О себе traduction Espagnol

Да, забрала, потому что я провела все выходные, ни капли не думая о себе а ты даже ни разу не сказал спасибо.

Sí, he cogido ese asiento, porque me he pasado el fin de semana entero siendo generosa contigo, y no me has dado las gracias ni siquiera una vez.

Говорит ли пророк о себе или о ком-то ещё?

¿ Habla el profeta de sí mismo o de otra persona?

Какого чёрта ты о себе возомнил, Генри Хэйбер?

¿ Quién demonios te crees que eres, Henry Haber?

По крайней мере, ты выучил ценный урок о себе.

Al menos aprendiste una lección valiosa sobre ti.

Томас Болейн всегда думает только о себе, мне ли не знать - он мой брат.

Thomas Bolena se preocupa por él lo primero y lo último. Debería saberlo, es mi hermano.

Ты всегда сама о себе заботилась, да?

Has estado cuidando de ti misma por mucho tiempo, ¿ verdad?

Ты сейчас о Джордане или о себе?

¿ Estás hablando de Michael Jordan o de ti ahora?

Я в восторге от того, что ты вылезаешь из своей раковины, и я всегда буду тебя поддерживать, но думай не только о себе.

Mira, me encanta que te saquemos de tu rutina, y te cubriré la espalda cada vez, pero esto no se trata sólo de ti.

В первую очередь, он думает о себе.

Piensa en él mismo lo primero.

Я хотел бы, что ты мне больше рассказала о себе.

Aunque me gustaría que me hablaras más de ti.

Мы считаем, что Хубарак планировал что-то большое, чтобы заявить о себе, и использовал Абака.

Creemos que Hubarak tiene algo importante planeado... para hacer una declaración y que eso implica a Abaq.

И не переживай, когда мы не сможем о себе позаботиться, мы наймем женщину с Ямайки.

Y no te preocupes, cuando no podamos cuidar de nosotras mismas, contrataremos a una mujer Jamaicana.

Что-то, что я мог думать о себе.

Algo que podría haber pensado yo.

- Она посвятила всю себя своим ученикам, а вы лишь думали о себе.

- ¿ no? - Ella estaba... dedicada a sus alumnos, y usted sólo pensó en sí mismo.

Он привык заботится о себе сам.

Solía cuidar de sí mismo.

Забавно, что ты так долго живешь в отрицании, что не замечаешь грустную правду о себе до тех пор, пока кто-то не швыряет ее тебе в лицо.

Es curioso, vives en negación por mucho tiempo, que no puedes ver la triste verdad hasta que alguien mas te la tira en tu cara.

Мы о себе с трудом можем позаботиться, уж не говоря о...

Apenas podemos cuidar de nosotros mismos, mucho menos de un...

-... Тео узнаёт что-то о себе.

Theo aprende sobre sí mismo.

Молли хранила их как психологическое доказательство всех ужасных вещей, которые она думала о себе. Ого.

Quiero decir, Molly lo guardaba como una confirmación psicológica de todas las cosas horribles que ella pensaba de sí misma.

Говори о себе, чувак.

Habla sobre ti mismo, viejo.

Говори о себе!

¡ Habla de ti!

Ты лучше, чем сам о себе думаешь.

Tú eres mejor de lo que piensas.

Это был самый раздражающий геймплей, в котором, вы управляете многими компьютерными персонажами, слишком глупых, чтобы позаботиться о себе, из точки "А", в точку "Б".

Solo el más molesto modo de juego, donde tu llevas a unos personajes controlados por la computadora muy tontos para cuidarse solos de un punto "A" a un punto "B".

Полковник Бэйрд и мистер Карсен могут позаботиться о себе.

La coronel Baird y el señor Carsen pueden valerse por sí mismos.

Почему, потому-что я напуганная маленькая девочка, которая не может о себе позаботиться?

¿ Por qué? ¿ Porque soy una niña pequeña asustada... que no puede cuidar de sí misma?

Спасибо, я способен позаботиться о себе сам.

Gracias a ti, tengo que cuidar de mí mismo.

Я могу позаботиться о себе сама.

Yo puedo cuidar de mi misma.

Похоже, Кэрри и Ал сами о себе позаботились.

Mira como Carrie y Al se las arreglan bien.

Конечно, нет. Вы были слишком заняты, думая о себе.

Por supuesto que no, están más ocupados pensando en ustedes mismos.

Так что соберись и хотя бы раз подумай не только о себе. Американцы размещают ядерные ракеты.

Así que contrólate... y por primera vez, deja de pensar solamente en ti.

Ты говоришь о себе. Ух ты.

Estás hablando de ti.

Ты пока этого не знаешь, но я знаю о людях больше, чем они сами знают о себе.

Aún no sabes esto de mí, pero conozco a las personas... en general mejor de lo que ellas se conocen.

Что бы ни случилось, он сумеет о себе позаботиться.

Estoy segura que donde sea que esté, el grandullón puede cuidarse solito.

Слишком уж он о себе возомнил.

Se le estaba subiendo a la cabeza.

– Думай о себе.

- Preocúpate de lo tuyo.

Винс, что этот мужик о себе возомнил?

Vince, ¿ con quién se cree este tipo que está hablando?

Но более цивилизованная часть меня знает, что она может сама о себе позаботиться.

Pero mi parte más civilizada sabe que puede cuidarse sola.

То есть все, что ты говорила о себе, полнейшая чушь.

Así que todo sobre ti es una completa mentira.

Мистер Файф, похоже, способен превосходно сам о себе позаботиться.

El Sr. Fife parece ser perfectamente capaz de cuidarse a sí mismo.

Я говорила о себе.

Estoy hablando sobre mí.

Он совсем не заботился о себе.

Él no tomó muy bien cuidar de sí mismo en absoluto.

– Книги о магии сами по себе редкость.

- Los libros sobre magia son algo raro.

Комадны записали вступительное видео, где рассказывает о себе.

Los equipos han creado vídeos de presentación sobre ellos.

'Роб пригласил его к себе, и ни о каком ужине речи не шло.'

Rob le había invitado a su casa y la cena no estaba en el menú.

Все усугубляется, в конце концов, тем, что я подросток, который не может следовать своим общественным планам, из-за того, что слишком беспокоится о том, что... мой отец причинит боль себе или кому-то другому.

Todo agravado por ser una adolescente que no puede... llevar la vida de una adolescente normal... porque estoy demasiado ocupada preocupándome... por si mi padre se hace daño a sí mismo o se lo hace a alguien.

Позволь нам позаботиться о деталях, а ты сосредоточься на себе, ладно?

¿ Por qué no dejáis de preocuparnos con los detalles y simplemente os centráis en vosotros, vale?

О, я и представить себе не мог что закон, которым я злоупотреблял может быть применен ко мне!

! Nunca imaginé que una ley de la que he abusado podría ser usada en contra mía!

Ну о чем я только думала, когда представляла себе, что значит быть писателем.

¿ en qué estaba pensando? ¿ Ser una escritora que trabaja como iba a ser?

Ладно, я пришел не о себе рассказывать.

Pero no he venido a hablar de mí.

Может они пытаются опять заявить о своей силе, опять сделать себе имя.

Sí. Quizá intenten reafirmar su poder y volver a hacerse un nombre.

Если ты так о нем беспокоишься, может, перевезешь его к себе?

Bueno, si estás tan preocupado por él, tal vez puedas conseguir que se mude contigo.