Никаких возражений traduction Espagnol

У тебя ведь нет никаких возражений, Сэм? Нет, нет.

- ¿ No tienes ninguna objeción, Sam?

Никаких возражений, господин...

La escuchará. Quizá hoy a la noche.

Если у вас нет никаких возражений.

- ¿ Está de acuerdo?

- Никаких возражений.

- No discutas.

- Никаких возражений.

- Vamos.

Нет-нет, никаких возражений!

No, no, no! Sin excusas!

Если нет никаких возражений, то вот вам мой ключ.

Entonces, no hay nada que objetar. Aquí tenéis mi llave.

И никаких возражений

No quiero discutir.

Никаких возражений.

Sin argumentos.

Вообще не хочу слышать никаких возражений.

No voy a tener ningún argumento.

Никаких возражений, Марк. Это приказ.

Sin objeciones, Mark.

Никаких возражений, сэр.

No hay objeciones, señor.

Нет, никаких возражений.

No, en absoluto.

Вы обедаете со мной, и никаких возражений я не принимаю.

Y no les aceptaré excusas para no cenar conmigo.

И, Майк, никаких возражений.

Y, Mike..., no discutas.

Если у вашего Исполнительного Офицера не возникнет никаких возражений.

Si el primer oficial no se opone.

И никаких возражений!

¡ Y nada de quejas!

И больше никаких возражений.

¡ Y basta de palabrerío!

- Никаких возражений.

- Basta de discutir.

Я не буду слушать никаких возражений Дзинг-Дзинг, я не буду слушать иных доводов.

No escucharé las opiniones de los demás. No escucharé las objeciones de los demás.

Мистер Коллинз, я уверена, не может быть никаких возражений.

¡ Sr. Collins, estoy segura de que no habrá objeciones!

Мистер Дарси нанес нам неожиданный визит... итак, дорогая Лиззи. Мистер Дарси не принял никаких возражений.

Mr Darcy nos visitó sorpresivamente..... y así, mi querida Lizzy, Mr Darcy no aceptaría oposición alguna.

Никаких возражений, шеф. У меня уже есть один офицер, защищающий Ворфа. Второй мне не нужен.

¿ Acaso has traído la daga mevak para rebanarme el cuello y darme la muerte que merezco?

Не далее как в 2-х шагах от меня, и никаких возражений.

Nunca te alejes más de medio metro de mí, y no pienso discutirlo.

Теперь, если нет никаких возражений, я хочу начать.

Ahora, si no hay más objeciones, me gustaría ponerme en camino.

И никаких возражений.

No hay nada más que hablar.

Никаких возражений. Разок-то помочь можно.

Deja que alguien te ayude a ti.

Поскольку сегодня я не услышал никаких возражений... нам нужно поднажать.

Hasta hoy, no escuché nada en contrario así que vamos a continuar.

Никаких возражений. Давайте.

No acepto que me diga que no.

- У него нет никаких возражений?

- ¿ No tiene ninguna secuela?

- Никаких возражений.

Nada de "papá".

Что, Банни, совсем никаких возражений?

- ¿ Nada en contra, Bunny?

У вас что, никаких возражений, против него, против того, что он сделал?

¿ No tienen ningún problema con él, con lo que hizo?

По этому пункту я не принимаю никаких возражений.

Es la perla más hermosa de la RDA.

Я уже делал это раньше, так что я хотел бы быть старшиной присяжных, если нет никаких возражений.

Y he hecho esto antes, así, uh, Tendría el gusto en ser nuestro conductor si no hay nada que objetar - No.

Никаких вопросов. Никаких возражений.

Sin preguntas, sin peros.

351 ) } Дальтоник! Оно коричневое! Больше никаких возражений!

Esa persona es el presidente del Banco Tojo.

И никаких возражений.

Fin del discurso.

"ќћ :" никаких возражений, пожалуйста.

Y sin objeciones, por favor. Cuidado.

Мм, о, никаких возражений.

Uh, oh, sin recriminaciones.

Действительно, при таких обстоятельствах я думаю, что ни миссис Дженерал, ни тем более я не имеем никаких возражений, Эми, в удовлетворении твоего желания.

Desde luego, y dadas las circunstancias, creo que reflejo la opinión de Mrs. General, y también la mía, si digo que no tenemos ninguna objeción, Amy, a que satisfagas tu deseo.

Никаких возражений!

- ¡ Fin de la discusión!

Никаких возражений, просто отпустите, дайте ему его оружие, Я не хочу, чтобы пошли слухи...

No te preocupes, sólo suéltalo, dale su arma, no quiero que la gente hable.

Швейцар в его доме сказал, что два дня назад приходил какой-то парень, требовал разговора с Бакли, не слушал никаких возражений.

El portero de su apartamento dijo que hace dos días vino un tipo exigiendo hablar con Buckley. Se negaba a irse.

Никаких возражений.

No discutas.

- Нет, никаких возражений.

No.

Я уже сказал твоему отцу, что нет никаких законных причин для возражений.

Ya le he explicado claramente que no hay objeción posible.

У вас нет никаких возражений?

¿ Les puedo hacer una oferta antes que busquen cliente?

У меня нет никаких восторгов и возражений.

No tengo opinión ni en uno ni en otro sentido.

Так что, никаких возражений.

No te discutiré nada.

Никаких возражений.

Sin discusión.