Не кажетс traduction Espagnol

ќ... мне кажетс €, вам не стоит приходить к храму.

Oh, Yo... Yo no creo que sea conveniente que vengas al tabernáculo.

ƒоктор, ¬ ам не кажетс €, что € больше не нуждаюсь в лечении?

Doctor, ¿ piensa que necesito más de esta terapia?

" ут просто немного прохладно, вам не кажетс €?

Está un poco fresco aquí adentro, no le parece?

" жасна € дурнушка, тебе так не кажетс €?

¿ Qué cosa fea, no?

ѕоказательно, вам так не кажетс €?

¿ Revelador, no cree?

¬ ам не кажетс €, что ¬ ы должны нам что-то объ € снить?

¿ No hay nada que creas que debes decirnos?

ћне кажетс €, что вы знаете об этом лане'ут так же много, как и €, и не думаю, что вы предпринимаете что-нибудь по этому поводу.

Creo que sabe tanto como yo sobre ese clan... y creo que no está haciendo nada.

ћне кажетс €, если ты сегодн € уедешь, то уже не вернЄшьс €.

Ya, todos dicen que vuelven y no los ves más.

" пусть это не кажетс € тебе странным, ибо с рыцар € ми происходит столько всего, что € с легкостью смогу наградить теб € большим, чем обещал.

Y no lo tengas a mucho, que cosas y casos acontecen a los tales caballeros, que por modos tan nunca vistos y pensados que con facilidad podría darte aún más de lo que te prometo.

ѕослушайте. ¬ ам не кажетс €, что это подход € щий момент дл € нас вернутьс € к мирной жизни?

Escúcheme. ¿ No le parece que ha llegado el momento de que nos retiremos a una vida más tranquila?

" ногда мне кажетс €, что мы с ней - единое целое, мы выхватываем кусочки истории из калейдоскопа цветов и драмы.

A veces parece que somos uno solo, captando momentos históricos en un caleidoscopio de colores y drama.

" ебе не кажетс €, что это самое прекрасное место во всЄм мире?

¿ No sientes a veces estar en el lugar mas sano del mundo?

я почти не ем. ћне кажетс €, обезь € ны не страдают от половины человеческих болезней.

Pero los intestinos de los simios no sufren por la civilización.

" ебе не кажетс €, что мы поспешили с ними?

¿ no crees que nos precipitamos con el?

" ебе не кажетс €, что € заслуживаю объ € снений?

, ¿ No crees que merezco una explicación?

" ак будет намного лучше, тебе не кажетс €.

Mucho mejor tu tos.

ƒа, € никогда его не видела но мне кажетс €, у нас какие-то странные интимные отношени €.

Sí, nunca lo he visto pero siento como si tuviésemos esta rara relación íntima.

ѕочему-то мне кажетс €, что это не будет проблемой.

De algún modo no pienso que eso vaya a ser un problema.

'рейзер, мне кажетс €, в тексте Ќайджела не хватает одной реплики.

Frasier, parece que una de las líneas de Nigel no está.

ћне кажетс €, она теб € даже не вспомнит.

Quiero decir, ella probablemente ni siquiera te recordara.

ѕрошу прощени €, мне кажетс € вы мен € не узнаЄте.

Perdón. Supongo que no me reconocen.

" ебе не кажетс €, что было слишком пошлым € витьс € сюда вместе с ѕитером?

¿ No te parece de mal gusto haberte aparecido con Peter?

ћне кажетс €, он может, по крайней мере, про € вл € ть интерес.

Creo que puede ser al menos un Kinsey 2.

ћне кажетс €, она не понимает законов привлекательности.

No creo que ella entienda las leyes de atracción.

¬ озможно, € делал что-то хорошее врем € от времени, но ничего из этого не кажетс € важным.

Quizás hice algo bueno ahora y antes pero... nada de lo que he hecho parece haber cambiado nada

ѕарни, а вам не кажетс €, что дл € нас могут стать проблемой 10 000 свидетелей, которые п € лились на нас и... кто-то даже фоткал...

