Кивните traduction Espagnol
42 traduction parallèle
Мэм, только кивните. Крыша?
Señora, simplemente incline su cabeza.
Нет уж, на ночь глядя без длинных историй, кивните только головой - да или нет.
Dime sí o no, con la cabeza.
Кивните, если понимаете.
Mueva la cabeza si me entiende.
Только кивните, и он пристрелит ублюдка.
Tengo a un tirador emboscado. A su señal, acabaremos con ese cabrón.
Дайте мне хотя бы одну возможность, кивните ГОЛОВОЙ, а Я ИХ ПОШЛЮ КО ВСЕМ чертям!
Deme por lo menos una oportunidad y mandaré a los brutos fuera.
Вы меня слышите? Кивните головой, если слышите.
Nada más mueve la cabeza si puedes oírme.
Кивните, если вы меня слышите, Мэнди.
Mueve la cabeza si puedes oírme.
Если вам что-нибудь покажется знакомым, просто кивните.
Si algo le parece conocido, díganoslo. Empieza, David.
Если выхотите, чтобы мы зашли, просто кивните.
Si quiere que entremos, asienta con la cabeza.
- Кивните, и покончим с этим.
- Di que sí y se acabó esta reunión.
Просто кивните.
Simplemente asiente.
Кивните, если вы слышите и понимаете меня.
Asiente si me puede o � r y entender.
Кивните, если понимаете.
Puedes asentir si lo entiendes.
Если это так, просто кивните и я буду держать рот на замке.
Si ese es el caso, asienta con la cabeza, y mantendré mi boca cerrada.
Кивните головой.
Asienta ahora.
Кивните, если заинтересованы.
Asienta si le interesa.
Кивните, если намерены сотрудничать. Молодец.
Asiente con la cabeza si piensas cooperar.
"Просто кивните."
Solo asiente con la cabeza.
Кивните, если поняли.
Asiente si me entiendes.
Кивните, если понимаете, о чём я.
Asiente con la cabeza si entiende lo que quiero decir.
Пожалуйста, кивните.
Por favor, asiente.
Просто кивните.
Solo haz una seña.
Когда я спрошу просто кивните "да" или "нет".
Puede decir sí o no con la cabeza cuando le haga una pregunta.
Просто кивните. Почти.
Solo asiente.
Кивните, если вы меня поняли.
Asientan con la cabeza para que sepamos que nos entienden. - Bien.
Кивните, если вы меня слышите.
Mueva la cabeza si puede oírme.
Кивните, если вы понимаете.
Mueva la cabeza si comprende.
Кивните.
Asientan con la cabeza.
Тогда кивните.
Entonces asienta.
Кивните — да или нет.
Simplemente decid sí o no con la cabeza.
Просто кивните. Или покачайте головой.
Bueno, sólo incline la cabeza.
Просто кивните, если не можете сказать.
Simplemente asienta si no puede hablar.
Теперь кивните.
Ahora asienta.
Кивните, если понимаете.
Asientan si entendieron.
Кивните один раз, если да, два - если нет.
Roca una vez para sí, dos para no.
Ребят, ну хотя бы кивните если согласны с нашим правилом "Нет телефонов". Хорошо?
Gente, al menos asientan con la cabeza lejos del teléfono.
Хотя бы кивните, что услышали меня.
Al menos asientan para saber que me escuchan.
Просто кивните, если мы заключили сделку.
Asiente si aceptas el trato.
Просто кивните.
- Sí.
Мистер Финн, кивните, если слышите меня.
Sr. Finn, asienta si puede oírme.
Кивните головой, если поняли.
Mueva la cabeza si entiende.
Кивните, если согласны.
Asienta con la cabeza si está de acuerdo.