Не суетитесь traduction Espagnol

Но до сих пор... Не суетитесь.

- No te preocupes.

Товарищ Деточкин, не суетитесь, сядьте на место.

- Camarada Detochkin! Siéntese - ¿ Para qué...?

Не суетитесь.

NO SE DESESPEREN

Все по местам, да не суетитесь.

¡ Todos a vuestros puestos!

Я. Я вполне спокойна. Не суетитесь.

Estoy perfectamente bien.

Ну, не суетитесь вы так!

¡ De acuerdo, de acuerdo! Tranquilos.

Пожалуйста, не суетитесь из-за меня.

Oh, por favor, no precipite las cosas por mi culpa, Sr. Entwhistle.

Не суетитесь

No se apuren.

Не суетитесь, не суетитесь!

¡ No me toque! ... ¡ no me toque!

Не суетитесь, мы вас не торопим.

¿ Porqué no se sienta?

Не суетитесь.

No se preocupe.

Не суетитесь, джаффа.

Tómenselo con calma, Jaffa.

- Не суетитесь, Ватсон.

No sea mariquita, Watson.

Я уже целовалась, не суетитесь.

Vale, chicas. Ya sé dar un beso, así que tranquilas. No es para tanto.

- Если вы снова о скорой, не суетитесь.

- Si está pidiendo la ambulancia de nuevo, no se moleste.

- Не суетитесь, пока не узнаете наверняка. - Ты хоть...

- No le dé importancia hasta que la tenga.

Я в порядке. В порядке, не суетитесь.

Estoy bien, estoy bien, no se preocupen.

- Не суетитесь, не суетитесь.

- Sin drama, sin drama.

Оставайтесь здесь и не суетитесь.

Quedaos ahí y no arméis jaleo.

Не суетитесь. Это просто госпиталь.

No hagan alboroto, es un hospital.

собрались. Не суетитесь вокруг меня.

Arrodíllense frente a mí.

Не суетитесь.

Sin dramas.

Не суетитесь.

No, no se preocupe.

- Не суетитесь.

- No tiene que acabar mal.

Не суетитесь.

Esperen aquí.

- Мама, прошу, не суетитесь.

Mamá, por favor, no te preocupes. Ahora soy un hombre.

{ C : $ 00FFFF } Не суетитесь.

Están perdiendo el tiempo.

Когда подойдем к Замку, не суетитесь.

- ¡ Gracias!

- Не суетитесь, светило!

No puedo hacer esto.

Вы чего суетитесь? Не двигайтесь.

¡ Que quisquillosa!

Нет, не знаете, потому что вы все суетитесь, делаете это, делаете то, но для меня, мир полностью перестал вращаться, и я просто... застрял в этом ужасном мгновении, в этой ужасной ошибке.

No, no lo saben, porque todos están dando vueltas por ahí, haciendo esto y lo otro, pero para mí, el mundo ha dejado de girar por completo, y simplemente estoy atrapado en este momento horrible, en este error horrible.