Застрелю traduction Espagnol

Крикните - застрелю вас, а потом себя.

Si asoma, la mato, y luego me mato yo. Va en serio.

Если он придёт ещё раз, я застрелю его.

Me quedaré aquí, y cuando vuelva le dispararé.

- Я застрелю его!

- ¡ Le voy a pegar un tiro!

Я застрелю любого отступника, покусившегося на мою собственность.

¿ De veras? Mataré a cualquiera que entre a mi propiedad.

Думаешь, я тебя не застрелю потому что ты не вооружён?

¿ Crees que no te dispararé porque no tienes una pistola?

Руки вверх, Гиллис. Или я застрелю тебя.

Manos arriba, Gillis, o disparo.

Я застрелю любого, кто только приблизится.

Dispararé contra el primero que se acerque.

- Я застрелю тебя!

- Te voy a matar.

И скажи ей, если она попытается что-нибудь учудить, я застрелю тебя за то, что ты украл бриллианты и сбежал пока на нас нападали.

Dile que si se le ocurre algo,... te dispararé por intentar robarme los diamantes y abandonarnos mientras estábamos siendo atacados.

Но как только я увижу этих гадов, тут же застрелю на месте!

Pero nada más que encuentre a esos desgraciados ¡ los tumbo a plomazos!

Но, как только, ты проявишь хоть малейшее неповиновение, я тебя застрелю.

Pero en cuanto me molestes con la mínima obstrucción... te pego un tiro.

Если Роджер... или кто-нибудь другой сделает движение в мою сторону. Я застрелю вас. И, думаю, что успею застрелить и Роджера.

Creo que lo que Pirrie quiere es conocer a Mary.

Ты меня используешь, потому что знаешь - я никогда не застрелю тебя.

- Te aprovechas porque sabes que yo no te dispararía, ¿ verdad?

Слушайте! Вы пойдёте со мной тихо или я застрелю вас здесь и сейчас?

Mira. ¿ Vas a venir sin escándalos o te disparo aquí y ahora?

Вы пойдёте со мной тихо или я застрелю вас здесь и сейчас?

¿ Vas a venir sin escándalos o te disparo aquí y ahora?

Выходи отсюда и скажи своим друзьям, что... или меня выпускают отсюда или я тебя застрелю. Все ясно?

Sal de aquí y di a esos amigos tuyos que... me dejen marchar o te mato. ¿ Vale?

Подойдете, застрелю заложников.

¡ Si os acercáis más mataremos a los rehenes!

И я не застрелю тебя только потому, что твоя собственная система уничтожит тебя.

Y la única razón por la que no lo mato, es porque voy a utilizar su propio sistema para procesarlo.

Я убью ее. Застрелю из пистолета.

Voy a matarla con una pistola Magnum del 44.

Я застрелю ее из Магнума 44.

Tengo una Magnum del 44. La voy a matar con ella.

А когда выйдет, застрелю.

Cuando salga, le pego un tiro.

Я советую тебе держаться подальше или я тебя застрелю!

Le sugiero que se vaya ¡ O le dispararé!

Я тебя застрелю, на хрен!

¡ Le dispararé!

Я застрелю тебя.

Te voy a pegar un tiro.

Еще раз так сделаешь, я тебя сам застрелю.

Si haces eso otra vez, te dispararé yo mismo.

И если ты когда-нибудь злоупотребишь этим, я тебя застрелю.

Si abusas de eso, te pego un tiro.

Я застрелю тебя!

¡ Te voy a matar!

Где они, или я застрелю еще одного?

¿ Quieres que mate a alguien más?

Не начинай или, клянусь богом, я застрелю его, а тело утоплю в болоте!

¡ voy a darle un tiro y lo tiraré a un pantano de mierda!

Страшно даже подумать, что если я застрелю еще кого-нибудь... меня непременно арестуют.

La próxima vez que mate a alguien podrían arrestarme.

Благоволите. Нет, я этого Швондера в конце концов застрелю.

Soy miembro de la asociación de inquilinos del edificio y tengo derecho a ocupar una superficie de cinco metros cuadrados en este departamento.

Если ты сейчас же не ляжешь, я вытащу пистолет и застрелю тебя.

Si no te bajas, sacaré mi pistola y te dispararé.

Я застрелю тебя.

No voy a dispararles.

Ќо если ты такой трус... € застрелю твоего дружка кузнеца.

Pero si eres demasiado cobarde, tendrá que ser tu amigo el herrero.

Потому что, если ты прочтешь еще хоть одну строку, я застрелю тебя.

Porque como me leas una línea más seré yo quien te dispare.

Можно я сам его застрелю?

¿ No quieres dispararle tú?

Я застрелю твоего отца.

Voy a dispararle a tu papá.

Я застрелю Джузеппе.

Voy a dispararle a Guiseppe.

А затем, я тебя застрелю.

Y luego te mato.

Ни слова, а то застрелю.

Calla, o te mato.

Если он этого не сделает, я тебя застрелю!

- Si no viene, te mato a ti. Quieto ahí.

Открывай бомбу, Дрэбин, или я застрелю дамочку!

Saca la bomba o mato a la chica.

Тогда я застрелю тебя, Дрэбин, если ты не сделаешь, как я говорю! Джейн?

Te mataré si no haces lo que te digo.

Ты приедешь через полчаса или я застрелю тебя, твою поганую жену и детишек.

Treinta minutos u os mato a ti, a tu puta mujer y a todos tus hijos.

Иди, а то застрелю.

Vayan o disparo.

Аллах, пусть он ждёт, когда я ему башку застрелю.

Muévete, o debo hacerte volar?

И говорят не "застрелю башку", а "прострелю". А то "застрелю башку"...

Y es "volarle los sesos a uno" y no solo "volarle a alguien"!

Бросьте оружие. Или застрелю заложника.

Dejen sus armas, o matare al rehén!

Застрелю.

Oh, si.

Застрелю, как вредителя!

¡ Entonces, será lo que Dios quiera!

Там я застрелю тебя за то, что я согласился сниматься в твоем кино.

- A mi camerino.