Не суть traduction Espagnol

Не суть. Если у тебя получится, то ты тут же идёшь на повышение.

Si escogen tu idea, te ascienden al instante.

Не суть важно.

- Lo que sea.

Твои ощущения не суть как важны.

Cómo te parezca que se sientan no es la medida relevante.

Ну, а ты не мог бы сообщить мне, в чём суть?

¿ Me puedes decir cuál es?

- Hе в этом суть. Суть в том, что наша решительно трудная ведущая актриса, пока мы тут говорим, сидит в аэропорту и ждёт, что её никто не заберёт! И съёмки начинаются через 57 минут!

Ése no es el punto, sino que nuestra difícil actriz principal está en el aeropuerto esperando a alguien que no va a llegar y comenzamos a filmar en 57 minutos.

Суть в том, что я не была рядом каждый день в твоей жизни вплоть до этого момента, - а ты не был рядом каждый день в моей.

Yo no había compartido tu Vida y tú tampoco habías compartido la mía.

Да не суть.

¡ Da igual!

Я не знаю, но суть в том, Джоуи, что я бросил её в ту самую секунду, как между нами что-то случилось.

No sé. Rompí con ella en cuanto pasó algo entre nosotros. ¿ Cómo?

Да, но суть не в этом!

¡ Sí, pero ese no es el punto!

- Какие бы у Сэма не были причины, суть в том, что дела у нас нет.

Cualquiera sean las razones de Sam, no tenemos un caso.

Суть в том, что ты не воображаешь это.

La cuestión es que... no estás imaginando esto.

Суть социализма - не замыкаться в себе, помогать людям и жить с ними в мире и согласии.

Socialismo no significa vivir detrás de una pared. Socialismo significa llegar a otros y vivir con otros.

Разбойники, человек 30, а может, и полсотни - не в этом суть.

como 30...

Мне необязательно любить Керуака и мотаться по стране туда-сюда для меня не лучший выбор но этот парень понял суть.

No me gusta Kerouac, y no me interesa cruzar el país en auto, pero tiene razón.

Он даже не объяснил тебе суть проекта.

Aún no te ha dicho el giro inesperado.

- Я не знаю. - Но суть в том...

- El asunto es que...

- Пожалуйста, не упусти мою суть, потому что...

Por favor, no me malinterpretes porque... - No me malinterpretes tú a mí.

Ну, Джоyи, это не главная суть произведения.

Joey, ése no es el mensaje principal.

Может, суть в том, что мы просто не преодолеем это, мы понимаем, что... мы не можем вернуться к тому, как всё было раньше, и мы ничего не можем с этим поделать, потому что те, кто мы теперь невероятно далеки от тех, кем мы были тогда.

Pero de eso se trata, de no resolverlo. Sabemos que las cosas no volverán a ser iguales. Y no podemos hacer nada porque ahora somos muy distintos a como éramos antes.

Спасибо, Адам, за такую проницательную способность понять суть, но если ты не возражаешь, что я это скажу, я думаю, что проблемы Си Джея тут намного второстепенны по сравнению с вопросами многих членов этой аудитории, которые вообще-то заплатили хорошие деньги, чтобы послушать твои очень некомпетентные советы.

- Adam, gracias por esa reflexión pero creo que los problemas de C.J. son secundarios frente a los de los aquí presentes quienes pagaron por Venir a oír tus sabios consejos.

- Суть в том, что это та не программа, которую я написал. В нее вмешались после того, как она была отправлена.

El punto es que este no es el programa que yo escribí ha sido alterado desde que lo enviamos.

В этом суть. Седьмой шестицыпочки быть не может.

No puede haber una séptima Seis Chicas.

Если мы не преследуем чудеса, в чём же суть?

Bueno, sino perseguimos milagros, ¿ cuál es el punto?

Разве не такова суть любой войны?

Así es la guerra, ¿ no?

Вот в чём суть, она зла не потому что ты дрочил.

Esta es la verdad. Ella no se enojó porque te estabas masturbando.

Вся суть в том, что никто не знает.

La cuestión central es, que nadie sabe.

Да суть не в этом. Ладно.

- No me estás entendiendo.

