Никаких шансов traduction Espagnol

Закон не оставил никаких шансов.

La justicia no se arriesga.

- У них никаких шансов.

No tendrán oportunidad.

Это большой город... И у маленьких людей нет никаких шансов.

Es una gran ciudad no hay oportunidades para los "Don Nadie".

- У меня нет никаких шансов.

- Deséame buena suerte.

У вас нет никаких шансов.

No tiene ninguna oportunidad.

Кроме того, без униформы у вас нет никаких шансов.

No podrás competir contra esos uniformes militares.

А, вот оно. Никаких шансов.

- Jamás de los jamases.

Никаких шансов?

¿ Ningún sentido en absoluto?

У вас нет никаких шансов.

No tienes ninguna oportunidad.

Только не говори мне, что ты французский аристократ... а она девушка из народа, не оставляющая тебе никаких шансов.

Tú eres un aristócrata. Y ella, una moza que no te hace ningún caso.

Если вы не позволите нам ехать сейчас, у нас не будет никаких шансов.

Si no nos deja marchar, no tendremos ni una oportunidad.

Хотите сказать, что нет никаких шансов выжить и мы погибнем от неё?

¿ Otra forma de vida habría podido sobrevivir a esto?

Никаких шансов.

Es imposible.

У вас нет никаких шансов.

¡ No tienen ninguna posibilidad!

Он в это время не разговаривает я сделала те самые глаза, волосы слегка распушились и язык чуть-чуть между губами, набросился на него, дикарь! Господи, хорошо, что есть кого-то, кто дает мне то чего я так хочу что-нибудь твердое в меня. ведь здесь абсолютно никаких шансов!

puse aquella mirada con el pelo un poco despeinado y la lengua asomando hacia él el muy bruto gracias a Dios que tengo a alguien que me da lo que necesito que da vida a mi corazón ya no hay nada que hacer no es como antes

Если Скотти выйдет из строя, у нас не будет никаких шансов спасти "Энтерпрайз".

Si Scotty sucumbe, perderemos la oportunidad de salir de aquí.

Уверен, что он не заговорит, но у него нет никаких шансов спастись от пыток.

No tengo miedo de que hable, pero no aguantará la tortura.

Неклейменых. Поэтому, как только он выгонит фермеров и переведеттабун в долину, у меня не будет никаких шансов угнать его.

Si pudiese echar a los agricultores del valle... traerá aquí a esos animales y se hará difícil quitárselos.

У вас нет никаких шансов уйти.

No puede escapar.

Если твой конспект не так хорош, то у тебя нет никаких шансов взглянуть на этот.

Si el tuyo no aparece, no podrás verlo.

У тебя - никаких шансов.

No tienes ninguna oportunidad.

У меня не было никаких шансов посчитать расстояние до звёзд.

No podía calcular la distancia a las estrellas.

Ты понимаешь, что у него нет никаких шансов выжить без нашей помощи?

¿ Te das cuenta que no tiene posibilidades de sobrevivir sin nuestra ayuda?

- Нет никаких шансов, что они выстоят.

- No tienen ninguna oportunidad.

Больше никаких шансов.

No hay más chances.

У меня нет никаких шансов, она интересуется своими ровесниками.

lgual, no tengo posibilidades. Sólo le gustan los chicos de su edad.

У него нет никаких шансов.

¡ El no tiene oportunidad!

Никаких шансов.

A la mierda la suerte.

Никаких шансов, ничего.

Aquí, ninguna. Y no hay otra posibilidad.

"Никаких шансов", сказал она мне

"Imposible", me dijo.

- У тебя нет никаких шансов в Вегасе.

- No tendrás ninguna posibilidad.

Так... решайте сейчас, каждый из вас и пожалуйста помните мы не оставляем никаких шансов.

Así que decídanlo ahora mismo. Y por favor, recuerden que..... no hemos dejado nada al azar.

Надеюсь, никаких шансов, что следы приведут к Джимми. Ни единого.

Ojalá no haya posibilidad de que nada de esto involucre a Jimmy.

И что если государство отправляет тебя воевать во Вьетнам... погибать в войне, выиграть которую нет никаких шансов?

Y si tu gobierno te manda a Vietnam... a pelear una guerra perdida?

У меня нет никаких шансов, против этого парня, если вы меня не подготовите.

No tengo oportunidad alguna con ese sujeto, a menos que me entrene.

Я, конечно же, понимал, что у меня никаких шансов с ней...

Se que merezco el infierno, pero- -

У меня нет никаких шансов вьıжить, так?

No tengo ninguna posibilidad de sobrevivir ¿ verdad?

У Ника не было никаких шансов вернуться в зал суда.

De ninguna manera Nick podía volver a rendir testimonio.

У нас нет никаких шансов.

No tenemos posibilidades.

Здесь нет никаких шансов на отсрочку... никакой возможности побега.

No existe la condonación aquí ni hay posibilidad de huir.

Вы знаете, и я знаю, что у Вас нет почти никаких шансов вернуться оттуда живым.

Ud. Sabe y yo sé que es casi imposible que regrese vivo.

Никаких шансов.

No tengo suerte.

У них никаких шансов.

Nunca llegan a nada.

Нет никаких шансов.

No la hay, señora.

Доктор... неужели нет никаких шансов, что он выживет?

¿ Doctor? ¿ No hay ninguna posibilidad de que sobreviva?

Никаких шансов.

Imposible.

Нет. В любом случае шансов на исполнение почти никаких.

No importa, hay pocas posibilidades de que se me conceda.

У Брансьона нет никаких шансов.

Branción no tiene posibilidades.

Как сегодня, выходя против меня, изначально не имея шансов... никаких.

Como esta mañana, cuando seguía enfrentándose a mí con las manos vacías.

Шансов никаких.

No había posibilidades.

У фермеров не останется никаких шансов.

Ahora toda esa gente no tendrá salvación.