Извинись traduction Espagnol

Извинись перед отцом.

- Pídele perdón a tu padre.

Спустись, если хочешь, Нильс. И извинись там за меня.

Baja tú si quieres y discúlpame con todos.

Пойди и извинись перед этим человеком.

Ve a pedirle disculpas.

Извинись.

Pídele disculpas.

- Извинись перед ними.

- Discúlpate con ellos.

Мигель, извинись перед ним за свои слова.

Dile que sientes lo que le dijiste.

Извинись сейчас же!

Pide disculpas. ¡ Ahora mismo!

Вернись и извинись перед мадам.

Regresa y pídele perdón a tu señora.

- Бобо, подойди и извинись. - Нет, я не буду. - Бобо!

- Bobo, ven y pide perdón.

Смени-ка лучше тон и извинись перед месье!

Háblame en otro tono y discúlpate ante el Sr.

Догони, извинись.

Alcánzalo.

Завтра же отправляйся в тюрьму, извинись и..... отсиди, оставшиеся 4 дня.

Mañana vas a la cárcel, presentas tus disculpas al director y cumples los 4 días que te quedan.

Извинись от меня перед Мари за вечер. Но мне, нужна полоса 2-9.

Dile a Marie que siento estropearle la velada, pero necesito la pista 29.

Привет, Джэйд. Извинись за меня перед Рёнэ и Чилоном,..... но сегодня вечером я обещал матушке поехать к принцессе Альдопрати. Там у них собрание по поводу раскола Лёфевра...

Disculpa que no pueda quedarme pero le prometí a mamá ir... a lo de la princesa Altopratti por el cisma de Lefebvre.

- Извинись перед ней за меня.

- Dile que lo siento, dale?

Извинись перед ней.

Por favor, díselo. Dile que lo siento, ¿ sí?

Лучше иди и извинись перед ней.

Deberías ir adentro y reconciliarte con ella.

Просто извинись. Скажи, что скучаешь.

Mira, sólo dile que lo sientes, que lo extrañas.

Просто извинись.

Sólo dile que lo sientes.

Иди и найди этого бедолагу. Верни его сюда и извинись.

Ve a buscar a la pobre traerlo de vuelta y pedir disculpas.

Хелена, немедленно извинись!

Helena, discúlpate inmediatamente.

А ну-ка извинись немедленно.

Pídele perdón a tu tío ahora mismo.

Извинись, пока я не потерял терпение.

Discúlpame antes de que pierda la paciencia.

Извинись за меня.

Dile adiós a tu padre por mí.

- Джоффи, извинись перед мистером МакДауэлом.

- Jaffe, pide perdón al Sr. McDowell.

Только уйми свою гордость и извинись перед ней.

Tragate tu orgullo y haz las paces con ella.

Извинись перед матерью, а затем и передо мной.

- Discúlpate con tu madre y conmigo.

А теперь извинись перед ней.

Si dice que te equivocas de chica, es que es así.

Извинись или я убью тебя.

Perro, pide perdon o te mato.

Извинись за нас.

Les pido disculpas.

- Извинись перед ними за нас.

- Diles que nos disculpen.

Немедленно извинись перед ним.

Así que ya puedes disculparte.

- Просто извинись.

- Sólo di que lo sientes.

При нем извинись перед ней за то, что так к ней относился.

Quiero que Bart te vea pidiéndole disculpas.

Чико, извинись перед...

Chico, podrías disculparte...

Как мило. Если боишься драться, извинись.

Limpio, si no tienes el valor para enfrentarte a él.

Если ты убьешь меня во сне, лучше проснись и извинись.

Si me pegas un tiro en sueños, mejor que despiertes y te disculpes.

- Извинись перед дамой.

- Pide permiso.

- Томас, не спорь с ней, а просто извинись.

No discutas con ella. Sólo pídele perdón.

Эй, ты, парень, извинись, ты куда это?

Eso, di que lo sientes. ¿ Quieres salirte con la tuya?

Немедленно извинись, и мы, может быть, сохраним тебе жизнь!

¡ Pídenos perdón ahora y tal vez te dejemos vivir!

- Извинись. Сейчас же!

- Discúlpate. ¡ Ahora!

Извинись перед ней, как положено.

Discúlpate como se debe.

А теперь извинись и убирайся! Не подходи ближе!

No te acerques.

- Извинись, или будешь наказана.

Discúlpate o te castigaré.

Дон, извинись перед Мисси и скажи ей, что ты ее любишь.

Dawn, dile a Missy que lamentas si la molestaste y que la quieres.

Извинись за меня перед леди Кэтрин, Фицуильям.

Dale mis disculpas a Lady Catherine, Fitzwilliam.

Извинись.

Discúlpate.

Извинись за глупую шутку насчет моей сестры.

Quiero que retires tu estúpida broma.

Извинись перед ней.

Pídele disculpas.

Извинись!

Retira tus palabras injuriosas.