Тара, вся суть омелы в том, что поцелуй получает тот, кто под ней стоит.

Tara, la persona que está de pie debajo del muérdago es la que recibe el beso.

Любой процент от твоего дела - отлично. Но суть не в этом.

Cualquier interés que me des a cambio estará bien pero no se trata de eso.

Я не скажу вам точно, о каком именно, но суть его примерно та же, что и с крысой, только животное тут другое.

No os voy a decir qué "Y si..." era, pero es básicamente los mismos diálogos con un ángulo diferente.

Суть не в этом, умник!

¡ Esa no es la cuestión, listillo!

Суть в том, Карл, что она никого не слушает. Ни меня, ни Майкла.

La cuestión es, Carl, que nadie puede llegar hasta ella, ni yo, ni Michael.

Ты не понимаешь в чем суть проблемы, Шерон!

Tu no entiendes lo que estoy diciendo Sharon!

Суть в том, сэр, он не какой-то полоумный культовый лидер.

El caso es, señor, que él no es el líder de algún culto de fanáticos

Но не в этом суть.

Pero eso no es lo importante.

Так вот, Карвер, суть в том, что... быть солдатом и быть полицейским это вовсе не одно и то же.

Mira, lo que estoy intentando decir, Carver, es esto. Hacer de soldado y de policía, no son lo mismo.

Сквозь огонь и воду. Не в этом суть! Бой - modus operandi для меня!

No es más que una caminata a travez del agua y el fuego,... los elementos componen el Magnum Opus, mis métodos son una amalgama.

Сквозь огонь и воду. Не в этом суть!

No less, walk on earth, water, and fire

Но как бы то ни было, если мы не понимаем суть происходящего... возможно, следует выждать время... узнать, что к чему.

Pero si queremos descubrir el significado de estos acontecimientos quizá deberíamos, por el momento dejar que se desarrollen.

В общем, подвернулась одна удачная оказия, суть которой в том, что мне больше не придется работать на Глободайн.

Resulta que una maravillosa oportunidad se ha presentado conmigo no necesariamente trabajando en Globodyne.

Суть в том, что... мы поблизости друг от друга... и эта хреновина находит на нас опять... не в том месте... не в тот час... и мы покойники.

El caso es... que si estamos juntos... y esto nos atrapa de nuevo... en el lugar equivocado... en el momento equivocado... estamos muertos.

Вы с... мамой... никак не можете уловить суть.

Tú y esta madre tuya no van a poder aprenderlo.

Извини, такова суть дела. - Хорошо, но больше никто не должен знать.

Ok, pero nadie debe saberlo.

"Ты определённо не понял в чём суть."

Muy excitante. ¿ Y mis nietos?

Дело не только в самозащите. Суть в том, чтобы держать тело, разум и дух в равновесии.

No quiero parecer escéptico, ¿ pero venga ya... un tartamudeo?

- Суть в том, что я иду в тюрьму, а когда садишься в тюрьму, что, я надеюсь, никому из вас не предстоит, видишь, кто твои настоящие друзья.

En resumen me voy a la cárcel. Y cuando un hombre se va a la cárcel lo que espero que a ninguno de ustedes les pase se da cuenta de quienes son sus verdaderos amigos.

Суть в том, что тебе не стоит вступать со мной в драку.

Lo que te digo es que, nunca tengas una pelea conmigo.

Короче, суть всего этого, а суть тут точно есть, не имеет ничего общего с сюрпризами, смертями, исками и даже хирургами.

Está bien... mi punto en realidad y realmente tengo uno, no tiene nada que ver con sorpresas o muerte o demandas ni siquiera con cirugías.

Суть вот в чем... тот, кто сказал "То, чего ты не знаешь, не причинит тебе боли"

Mi punto es este... Quienquiera que haya dicho : "Lo que no sabes, no puede herirte"

В этом ведь суть брака, не так ли? В компромиссах.

De eso se trata el matrimonio... compromiso, cierto?

Я подозреваю, что твои друзья пришли к тому же заключению. Так что ты не стала говорить им что ты здесь, со мной. Так в чём суть?

Se me ocurre que tus amigos podrían tener la misma preocupación así que no les dijiste que estarías aquí conmigo.