Забыла traduction Espagnol

Я забыла взять фонарики!

¡ Me olvidé de las linternas!

Я, кажется, забыла сказать вам, дамы, о предложении Чеда.

Debo haber olvidado decirles chicas. Sobre la propuesta de Chad.

А теперь он хочет, чтобы я просто забыла об этом и провела День благодарения с ним, этой психованной Джиджи и ее странными рецептами?

Y ahora él quiere que sólo me olvide y pase Acción de Gracias con él y la psicótica de Gigi. ¿ Y sus recetas extrañas?

И что, она вдруг забыла свою фамилию?

¿ O sea que de repente no se acuerda de su propio apellido?

Кэролайн, ты забыла свой телефон на столе в ресторане.

Caroline, te olvidaste tu teléfono en la mesa en el restaurante.

Она забыла его в "Кайфе", когда я сегодня её выпроваживала по вашему поручению.

Lo dejó en The High cuando la eché hoy siguiendo tus instrucciones.

Он лучше нас, забыла?

¿ Él es mejor que nosotros, recuerdan?

Я наверное забыла запереть их.

Se me debió olvidar echarles el pestillo.

Ты не забыла, что у нас... у нас...

Recuerda, tenemos que...

Я же забыла рассказать тебе, что произошло вчера.

Se me olvidó contarte lo de anoche.

Может она просто забыла попрощаться

Tal vez... se le olvidó decir adiós.

И забыла все свои подарки.

Y se olvidó de los regalos.

Ох черт, я забыла.

Oh, vaya, se me había olvidado.

О, это так на него похоже Хм? Последний подарок, что бы я никогда не забыла его и его шлюх.

¡ Eso es tan de él! Un último regalo que no olvidaré ni a él ni a sus putas.

О, я забыла.

Oh, lo olvidaba.

А я-то уж думал, что моя дочь совсем забыла нас.

Ya estaba yo, pensando que mi hija nos había olviado.

Это то, почему мы начали это, не забыла?

Por eso empezaste esto, ¿ te acuerdas?

Просто напиши ему : "Йоу, забыла свои кольца, классный стручок", сотню эмодзи и отправляй.

Pues escríbele un mensaje y dile, "Tú, dejé mis anillos... bonita salchicha", emoticon de cien dólares y enviar.

Тот парень, с которым я спала, ничего мне не писал целых две недели после секса, а я забыла свои кольца у него дома, поэтому я...

Me acosté con un tipo y no me ha escrito... en dos semanas desde entonces, y dejé mis anillos... en su casa, así que...

Я думала, ты забыла обо мне, переспала с охранником и сейчас уже на полпути к выходу с парковки.

Creí que te habías olvidado de mí, tenido sexo con el guardia... y estabas a medio camino del estacionamiento.

- А, ты забыла.

- Te has olvidado.

Как будто внимание намеренно направлялось на твоего отца. 13 лет назад репортёр Сон Чха Ок забыла у вас дома свой телефон?

Mirando estos reportes ahora, me hace sentir incómodo y molesto.

Ты забыла, кто наш истинный враг?

¿ Has olvidado quién es nuestro enemigo?

Или ты забыла, что идет война?

¿ Has olvidado que estamos en guerra?

Я и забыла, какой он весёлый!

Había olvidado lo divertido que es.

Было два варианта.Я совсем забыла о большом 4-5, или Майкл Аспел появился бы и сказал

Había dos opciones. O me había olvidado totalmente del gran 4-5 o Michael Aspel estaba apunto de aparecer y decir

Я забыла.

Lo olvidé.

♪ Ты подобна ангелу. Карим попросил меня проследить, чтобы ты не забыла свою цепочку.

Karim me pidió que me asegurase de que no olvidas tu cadena.

Ну вот, а я уж почти забыла, как вы выглядите.

No, yo estaba empezando a olvida lo que parecía.

Я что, продала эту футболку и уже забыла?

¿ Te he vendido esa camiseta y ya se me ha olvidado?

Я и забыла, какие девчонки бывают злые.

Había olvidado cómo pueden ser las chicas malas.

Не забыла ли ты, что наша первая зомби-крыса отбросила лапки через 48 часов после вакцинации?

¿ Hace falta que te recuerde que nuestra primera rata zombi murió 48 horas después de recibir la cura?

Ч я уже забыла.

- Me olvido de lo que es.

Она совсем забыла всё хорошее?

¿ Se ha olvidado por completo de todo lo bueno?

А ты весьма удачно о них забыла, иначе бы ты не распивала ночью преимущественно джин и не занималась втайне сексом с будущим королем Англии.

Un código que debes haber olvidado, convenientemente de otra forma no habrías estado despierta toda la noche tomando ginebra y teniendo sexo ilegal con el futuro rey de Inglaterra.

Как это будет звучать для него, когда я скажу, что я забыла о такой простой вещи, как дедлайн для заявок?

¿ Como va a sonar cuando le diga Que olvidé un pequeño detalle como una fecha límite?

Я и забыла.

Lo había olvidado.

Я абсолютно забыла занести эти бумаги, и я подумала, вы сказали, что они вам нужны, я хотела просто оставить их перед входной дверью, но потом это показалось мне странным, поэтому...

Me olvidé de dejar estos papeles fuera. y creí que dijiste que los necesitaba, así que sólo iba a dejarlos en la puerta principal, pero luego eso se sintió raro, entonces...

Я забыла принять.. свои таблетки.

Olvidé mis... mis píldoras.

Я кое-что забыла.

Olvidé algo.

Я совсем забыла.

Lo he olvidado completamente.

Ты забыла одного в грузовике.

Olvidaste al del camión.

Полагаю, ты просто забыла это рассказать мне, когда вернулась.

Y supongo que se te olvidó decírmelo desde que volviste.

О, чуть не забыла.

Casi me olvido.

Забыла сказать... Я столкнулась с новой подружкой Билла в химчистке вчера.

Me olvidé de decirte... me encontré con la nueva amiga de Bill en el cuarto de lavado el otro día.

Привет, Лорен. Забыла шорты надеть?

Lauren, ¿ olvidaste tus pantalones?

А тут, забыла.

Debo haberlo olvidado.

Я забыла.

Me olvidé.

Что ты вообще там забыла?

¿ Qué demonios hacías allá en primer lugar?

Ой, я забыла твои приборы.

Ah, se me olvidaba tus cubiertos.

- Я забыла.

Lo olvidé.