Здоровые traduction Espagnol

Здоровые мужчины, которых обошел жар стороной, направляются в Кастилию и Экстремадуру в поисках работы на полях

Los hombres a los que no retiene la enfermedad y se han librado de las fiebres, se van a Castilla o a Extremadura, para intentar trabajar en la siega.

Мы здоровые и успешные, в новеньких костюмчиках.

Prosperaremos y triunfaremos en nuestra flamante oficina.

- Настоящая подделка. Когда вы улыбаетесь, видно, что у вас здоровые белоснежные зубы.

Y cuando sonríe, tiene los dientes más fuertes y relucientes.

- Черный галстук, здоровые белые зубы.

- Lazo de seda negro, dentadura reluciente. - Oh, no.

Они словно особая раса - красивые, здоровые, веселые и бездумные животные.

- Los Rostov son encantadores. - Encantadores. Es una maravilla verlos reunidos.

У тебя здоровые красные щеки.

Tienes las mejillas rojas.

Чтобы обеспечить здоровые торговые сношения нашей страны с зарубежными рынками, мы должны продавать по справедливым ценам.

A fin de garantizar a la nación buenas relaciones comerciales... en el mercado internacional debemos vender a buen precio.

Смотри, какие здоровые!

Son grandes.

Мы быстро привьем ей здоровые взгляды.

No tardará mucho en entrar en vereda.

Американки сильные и здоровые. Она поможет вам забыть об этом.

Una mujer fuerte, como la americana, le hará olvidarlo todo.

Согласно последнему изданному правительственному плану, эвакуации не подлежат здоровые мужчины старше 18-ти лет.

Según el último plan publicado por el Gobierno, No hay provisiones para dispensar las facilidades de evacuación a hombres sanos mayores de 18.

Даже самые здоровые, как правило, не читают.

Hasta los más sanos suelen tener algún resultado incorrecto.

Индейцы говорят, что мясо медведя полезно для женщины и дети у нее будут здоровые.

Los indios dicen carne de oso bueno para las mujeres, Ayuda a hacer buenos niños

Но я все же больше верю в здоровые гланды. Откройте рот.

La máquina es capaz de casi todo pero aún confío en el buen aspecto de las amígdalas.

Хотя, я должен сказать, мы обычно очень здоровые.

Aunque debo decir que estamos por lo general muy saludables.

Стоит очень дорого : умеет читать, писать и имеет здоровые зубы.

Sabe leer, escribir y... tiene la dentadura sana.

Кто знает как далеко ты зашел бы, если бы у тебя было две здоровые ноги.

Quién sabe lo lejos que habrías llegado con dos piernas.

- Вы и Ваш друг крайне здоровые экземпляры.

- Usted y su amigo están muy sanos.

- " вы будете все здоровые.

- También sería sano para usted.

Но... если корни здоровые и крепкие... то дерево будет хорошим, с хорошими плодами!

Pero si la raíz está sana y buena el árbol será bueno y dará buen fruto.

Три молодые и здоровые женщины, которые были без мужчины, Бог знает сколько.

Tres mujeres jóvenes y sanas sin hombre desde quién sabe cuánto.

Даже богатые и здоровые должны когда-то умереть.

Incluso los más grandes y ricos también se mueren.

Здоровые мужики!

¡ Qué varoniles que son!

Они настоящие американцы, здоровые, не знающие что такое болезнь.

Lucen muy americanos, saludables, como si nunca se enfermaran.

Деревья в саду очень здоровые, Томас.

El jardín está en perfecto estado, Thomas.

В нем здоровые деревья...

Sus árboles están sanos...

Эти нигеры делают здоровые куски. "

Estos negros llevan su nombre a lo más alto "

Ваше здоровые!

¡ Salud! ¡ Salud!

Да, и такие здоровые! Проверка местности.

Compruebe el perímetro, Sargento.

Мы должны смешаться между собой : так называемые здоровые и так называемы больные

Debemos mezclar lo que se considera Sano, con lo considerado enfermo.

Эй, вы, здоровые?

¡ Vosotros los sanos!

Только так называемые здоровые люди довели мир до грани катастрофы

¡ Es lo considerado sano... lo que ha llevado al Mundo al borde de la catástrofe!

Вроде бы такие большие здоровые, сильные руки, ведь так?

Se las ve como grandes buenas y fuertes manos, ¿ no?

Они выглядят словно здоровые сильные руки, не правда ли?

Se ven como buenas fuertes manos, ¿ No?

В мое время никаких таблеток не было, А люди были здоровые.

En mis días esas pastillas no existían, y la gente estaba más sana.

Видите, какие они здоровые.

Son los guardianes.

Потому что у коровы отличные здоровые сиськи.

Porque las vacas tienen tetas enormes.

ќни насто € щие американцы, здоровые, не знающие, что такое болезнь.

Ya salte de ahí. Ya salte del baño.

Мы богатые и здоровые, как Адам и Ева в раю.

Somo ricos y sanos como Adán y Eva en el paraíso.

` Они здоровые и молодые ребята, ` и у них случаются моменты слабости и одиночества. ` Моменты, когда могут они стать жертвой,

- Esos jovenes saludables tienen momentos solos y debiles en los cuales son vulnerables a las tentaciones del carne.

Носят парки, здоровые сапоги и гетры

"Usan abrigos y botas grandes y apesta..."

А у тебя здоровые десны.

Tienes encías sanas.

Вы жирные здоровые болваны!

Lmbéciles gordos y estúpidos.

Кому-то нужны здоровые подопытные.

Alguien busca sujetos sanos.

"Доктора озабочены тем, что здоровые на первый взгляд люди... " подвергаются массовым сердечным приступам.

Los médicos no han podido explicar estos infartos en gente joven y saludable.

Даже здоровые дети могут переносить его от других детей. А я его получаю даже просто побыв с ними в одной комнате.

Los niños sanos pueden contagiarse de otros niños y contagiarte sin que te acerques a ellos.

в чём мы не уступим - все здоровые!

¿ Por qué va a Funashima?

- Вы здоровые и счастливые, это хорошо, но поверьте мне, не познав смерть, не познаешь и жизнь. - Прекрасно.

- ¡ Fenomenal!

Это здоровые амбиции.

Esa es una noble ambición.

¬ аши здоровые органы дадут им вторую молодость.

Vuestros frescos, sanos y fuertes órganos las rejuvenecerán.

Они удаляют здоровые позвонки.

Se la juegan con espinas sanas.