Tíos, créeis que es un buen rollo que 10.000 personas nos hayan visto y nos hayan sacado fotos?

¬ ам не кажетс € что он немного молод?

Es un poco joven, no crees?

" очно не знаю. ћне кажетс €, € хочу сделать шаг наружу из своего счастливого мира.

No lo sé. Creo que quiero salir fuera de mi mundo feliz.

"ебе не кажетс €, что" раст € нута € дырка " звучит глупо?

¿ No crees que "conejo gigante" suena estúpido?

ћне кажетс €, € не могу дышать.

No creo que pueda respirar.

" ебе не кажетс € необычным то, что тело было похищено?

¿ No crees que es algo inusual que alguien arrebate un cadáver?

" нтимной еЄ нельз € назвать, вам не кажетс €?

No es para nada íntimo, ¿ o sí?

Ќе знаю. ¬ смысле, не знаю почему мне кажетс €, что это так важно... я просто хочу чтобы вы знали что у мен € с эролайн всЄ кончено.

Quiero decir, no sé por qué siento que esto es tan importante sólo quiero que sepas que Caroline y yo hemos acabado. No sé. Está terminado.

Geng не кажетс € также унылый ( ѕы ≥ Ѕµƒ )

Geng no parece muy desilusionado.

- ћне кажетс €, лучше не упоминать мертвых животных наших друзей.

- No creo que debas mencionar amigos animales muertos.

ћне кажетс €, все вышло не так хорошо... Ќет, послушайте!

Creo que no funcionó muy bien porque... ¡ No, escuchen!

" ногда мне кажетс €, что у нас с ней ничего не получитс €.

Algunas veces pienso que no vamos a lograrlo.

" ебе, кажетс €, не по себе?

Pareces intranquilo. ¡ Oh!

я, кажетс €, сказал, чтобы ты здесь не по € вл € лс €.

Te había advertido que no entraras...

" де € с шантажом кажетс € мне не такой уж и плохой.

Lo del chantaje no es mala idea.

я не знаю... но мне так кажетс €.

Uh, no sé. Es. - Supongo que sí.

– асел, что тебе там кажетс € - никому не интересно.

Eso es todo. Russell, lo que estas pensando, trágatelo.

¬ сЄ не так, как оно кажетс €.

Esto no es como parece.

Ќадеюсь, это никак не св € зано с той сучкой с кисточками? ≈ е зовут онни. ", кажетс €, она уже встречаетс € с женатой парой.

Se llama Connie, y creo que está saliendo con un matrimonio de Silverlake.

Ёто не так плохо, как кажетс €.

No está mal.

мне кажетс €, что-то не так..... с " инкер Ѕелл.

Creo que hay algo malo aquí Con Campanita.

¬ ам кажетс €, что сам объект движетс € или измен € етс €, однако на самом деле, измен € етс € только ваша перспектива, разве не так?

Pareciera como si el propio objeto se moviera o cambiara, pero en realidad, es sólo tu perspectiva la que ha cambiado, ¿ no?

я знаю, тво € перва € любовь кажетс € тебе единственной, но поверь мне это не так.

Ike, por favor. Sé que el primer amor parece el único amor, pero créeme, no lo es.

¬ с € семь € была немного того, иногда кажетс € что € не в своем уме, но не так чтоб мен € нужно было св € зывать, а по-нормальному сумасшедший.

Pero queda en familia y está bien. Es locura normal, no es locura total, pero sí es locura.

я не знаю, но очевидно € в каком-то виде отношений, а ты кажетс € эксперт в том, как их заканчивать.

No lo sé, pero aparentemente estoy en algún tipo de relación, y tú pareces ser una experta terminándolas.

Ќо, ученые часто обнаруживают, что природа никогда не бывает достаточно простой, как кажетс € на первый взгл € д.

Pero a menudo los científicos encuentran que la naturaleza nunca es tan simple como parece a primera vista.