Как буд traduction Espagnol

Посмотрите так, как буд-то видите своего мужа.

Haga como si estuviera viendo a su marido.

Джесс был спокоен. Как буд-то провожал жену в аэропорт.

Jess estaba tan tranquilo como si la hubiese acompañado al aeropuerto.

Не вижу ясно, как буд-то все в солнечном мареве...

No veo doble. Lo veo todo luminoso, como cuando se mira al sol.

Как буд-то у меня руки кровью испачканы.

Parece sangre de cerdo.

" ы как буд-то вс € светишьс € изнутри.

Te ves toda iluminada por dentro.

" вдруг мен € как буд-то самосвал ударил в зад

Fue ahí cuando me atropelló como un camión.

Смотри, если я предлагаю тебе пообедать и ты хватаешь яичный рулет и начинаешь его хавать, тогда я говорю себе : "этот пидорас ведет себя так, как буд-то ему все пофигу". И кто знает?

Si te pregunto si quieres comer algo y comes me digo, actúa como alguien a quien no le importa nada en el mundo.

Так как буд-то они ждут кого-то и они очень нервничают.

Como si estuviesen esperando por alguien y estan muy nerviosos.

Как буд-то бы у меня был выбор.

- Como si tuviese alternativa.

И первое что я подумал - Ага. Как буд-то я хочу потерять ещё часть волос.

Y al principio pensé, "Sí, me gustaría perder más pelo".

- От Вас это звучит, как буд-то он одержимый.

- Lo hace sonar como si estuviera poseído.

Ну, они стабилизировали её и вроде выглядит это как буд-то с ней всё будет в порядке... если вам вообще любопытно, как её состояние.

Bien, la tienen estabilizada y parece que se repondrá si tiene curiosidad por su condición.

Возьмите несколько откровений на ваш вкус, как буд-то они снисходят сверху, покатайтесь по полу.

Decir unas pocas revelaciones escogidas, como si vinieran de las alturas, rodar por el piso.

Как буд-то... буд-то...

Como si estuviera... estuviera...

Потом ты заявил, что она была украдена. Сделать всё, чтоб выглядело так, как буд-то ты провёл ночь... смотря видео по предоплате в своей комнате в отеле.

Hacer que pareciera como que pasaste toda la noche viendo espectáculos pre-pagados en tu habitación de hotel. ¿ Cierto?

Выглядит как буд-то кто-то пытается быть уверенным, что этого никогда и не объяснят.

Se parece al intento de alguien por asegurarse de que nunca sea explicado.

Выглядит как буд-то хотели, чтобы ничего не осталось.

Parece que no va a quedar nada.

Выглядит как буд-то у тебя настоящее приведение.

Parece que te encontraste con un verdadero espectro.

Выглядит как буд-то есть сообщения для меня.

Parece ser un mensaje para mi.

Ну, ты как буд-то удивлена.

Pues, pareces estar muy sorprendida.

Малдер, ты так это говоришь, как буд-то это был заговор. Уух.

Mulder, lo haces sonar como si esto fuera una conspiración.

Как буд-то вы извиняетесь перед другими за беспокойство.

como pidiendo perdón a los demás por la molestia.

Почему ты ведешь себя, как буд-то это не что-то особенное, - а что-то очень обычное?

¿ Por qué actúas como si no fuera para tanto, como si pasase continuamente?

Это как буд-то мы на поезде, который несется со скоростью 200 миль в час, и было бы не плохо с него сойти, и просто... поезд останавливается на платформе всего на минуту.

Es como si fuéramos que va a 320 km. por hora y... estuviera tan bien como para bajarse y... quedarte en el andén durante un minuto.

Как буд-то... гроза надвигается.

Es como... que una tormenta se viene.

Места выбраны как буд-то случайно.

Luce bastante desordenado.

Я как буд-то притягиваю неприятности, словно проклята!

Te mueves en catastrofes, es como que estoy maldita!

Ага,'как буд-то мы все здесь яблоками торгуем?

Sí, porque tenemos métodos aquí, ¿ no?

И с этого момента как буд-то кто-то запустил обратный отсчет.

Desde ese momento es como un reloj haciendo tic-tac.

Это как буд-то вывернутый наизнанку бургер.

Es como una hamburguesa al revés.

Как буд-то мне по магазинам не нада!

- Sí. - Como si no quisiera comprar.

одновременно, как буд-то дрочим вместе, но не как геи.

Es como masturbarse juntos pero no es gay.

Как буд-то ебешь фонарик.

- Como coger con una linterna.

Они говорят абсурдные вещи, что стероиды вас убивают разлогают печень, развивают рак, и говорят все эти ужастные вещи, как буд-то это правда.

Y dicen cosas ridículas, como que los esteroides te matarán, te podrirán los riñones, te darán cáncer, harán todas estas cosas horribles que no son verdad.

После всего, как буд-то моя мечта сбылась

Después de todo, era como un sueño hecho realidad.

Вы. как буд-то. ей не верите Чтобы вы не говорили. моя жена поступила храбро!

Ninguno de sus muchachos dijo "que valiente fue" lo que hizo mi esposa.

Теперь это выглядит как буд-то осень.

Ellos hacen que parezca otoño. ¡ Los champiñones!

может быть это не подходит может быть мы выглядим как буд-то на свидании

Tal vez no sea apropiado. Tal vez parezca que estamos en una cita.

Выглядело так, как буд-то он просто вошел в ее тело.

Es como si estuviera dentro de su cuerpo.

Звучит так, как буд-то вам нужна чашка чая.

Suena como que necesitas una taza de té.

Да, ладно. Ты как буд-то бы хочешь загнать меня туда этими словами.

Vamos, Estas un poco atrapandome con tus palabras allí.

- Ты как буд-то забыл.

Jamás lo mencionaste. - ¿ Laura?

А как буд-то год.

Se siente como un año.

Звучит... как буд-то ты про инопланетян.

Suena como un alieniégina.

Не хочу что бы это прозвучало, как буд-то я одна из этих вечно нудящих подружек.

¡ Genial! No quiero sonar a la típica novia.

Я как буд-то возвращаюсь в свой первый класс через тебя.

Es como si estuviese reviviendo el primer grado a través de ti.

Послушай, мне не нравится это чувствовать каждый день как буд-то всё зацикленно на нас.

Escucha, no me gusta sentirme cada día como si todo nos cercase y nos agobiase.

О. Это как буд-то он... он не мог расстаться с ней.

Es como si él no la hubiera dejado ir.

Выглядит как буд-то там Вудсток.

Lo de ahí afuera se parece a Woodstock.

Как буд-то завтра не наступит.

¿ Quieres vivir en el límite?

И они сделали это так, как буд-то это относится к неумышленному употреблению.

Inventaron este término.