К тому же traduction Espagnol

К тому же, мне нравятся женщины.

Ella es residente. Yo soy su superior.

К тому же, высокая.

Sí, es... pero...

Если полиция придёт к тому же заключению, это больше не будет личным делом.

Bien, si los policías hacen la misma deducción,... ya no será un asunto privado.

Слушай, к тому же, профессору надо привыкать к этому, особенно, если я получу место капитана.

Mira, además, el profesor va a tener que usarla, sobre todo si me ascienden a capitán.

К тому же, кто ещё позаботился бы о нём?

Además, ¿ quién se iba a hacer cargo de él?

Их очень, очень интересует твоя жизнь. К тому же еще это происшествие.

Es como si estuvieran tan, tan metidos en tus cosas, y después está ese incidente.

К тому же, я и так уже насмотрелся, когда ты перестала меня предупреждать, что будешь переодеваться.

Plus, he casi visto todo ya ya que te niegas a avisarme cuando cambia su ropa.

Извините. К тому же, как ни странно, пустившись во все тяжкие, у меня не осталось времени на личную жизнь.

Además, irónicamente, quemando la vela por ambos extremos no deja casi tiempo para sus llamas personales.

К тому же, он заявил, что знает Бурого Мишку. Ну, как бы они встретились?

Además, dice que conoce al Oso Marrón, sí venga, ¿ cómo se han conocido?

К тому же, они никогда не работают.

De todas formas, no funcionan nunca.

Я напою одинокую, много работающую женщину, которая к тому же является должностным лицом, удовольствием от моей компании.

Voy a intoxicar a una concejala soltera y estresada con el placer de mi compañía.

К тому же, я я собрала тонну голосов.

Además, he ganado un montón de votos.

К тому же мне нравится, как ты его произносишь.

Por eso lo escogí. Además, me encanta cuando lo dices.

К тому же, наблюдать, как моего парня избивают – не лучшая прелюдия.

Además, ver a mi novio conseguir vencer a una pulpa sanguinolenta no es mi idea de juegos preliminares.

К тому же, они тоже хотели меня убить.

Especialmente porque ellos también me quieren muerta.

К тому же, он верный.

Y las probabilidades son que podría ser muy leal.

Это манекен для обучения приёмам реанимации, и к тому же в этом заведении она работает усердней всех вас.

Judy es una muñeca de reanimación, y la mejor trabajadora de este comedor.

К тому же это наша машина.

Y es nuestro coche.

К тому же, некоторые растворители растворяют пластик, а некоторые пластмассы газопроницаемые.

Además, algunos disolventes pueden disolver plásticos y algunos plásticos son permeables a los gases.

Эммет и его друзья находились там не законно, к тому же еще и пьяные, так может он вообще сам упал?

Vale. Emmet y sus amigos cometieron allanamiento de morada. y estaban bebiendo, vale, así que ¿ quién dice que no se cayó el mismo?

Старик Шиа начальник, к тому же они с Йохансоном долбанные приятели.

El viejo de Shea es un jefe, y él y Johanson son colegas.

К тому же, у меня смутный страх высоты.

Además, tengo ese vago miedo a las alturas.

К тому же, я уже доказал, что могу удержать себя от превращения в чудовище, благодаря тебе.

Además, ya he demostrado que puedo evitar... volverme primigenio, muchísimas gracias.

К тому же, причинять тебе вред, только злить Винсента, а мне бы не хотелось сейчас этого делать.

Además, hacerte daño... solo enfadaría a Vincent, y yo... no querría eso ahora, ¿ no?

К тому же, у меня есть малышка, которой я должен подоткнуть одеяло.

Además, tengo una niña para llevar.

К тому же, кто я, чтобы обижаться?

De todas formas, ¿ qué derecho tendría para estar ofendida?

Красивая женщина, работает в твоей сфере, и она к тому же, милая.

Una mujer que es bella, interesada en la mecánica y agradable.

К тому же, готовка - это по части Тэйлор.

Además, lo de cocinar es cosa de Taylor, no tuya.

Гэйб его ударил и к тому же я не люблю его.

Gabe le dio un puñetazo y además, No le quiero.

И, к тому же, ты будешь везде находить клише, если ищешь их

Y, como en todo, puedes encontrar los clichés si los estás buscando.

К тому же я голосовала за тебя.

De hecho, voté por ti.

К тому же только ты из нас похож на 25-летнего.

Además eres el único de nosotros que puede pasar como un chico de 25 años.

К тому же, здесь темно.

Además, está oscuro aquí.

И к тому же у вас такие резкие манеры типа "мне всё пофиг".

Además, tienes esa actitud osada de "me importa una mierda".

И судя по словам того коротышки, вы к тому же никудышная официантка.

Y según ese hombre tan pequeño, también eres una camarera terrible.

К тому же Сэмми и я много вложили в его карьеру.

Además, Sammy y yo invertimos mucho en su carrera.

Очень. К тому же, кто бы там не убрался, он забрал фрагменты пули, поэтому сопоставить винтовку этого гольфиста с преступлением будет довольно непросто.

Además, quienquiera que limpiase se llevó los fragmentos de bala, así que relacionar el rifle del golfista con el crimen, será muy difícil.

К тому же, Каминетто может пойти с тобой, не против?

Digo, Caminetto puede cambiar contigo, ¿ no?

К тому же, я думала, ты собирался его продать.

Además, pensaba que ibas a venderla.

однажды у меня был секс с женщиной, это был ещё первый раз к тому же он оказался последним но я не знал... короче я уже вот-вот кончу, и я решил об этом сообщить но я не знал её хорошо

Una vez hacía el amor con una mujer, era su primera vez. Resultó ser su última vez también. Me iba a correr pronto, y se me ocurrió comentarlo.

К тому же я... Уже вроде как сказала да.

Aparte... ya le he dicho que sí.

К тому же она выглядела готовой использовать их.

- Sí. Y parecía dispuesta a usarlas.

К тому же, не могла бы ты взять этот бургер для четвёртого столика?

Además, ¿ puedes llevar esa hamburguesa a la mesa cuatro?

К тому же Джин и Луиза уже спят так что я согласен

Y Gene y Louise están dormidos, así que suena bien.

К тому же... Тут будет фокусник.

Además... habrá un mago.

Если честно, я имею право на свободный вечер, к тому же я знаком с шеф-поваром "Шез Парнес".

Ahora, dicho esto, no veo porque no puedo tomarme una noche libre, y casualmente conozco al cocinero jefe del Chez Parnes.

К тому же, вы пропустите фокусника.

Y, claro, se va a perder al mago.

У нее много предложений и к тому же, три ее шоу были поставлены на Бродвее.

Tiene un montón de obis y tres de sus shows han ido a Broadway.

Я к тому, что все вы съели одинаковое количество еды, так почему же Франсис умер... в то время как остальные просто заболели?

Quiero decir, todos ustedes comieron exactamente la misma cantidad de alimentos, así que ¿ por qué Francis muere..... Mientras que el resto de ustedes no se pusieron mas que un poco malos?

И всё же мы приблизились к тому что бы Бурбоны стали королями, что нам и предначертано по крови

Y aún seguimos aquí, solo dos o tres movimientos más para convertirnos en un par de reyes Borbón. Exactamente como estábamos destinados por nacimiento.

К тому же...

Y... si Ben tiene secretos,