaré en dos segundos.

И вообще... я надеюсь, маленькие мамины помощники сделают так, что я забуду, что это вообще произошло.

Solo espero que los pequeños ayudantes de mi madre me hagan sentir como si esto no hubiera sucedido nunca.

В следующем году не забуду.

Me acordaré el año que viene.

Никогда это не забуду.

Es algo que nunca pude olvidar.

Думаешь, что я когда-нибудь забуду лицо того мужика, что поступил со мной так?

¿ Piensas que voy a olvidar la cara del hombre que me hizo eso en el metro?

Я никогда не забуду.

Nunca olvidaré.

Я никогда не забуду его лицо.

Nunca olvidaré esa cara.

Дело в том, что ты был так добр ко мне во время суда над Миком, и я никогда не забуду этого.

La cosa es que, fuiste tan amable conmigo durante el juicio de Mick, y nunca lo he olvidado.

Я этого не забуду.

No olvidaré lo que hizo.

Этого я никогда не забуду.

Es algo que no olvidaré.

И не забуду твоей лжи, которая продлила её муки на целый день!

Tampoco la mentira que dijiste, que hizo que ella permaneciera un día más en ese maldito lugar.

Я не хочу забыть, и я боюсь что забуду.

Eres maravilloso. No quiero olvidar y me temo que olvidaré.

Я с радостью всё забуду.

Pero ahora mismo me hace feliz dejarlo pasar.