Крепкая traduction Espagnol

Среди этого народа из гранита, но по-детски верующего, поселилось несколько миллионов евреев "Избранный Богом народ", закалённая, крепкая порода пустыни с тысячелетней культурой в крови и 2000 лет печати Каина, выжженной на лбу – заслуженно или нет – христианами и предрассудками.

Porque la roca era como un campesino ruso ; gris como la tierra, lento y difícil de manejar, pero temible cuando se alza. Bajo aquel pueblo de granito animado sin embargo por una fe infantil se asentaban algunos millones de judíos.

- Ограда крепкая...

- La barandilla es sólida...

- Она крепкая? - Очень крепкая.

- ¿ Es de la fuerte?

Что Стенли необходимо так это крепкая рука.

Lo que Stanley necesita es mano firme.

Но моя голова довольно крепкая, а убить кого-то дубинкой не женское дело.

Pero yo tengo la cabeza dura, y una dama no puede matar con una cachiporra.

Я очень крепкая.

Soy muy fuerte.

Теперь я крепкая техаска.

Ahora soy una dura tejana.

- Не затягивайте верёвку слишком туго. Особенно, если верёвка очень крепкая.

No se debe tensar demasiado la cuerda, sobre todo si no es muy resistente.

Правда крепкая?

Fuerte, ¿ no?

Сильная, крепкая... вроде бы здоровье лучше некуда?

Fuerte, robusta... Parecía que tenía una salud de hierro, ¿ no?

У кого из вас еще такая крепкая попка?

¿ Cuál de ellas tiene un culito así?

Да, природа крепкая.

Sí, la naturaleza es dura.

Она не молода, но здоровая и крепкая и может хорошо трудиться.

Ahora ya no es joven, pero es saludable y puede hacer días de trabajo duro

И такая крепкая?

Y tan fuerte?

Хм! А она крепкая штучка!

Es muy dura.

Дружба - это крепкая вещь.

La amistad es algo bello.

- Да нет, я крепкая.

Soy lo bastante fuerte.

Ну, у нас есть клетка достаточно крепкая для такого зверя, как ты!

Bien, aquí tenemos una jaula adecuada para un animal como usted.

Прямая и крепкая.

Una flecha recta y segura.

Да, женщина она крепкая.

Por supuesto, es una mujer fuerte

Только очень крепкая вера способна выстоять в одиночку, а у Себастьяна она не крепка.

Se necesita una gran fe para mantenerse completamente solo y Sebastian no es fuerte.

- Ну и крепкая штука. - Так, все, пойдем.

Tu sabes de tragos.

Крепкая.

Sólido.

Пусть вырастет крепкая, как наша княжна.

Así podrá crecer tan sana como la Princesa.

Крепкая, как княжна - это пожалуйста.

Si hablamos de salud, la Princesa es famosa por eso.

Я что, крепкая, организованная?

¿ Soy dura? ¿ Organizada?

- Крепкая хватка.

- Buen apretón.

Она крепкая старуха.

Ella es una ruda anciana.

Какая крепкая!

- Es muy fuerte.

Крыша была толстая и крепкая.

El viento sobre las tejas sonaba como el mar en la costa.

Здесь крепкая дверь!

Cierra la puerta!

Крепкая семья.

Son una familia unida.

Крепкая?

¿ Unida?

Лебёдка крепкая и кузнецы нас обучили.

Los herreros dan buenas instrucciones.

Она крепкая.

no teman, es fuerte. es la chica del puerto!

Море такое суровое, и хотя команда крепкая, все уже сыты по горло.

# La tripulación está muy curtida pero la mar les agita. # Están más que hartos de la mar embravecida.

Крепкая позиция.

La opinión es buena.

Но для вас крепкая голова особенно важна.

Ser cabezadura fue siempre una virtud suya.

У Торрекастро крепкая оборона.

Torrecastro tiene buenas defensas.

У нее крепкая рука.

- Ella tiene un buen brazo

У него хорошая, крепкая стойка.

Su postura parece ser muy resistente.

- Учитель, такая крепкая голова!

- Su cabeza es muy dura! - No te rindas ahora!

Крепкая рука, крепкая.

Buen apretón, buen apretón.

- Крепкая команда?

Un grupo muy unido, ¿ no?

Нам повезло, что эта машина такая крепкая.

Debes agradecer que el auto sea fuerte.

Удалась, сверх всякого ожидания, крепкая и на язык приятная.

Ha salido mejor de lo que esperaba. Es fuerte pero con un toque delicioso en la lengua.

Крепкая и мужественная.

- Ooh, grande y viril.

Да не волнуйся, ничего страшного, она дубовая, очень крепкая.

No te preocupes. Es de madera- - es muy dura.

Надеюсь, у тебя крепкая спина.

Espero que tengas buena espalda.

- Крепкая.

Muy unido.

... но крепкая...

Pero un poco fuerte.