Икры traduction Espagnol

Я заказал шампанского и икры.

He pedido caviar y champán.

- Положи мне перуанской икры.

- Pásenme el caviar irlandés.

Больше никакой водки... никакой икры... никакого Чайковского... никакого борща...

¡ Ya no más vodka, ni caviar, ni Tchaikovsky, ni borsch!

Шампанское и баночку икры?

Champán y caviar.

Я не испугаюсь даже русского генерала с тонной икры.

Yo no le tengo miedo ni a un general ruso con una tonelada de caviar.

Без икры? Завтрак будет через десять минут.

El desayuno, en 10 minutos.

Здесь много шампанского и икры.

Siempre hay champán y mucho caviar.

И побольше икры.

- Montañas de caviar.

И по порции икры.

- O algo de caviar.

И икры кабачковой?

Y algo para beber, ¿ vale?

Называл "Венерой в мехах", восхвалял мои прелести, мои тугие икры, в шелковых чулках, которые чуть не лопаются, и весьма пылко говорил о прочих моих бесценных сокровищах, которые он воображал.

Alabó con extravagancia mis extremidades inferiores y mis torneadas piernas envueltas en medias de seda. Y elogió calurosamente mis otros tesoros ocultos entre encajes que dijo poder imaginar.

Но, конечно, у вас нет черной икры и шампанского?

Por supuesto ustedes carecerán de caviar y champagne.

С украшенной тарелкой, на постели из икры, гарнир из оливок, порезанныи лимон, кедровые орешки, сахар, порезанный на дольки апельсин, сбрызнутый сахарным сиропом...

Acompañado de un plato con pan tostado y caviar, el borde adornado con aceitunas, rodajas de limón, cedro y azúcar.

Ящик икры.

Todo caviar.

Ничего не понимаю. С виду похоже на икру, даже цвет, как у икры, но это никакая не икра.

Mire, esto tiene la apariencia del caviar y el color del caviar...

- Значит, они подаются под соусом из икры?

¿ Entonces la sirven con salsa de caviar? Está usted en lo cierto, señor.

- Я никогда не отказываюсь от шампанского или черной икры.

Nunca digo que no a la champaña y al caviar.

И всё, от черной икры до буханки хлеба будет гордо его нести.

Y cualquier cosa, desde un bote de snacks hasta el pan de molde... la llevará con orgullo.

А если Ваша жизнь интересная и захватывающая, в любом случае порадуйтесь что отвлеклись от икры, и взглянули на нечто тривиальное.

Pero si su vida es excitante, tomese una pausa de ella y eche un vistazo a lo insulsa que puede ser la vida de los demás.

Ай, как икры болят!

¡ Ay, qué dolor de pantorrillas!

У нее изящные икры.

Tiene piernas muy lindas.

- Голос, икры, бекон.

- Piernas, dinero...

Я ещё подумал начать выпуск вермишели из икры, с ананасовым маслом и ванильным желе для детей.

Tengo una gran idea para un queso crema Brie con caviar y un Provolone de crema de maní y jalea.

А как Вы будете есть икру, сэр? Мне не надо икры, спасибо.

¿ Cómo toma su caviar, señor?

"Лучше банки чёрнoй икры тoлькo пять банoк чёрнoй икры".

"Lo único mejor que cenar cangrejo es cenar cinco cangrejos".

Ты допридуривалась до черной икры.

¿ Tan idiotizada estás que compraste caviar iraní?

Её выращивают из оплодотворённой икры амфибий. В яйцеклетки внедряется синтетическая ДНК.

Crecen de huevos fertilizados por anfibios rellenos con ADN sintético.

Знаешь, из икры выращивают мальков и выпускают в речку.

Ya sabes, se cría la trucha desde los huevos y luego se liberan en los ríos.

Держи свои молоки подальше от моей икры!

No acerques tu gelatina a mis huevos.

Послушай, Зойдберг, я несу больше икры, чем любая другая самка.

Mira, tengo más huevos que otras hembras.

Она всего лишь самка, у которой больше всех икры.

Sólo es que tiene un montón de huevos.

Икры у нас навалом.

Caviar es un lujo que tenemos.

Как будто икры соединяются прямо со ступнями, без перехода.

Es como si todo estuviera unido con el pie.

Полно икры, шампанского и княгинь.

Fueron generosos en caviar, en champagne y en duquesas.

Что ж, в современном пересказе карета становится лимузином. А лакей в ливрее становится шофёром. А Золушка, конечно, окажется скорее педиком, чем женщиной, потому что ни одна уважающая себя женщина не позволит, чтобы её заманили в дом к незнакомцу с помощью драгоценностей, лимузина, шампанского и икры.

Bueno, en el cuento moderno el carruaje podría ser una limusina y el conductor uniformado podría ser el chofer y Cenicienta podría, por supuesto, ser una marica en vez de una mujer ya que una mujer respetable no permitiría

- Желаете шампанского или икры?

Gracias. ¿ Le gustaría un poco de champaña o caviar?

Та рыба - зверь, которую все мы считали самцом, на деле была самкой с полным брюхом икры.

Aquel pez, La Bestia... que habíamos dado por hecho que era macho, era hembra. Estaba rebosante de huevos y a punto de ponerlos.

Неудивительно, что у тебя такие накаченные икры.

No me extraña que tengas esas pantorrillas.

- Ненавижу мои икры.

Oh por favor, odio mis senos

Бег назад - лучший способ укрепить икры ног. Что, по-твоему, делает этот парень?

Correr hacia atrás es la mejor manera de fortalecer los músculos de las pantorrillas y los tendones...

Потому что, я знаю игроков гораздо лучше вас. Вы похожи на поклонника икры.

Porque conozco a los jugadores mejor que nadie Tú eres del tipo selecto...

Бедный ребенок все детство жил без икры.

Pobrecito toda su vida sin caviar.

- Да и икры. - Сервировать на двоих?

- ¿ Para dos, señor?

Я собираюсь обнажить свои икры.

Voy a destapar mis pantorrillas.

Никого не заводят икры мужчины.

Nadie se excita con las pantorrillas masculinas.

Три икры, пожалуйста.

Drei caviar, bitte!

А ковбои любят толстые икры.

Bueno, a los vaqueros les encantan las piernas gordas.

Как будто вы дали ей икры.

Un gato nunca acude a las llamadas, y menos Sheba.

Идеально, у меня конечно нет икры.

Genial, no tengo caviar.

Теперь у него есть ощущение вплоть до икры.

Tiene sensibilidad hasta la pantorrilla. Así evolucionó la Medicina.

45 кило красной икры - за 20 минут!

Una de huevones... 45 Kg. de caviar rojo, En 20 minutos