К тебе гости traduction Espagnol

К тебе гости. Они похожи на милосердных нянечек?

Trata de adivinarlo. ¿ Son, acaso, unas Damas de la Caridad?

Дед мороз, к тебе гости.

Sesos congelados, tienes visitas.

К тебе гости, Лео.

Preguntan por ti, Leo.

Берт, к тебе гости.

Burt, tienes visita.

- Сестра Роса, к тебе гости.

Rosa, mira, visitas.

Джон? К тебе гости.

John, tienes una visita.

Генрих, к тебе гости.

Heinrich, te traje unos amigos.

О-о, дорогой, тут к тебе гости.

Oh, querido, tienes visitas.

Альфа, к тебе гости.

Alfa, vas a tener visitas.

К тебе гости.

Tienes visitas.

Джеки, к тебе гости!

¡ Jackie, tienes compañía!

Тут к тебе гости.

Nena. Alguien vino a verte.

Эй, приятель... к тебе гости.

Hola, amigo... tienes... visita.

К тебе гости.

Tienes invitados.

к тебе гости.

Todos vinieron a verte.

К тебе гости.

Tienes visita.

Брат Фрай, к тебе гости.

Hermano Fry, teneís visitantes.

Я приду к тебе в гости в воскресенье.

Iré a visitarte el domingo.

Я пришла к тебе в гости. Как ты себя чувствуешь?

- Vine a verte. ¿ Cómo estás?

Я буду приезжать к тебе в гости.

Yo iré a visitarte.

Каждый день ты ходила к ней в гости. Она показывала тебе все свои сокровища.

La visitabas y ella te enseñaba sus curiosidades.

Зачем это тебе? К нам придут гости в субботу.

- Van a venir algunos amigos.

Мы, пожалуй, к тебе не пойдём. А то получится - я иду в гости, а ты не идёшь.

- No, pensándolo dos veces, no vamos a ir a visitarte.

Больше всего я люблю прийти к тебе в гости, а ты говоришь :

Lo que mas me gusta, es que yo te vaya a visitar...

В те минуты, когда мы особенно остро ощущаем близость друг к другу, он говорит : "Если ты откроешь дверь к тебе придут долгожданные гости".

Palabras de un poeta. Los poetas siempre tienen razón.

Сейчас пойдем к тебе в гости.

- Invitanos a tu casa.

Приду к тебе в гости, посмотрим телевизор.

El domingo iré a tu casa a ver la tele.

Если ты хотел, чтобы к тебе ездили в гости, надо было переезжать на Южное Побережье.

Si quisieras visitantes, probablemente deberías haberte mudado a South Beach.

О – возможно, я всё-таки к тебе приеду в гости.

Oh, quizás vaya a hacerte una visita.

- Пошли, к тебе тут гости.

Andando. Tienes una visita.

Я еду к тебе в гости.

Voy de camino a verte.

- Не поеду я к тебе в гости.

- No te voy a visitar.

К тебе коллега в гости. Хочу сказать, хлеб у тебя... Не кричи!

Escuche, compadre pastelero, querría que me dijera hasta qué punto vuestro...

Скажем, его собственный самолёт, чтобы он летал туда и обратно, с побережья к тебе в гости.

Como su propio jet Lear así podría ir y volver a visitarte

- И кто к тебе в гости едет?

- ¿ Quién te visita?

Могу я приходить в гости к тебе домой?

¿ Puedo visitar contigo tu casa?

Либо кто-то питает нездоровый интерес к ржавым придорожным контейнерами - либо к тебе незваные гости.

O alguien está muy interesado en esos contenedores o vinieron a hacerte una visita.

Все твои криминальные бароны, с которыми ты шушукаешься, только что пожаловали к тебе в гости на вечеринку.

Todos sus negocios ocultos con el crimen organizado tendrán sus consecuencias.

Что я еду к тебе в гости...

Me dijo que venía de visita.

Я не в гости к тебе пришла.

No he venido de visita.

- Мы будем ходить к тебе в гости.

- Iríamos a visitarte.

Мама приводила меня сюда к тебе в гости.

Mi madre me traía aquí para verte.

Если твоя внучка захочет придти к тебе в гости, То она не сможет найти твоё надгробие.

Si tu nieta quisiera visitarte, no encontraría tu lápida.

Я к тебе в гости из будущего.

Vengo del futuro.

Почему бы тебе не прийти к нам в гости завтра вечером?

¿ Por qué no vienes a la casa mañana?

К тебе придут гости?

¿ Invitaste gente?

- Тут кое-кто собирается к тебе в гости. - Кто?

Algunas personas vienen a verte. ¿ Quién?

Не волнуйся,... мы к тебе приедем в гости с девочкой.

¡ Su vida está en Asia, mi amigo! No se preocupe, iremos a visitarlo con la niña.

Да, конечно. Я приду к тебе в гости.

Sí, claro, pasaré por tu casa.

Тогда я зайду к тебе в гости.

Y yo te haré una visita.

Пока к тебе в гости не приходят папа с мамой, рассказать, что у неё нашли болезнь Лу Герига.

Hasta que mamá y papá vienen de visita para decirte que ella tiene esclerosis amiotrófica.