Ну вообще traduction Espagnol

Ну вообще-то я беспокоюсь не из-за твоей мамы.

De hecho, no es tu madre por quien estoy preocupado.

Ну вообще-то, у нас есть одна мысль.

Aunque, en realidad, tenemos una idea.

Ну вообще-то ее зовут Сади.

En realidad, su nombre es Sadie.

Ну вообще-то ее зовут Сади.

De hecho, se llama Sadie.

Ну вообще!

¡ Fue increíble!

- Ну, ушла, вообще-то.

Bueno, sí se fue, en verdad.

Ну, вообще-то, оба доктора, но один из них пациент.

Bueno, son dos en realidad, pero uno es el paciente.

Ну, вообще-то нам важно знать, чем он занимался.

Bueno, es importante que sepamos en qué estaba implicado.

Ну, а у вас вообще свадьба-то была или вы были слишком сосредоточены на карьере чистильщиков унитазов?

Chicos, ¿ alguna vez habéis sacado tiempo para tener una boda de verdad o es que estabas demasiado centrada en tu carrera de limpiadora de WC?

Ну, вообще, я обязана кое-чем Джо.

Básicamente, le debo una a Joe.

Ну, вообще-то, я просто уже не могу это выдержать.

Bueno, finalmente, yo no podía soportarlo mas.

Ну... вообще говоря, у меня имеется исключительно привлекательный брат-близнец-натурал! О, привет

Bueno... de hecho, ¡ tengo un extremadamente apuesto hermano gemelo heterosexual! Oh, Hola

Но вот остальные, вряд ли, ну их, а Ной вообще раб.

Pero éstos tres, a quién le importan, quiero decir, Noah es un esclavo.

Ну, нас всего 12, вообще-то.

Bueno, había 12 de nosotros, de hecho.

Ну, вообще-то, он навредил.

Bueno, hizo algo así.

Ну... вообще-то, нет, это на два месяца, по просьбе Роберта.

En realidad, no, es por dos meses, a pedido de Robert.

Ну, Чак вообще невротик, а я лишь боялся, что мой дом сгорит, с тех пор, как он сгорел

Sí, ya sabes, Chuck es un neurótico, y yo simplemente estaba asustado de un incendio en mi casa, desde que, ya sabes, hubo un incendio en mi casa.

Ну, вообще-то я думала над тем, чтобы основать модель ООН здесь в Гриндейле.

Bien, ahora estaba pensando en fundar un modelo de las Naciones Unidas. aquí en Greendale.

Ну ты не делаешь никаких-либо работ по дому вообще.

Tu nunca sacas la basura.

Я вижу, ты решила не одевать то платье или вообще что-либо. Ну, побыть обнаженной, удивительно освобождает.

Bueno, estar desnuda es sorprendentemente liberador.

Ясно? Ну послушай, спасибо за то, что отдрочила, и за секс и вообще.

Quiero decir, escucha, gracias por la paja, el sexo y todas esas cosas.

Ну, вообще-то, я обхожу хипстеров.

Bueno, en realidad, ahora me gustan los alternativos.

Ну, вообще-то Клэй боится, но она прислушивается к нему.

Bueno, Clay realmente, pero ella le escuchaba a él.

Вообще-то мы никогда не встречались... ну, ладно.

Nunca antes nos hemos visto, pero vale.

Вообще-то, Лонджинюс приглашал нас на открытие бутика, ну знаешь, коктели, диджеи.

Vale, Longinus nos invitó a la inauguración de una tienda, cocktails, DJ.

Ну, вообще-то, это рабочая версия.

Bueno, de hecho, esa es la teoría sobre la que se trabaja.

Ну что, ребята, готовы отполировать этот договор? Вообще-то, я объединил наш вариант договора с предложением России и Китая. О, о...

¿ Listos para liquidar este tratado?

Отдай рукава. Ну и опять же, некоторые вещи лучше вообще не объяснять.

denme esas mangas y entonces, otra vez, algunas cosas es mejor dejarlas como inexplicables

Ну, вообще-то да.

Está bien, sí.

Ну, этот человек - нет, а вообще, да.

Bueno, este tipo no, pero habitualmente, sí.

- Ну, не будем торопиться. - Вообще-то, я опаздываю на пилатес.

- Bueno, no nos precipitemos.

Ну, Гарри вообще то, только купил новый внедорожник SUV ( Sport Utility Vehicle ), поэтому папа разрешил нам оставить его в гараже.

Gary acaba de comprar una camioneta, así que papá nos dejó estacionaria en el garaje.

Ну, вообще-то они выглядят как полицейские наручники.

Parecen esposas de policía.

Ну, я хожу на разные собеседования, но вообще я собираюсь согласиться на работу внутреннего бухгалтера

Oh, bueno, he tenido entrevistas y por ahora voy a trabajar como contador en casa

Ну, по закону, как твой босс, я вообще не имею права отвечать на этот вопрос.

Bien, legalmente, como tu jefe, no me está permitido responder a eso.

- Ну, вообще-то, обязан.

Bueno, teóricamente lo soy.

Ну, вообще-то, Декс заявил первым, но я все равно сама собиралась.

Técnicamente, Dex lo dijo primero, pero yo estaba pensando lo mismo.

Вообще-то, это секвойя. Ну да.

De hecho es Sequola

- Вообще никто? Ну, ладно, ладно.

- No, no nos gustaría.

Ну, ты даешь вообще.

No puedo creerlo.

Ну, вообще-то я уже сделал для тебя кое-что.

Bueno, de hecho hice algo por tí, sabes.

- Точно. - Ну, вообще-то, у меня всё нормально на личном фронте.

Quizá ya ande bien en ese departamento.

Ну вообще!

- ¿ Volé?

Ну вообще!

- No lo dudo.

- Ну ты зачётный вообще.

Me caes bien.

Ну, сегодня вообще странная ночь.

De hecho, es una noche bastante rara.

Ну, э-э... Вообще-то, у меня нет отца.

Bueno... no tengo papá.

Ну, вообще я хотел поехать в выходные на встречу выпускников.

- En realidad... Estaba pensando en ir a mi reunión colegial el fin de semana.

- Ну... вообще-то... рассматриваю 2 предложения.

De hecho estoy decidiendo entre dos ofertas de empleo.

Ну, вообще то я думал, что у слепых более развито обаяние, но после того, что мы видели сейчас...

Sabía que los ciegos tenían un olfato más desarrollado pero lo de esta noche...

Ну... Мне кажется, мы вообще в первый раз разговариваем.

Y yo siento que es la primera vez que hablamos.