Издеваетесь надо мной traduction Espagnol

Что вы издеваетесь надо мной.

Para mí era un chiste.

- Вы что издеваетесь надо мной?

- ¿ Me estás agarrando de tonto?

- Вы что издеваетесь надо мной?

- ¿ Me están tomando el pelo?

Мистер Гамбини, Вы издеваетесь надо мной этим одеянием?

Sr. Gambini, ¿ se burla de mí con ese traje?

Да вы издеваетесь надо мной.

Tiene que estar bromeando.

- ¬ ы издеваетесь надо мной?

¿ Te estás burlando de mi?

Вы издеваетесь надо мной уже больше двух недель.

Han estado haciendo esto por más de dos semanas.

Вы что, издеваетесь надо мной?

¿ Qué, están bromeando? Ya lo hemos decidido.

Вы издеваетесь надо мной?

¿ Estás burlándote de mí? No.

Вы даже не видели мою сестру и вы ещё издеваетесь надо мной?

¿ Ni siquiera ha visto a mi hermana y se hace el gracioso conmigo?

Вы что, издеваетесь надо мной?

¿ Están bromeando?

Вы издеваетесь надо мной?

Esto tiene que ser una broma. Vámonos.

Вы издеваетесь надо мной?

¿ Están bromeando?

Мы сделаем небольшой перерыв. О, да вы издеваетесь надо мной.

Bromean.

Вы батюшка издеваетесь надо мной.

Debes estar bromeando, Padre.

- Ой, да ладно. Вы издеваетесь надо мной? - Что?

- Por favor, ¿ es broma?

Вы что шутите? Вы издеваетесь надо мной?

¿ Estás bromeando?

- Да! - Вы издеваетесь надо мной?

- ¿ Me están tomando el pelo?

Вы что, издеваетесь надо мной?

Tienes que estar bromeando.

думаю могу увидеть вас, ровностоящей вы издеваетесь надо мной?

Creo que puedo lograr que te pares derecha. ¿ Es una broma?

- Да вы издеваетесь надо мной!

¡ No puede ser!

Вы, должно быть, издеваетесь надо мной.

tienes que estar bromeando.

- Вы что, издеваетесь надо мной?

- ¿ Me están bromeando? - ¿ Quieres vivir?

Вы что, издеваетесь надо мной.

Me estas bromeando.

Вы что, издеваетесь надо мной?

¿ Es una broma?

- Вы издеваетесь надо мной?

- Me estás tomando el pelo?

О-о-о, вы издеваетесь надо мной?

Oh, ¿ estás bromeando?

Вы издеваетесь надо мной?

- ¿ Te estás burlando?

- Вы издеваетесь надо мной?

- No son tan malas - ¿ Estás de broma?

Вы издеваетесь надо мной?

¿ Qué, me está tomando el pelo, señorita? !

Вы что, издеваетесь надо мной?

¡ Atención!

Знаете, в Великобритании привидения, как и полицейские, никогда не вооружены. Вы надо мной издеваетесь?

En Inglaterra los fantasmas, tal como la policía están desarmados.

- Вы надо мной издеваетесь?

- ¿ Me estáis tomando el pelo?

Вы надо мной издеваетесь?

- ¿ En el Périgord?

Вы надо мной издеваетесь или над моим коллегой? Над обоими, издеваюсь над обоими.

- ¿ Se burla de mi compañero o de mí?

Зачем вы надо мной издеваетесь?

¿ Por qué me torturan así?

Прекратите. Зачем вы надо мной издеваетесь?

vamos. ¿ Por qué me torturan así?

А, вы еще надо мной издеваетесь!

¿ Y encima se burlan de mí?

Это вы надо мной издеваетесь! Думаете, что у меня нет денег?

Uds. me toman el pelo a mi, ¿ creen que no tengo dinero?

Вы издеваетесь надо мной?

Vaya, es fantástico.

Зачем вы надо мной издеваетесь?

- Por que me tratan de esa manera?

Вы оба надо мной издеваетесь!

Os estáis riendo de mí.

Вы должно быть надо мной издеваетесь!

¡ No lo puedo creer!

Вы издеваетесь надо мной?

¿ Bromean?

Теперь вы надо мной издеваетесь?

¿ Ahora te burlas de mí?

Вы что надо мной издеваетесь? .

¿ Se está burlando de mí?

Вы надо мной издеваетесь?

¿ Crees que esto es broma?

Вы надо мной издеваетесь, слухи распускаете!

me molestan y hacen chistes sobre mi, esparcen rumores acerca de mi.

Вы наверное издеваетесь надо надо мной.

Tienes que estar bromeando.

- Вы надо мной издеваетесь?

- ¿ Me estáis vacilando?

- Вы надо мной издеваетесь?

- ¿ Te estás burlando de mi?