Неужели он traduction Espagnol

- Неужели он ушёл?

- ¿ Se ha largado?

Так неужели он решил мне заплатить?

¿ Querrá pagarme por mi trabajo?

Неужели он считал, что они и были Дрейком МакХью?

¿ Creía que eso era Drake McHugh?

Неужели он и впрямь твой кузен?

¿ De verdad es tu primo?

Неужели он?

¿ La mató?

Неужели он помнил мое обещание научить его курить?

¿ Recordaba mi promesa de enseñarle a fumar?

Неужели он такое сказал?

¿ Os han dicho eso?

Неужели он не помнит?

¿ No se acordó?

- Неужели он переехал?

- ¿ Se ha mudado? - Sí.

Неужели он не мог купить тебе куклу?

Seguramente podía Costearse una muñeca. No podía.

Так неужели он из Йоркшира?

¿ Es cierto que es de Yorkshire?

Неужели он и вправду так думает, или просто валяет дурака?

¿ Piensa eso realmente... o está haciendo el tonto?

Неужели он настолько помешанный?

¿ Está tan loco?

Неужели он - мессия, обещанньlй Господом нашим? Я полагаю, что если однаждьl народ Израиля найдёт мессию,

Di a todos mis amigos y discípulos que le sigan y proclamen en su nombre el Reino del Cielo. "

Вспомните неужели он колебался между своей карьерой и тем,.. ... что он подразумевает под своим долгом?

¿ Acaso dudó entre su carrera y lo que él consideraba que era su deber?

- Неужели он до такой степени несговорчивый?

- ¿ Tan intratable es?

Неужели он опять в долгах?

¿ No tendrá deudas otra vez?

делаем бизнес, неужели он не понимает? У меня есть друзья.

Es un negocio. ¿ No lo entiende?

Неужели он думает, что сможет меня завалить?

- ¿ Cree que puede vencerme?

Неужели он теряет форму?

Habrá perdido facultades.

Неужели он Еврей?

¿ Además, no es judío?

Неужели он станет прежним?

¿ Y si está harto de la droga?

Дорогая Марта, как это ужасно для тебя. Неужели он хочет этого каждый день?

Querida Martha, qué horrible para tí. ¿ Realmente quieres estar todos los días a su lado?

Неужели он никогда тебе о ней не говорил?

¡ Nunca!

Неужели уже год, как он уехал?

Ese Jean...

Неужели ты думаешь, что он торчал там?

¿ Cree que estaba en el garaje?

Неужели вы уйдете? Только по тому, что он сказал?

No se va a ir porque él lo diga, ¿ no?

Неужели сержант Смит думает, что он сможет нас научить?

Smith se atreve a pensar que puede instruirnos?

" Прости меня, но боюсь мы не сможем опять составить четверку мне так жаль слышать такое о Расти он выглядит таким унылым ты должен заставить его выходить почаще неужели в Сан Диего мало милых жучков?

Tiene que haber chicharras en San Diego. ¿ Hay algún libro... " " ¿ Hay algún libro que Rusty quiera? " - Vas a escribirle una carta.

Неужели вы думаете, что его адвокат позволит признать себя виновным? Он будет все отрицать.

Ese abogado no será tan tonto como para dejarle confesar nada.

- Неужели. Он сообщил вам?

¿ La ha avisado?

Неужели ты не видишь мир таким, каков он есть на самом деле?

¿ No ves el mundo como es?

Вот же он. Неужели вы не заметили как изменилась Саманта в последнее время?

Toma. ¿ No has notado que Samantha ha cambiado últimamente?

Да ладно вам, неужели вы до сих пор думаете, что он виноват?

Vamos, ¿ no creerá aún que es culpable?

Неужели ты станешь отрицать, что он так похож на тебя?

¿ Puedes negar que se te parece?

Неужели он лишил себя жизни?

- ¿ No se habrá suicidado?

Неужели я стал таким сентиментальным, что хочу верить, что он выжил в этой протоплазме?

- Spock. ¿ Soy yo, Jim o soy tan sentimental que simplemente debo seguir creyendo que él sigue vivo allá afuera en esa masa de protoplasma?

Неужели ты та, которую он потерял?

¿ Eres tú la que perdió el loco?

- Неужели трудно понять, что он - доктор! Это доктор!

Esta casa se ha convertido en un infierno.

Неужели ты не понимаешь, что он устал?

No ves que está cansado.

Но неужели это он?

¿ Por qué preguntas eso? Juan ya lo contestó.

Неужели ты думаешь, что он остался бы здесь, под дождём?

No lo llames más, ¿ quieres que se haya quedado aquí bajo el agua?

Я уже было согласилась, но в последнюю минуту мне пришло в голову : "Неужели ты никого не можешь к себе выписать?" Он сказал, что все заняты или уехали и вообще нет никого подходящего.

Me dijo que todos estaban fuera ocupados y cosas así, y que no vendría nadie.

Неужели это возможно, чтобы он с тех пор переменился?

¿ Cree que puede haber cambiado?

- Здравствуй. Неужели это так легко, как он говорит?

¿ Es tan fácil como dice?

Неужели в слепом искании научной истины он забыл свою человеческую ответственность перед людьми и свое достоинство?

¿ Acaso durante la búsqueda a ciegas de la verdad científica se olvidó él de su responsabilidad humana ante los demás y su dignidad?

- Неужели это он?

Increible!

Он вообще не пришел на обед. Неужели, сэр?

- El Sr. Fink-Nottle no apareció en absoluto. - ¿ Sí, señor?

неужели Бог отвернулся от нас, если он позволяет происходить подобному дерьму.

Para permitir que sucedan esta clase de porquerías.

Неужели тьi ему поверил? - Что он про меня сказал?

No puedo creer que le hicieras caso. ¿ Qué dijo de mí?

- Неужели он так плох?

¿ Qué?