Обед в traduction Espagnol

- И? - Обед в 4. Мы не успеем вернуться.

La cena es a las 4 : 00, no volveremos a tiempo.

Обед в честь 60-летия твоего отца отменился.

Bueno, la cena de aniversario de 60 años de tu padre ha vuelto

Обед в доме Харриса.

Parece la casa de Harry.

Приготовил ему обед в школу?

¿ Le empacaste un almuerzo?

Обед в два. Потом начинаем готовиться.

Comemos algo en 2 horas y luego nos preparamos.

Обед в два часа, так что время для разговоров у нас есть.

¡ No tengo ganas!

В духе нашего нового союза ты должен позволить мне устроить званый обед в твою честь.

En el espíritu de nuestra nueva alianza, debes permitirme hacer una cena en tu honor.

Завтрак будет перетекать в обед, а обед в ужин.

El desayuno durará hasta el almuerzo que seguirá hasta la cena.

Обед в восемь, затем сюрприз. Одевайся.

" Cena a las ocho, después una sorpresa.

Независимо от того, что это, поверьте никогда не поздно сказать нет. Я буду в Джорджтауне два дня преподавать политологию и меня пригласила женщина на обед в семь в Вашингтоне. Извините Мишель, Я должна прерваться.

Sea lo que sea, créeme, estoy seguro de que no llevará mucho decir no... y luego estaré en Georgetown a las 2 para mi clase de políticas y... hablaré por la tarde en Washington... cena a las 7.

Я хотела бы знать не хочешь ли ты придти на обед в субботу.

Quisiera saber si te interesaría venir a cenar el Sábado.

Кроме того, это только обед в офисе. Это не Ле Сёкл. [ Примечание :

Además de eso, es solo una comida en la oficina.

Но с другой стороны, ты теперь можешь взять его на обед в клуб.

Lo bueno es que puedes llevarlo a almorzar al club.

Мы проверим почту по дороге к Люку... в обед.

Lo miraremos yendo a casa de Luke para la cena.

Ну, обед в семь. Не опаздывайте.

Bueno la cena es a las 7.

Если пойти на станцию экспресса в обед... можно смотреть на торчком, которые едут с запада на восток.

Si vas por la autopista a mediodía... verás a los adictos yendo del Oeste al Este.

В этот день были спортивные соревнования и религиозные мероприятия, и на обед давали праздничные блюда.

Ese día se organizaban campeonatos deportivos, actos religiosos y comíamos un menú especial.

И обед, в пятницу, в восемь вечера в кафе на Двадцать Четвёртой Стрит,.. ... в честь того, что выберут наш проект.

Y una cena el Viernes por la noche a las 20 : 00... en el restaurante de la calle 24... para celebrar la elección de nuestro rediseño.

- В обед я приеду к вам в больницу.

Los veré en el hospital.

Кога поволок труп в участок, после того, как снова "встретился" с тунцом, которого ел на обед.

Koga trajo el tieso al oficial después de "re-encontrarse"... con su cena de emparedado de atún.

Она может учуять даже, что за обед у тебя в рюкзаке.

Puede oler qué clase de almuerzo tienes en tu mochila.

Я ел свиные ребрышки в обед.

Por eso estoy haciendo esto.

Обед ещё не готов, так что у тебя есть время отвести своего коня в конюшню, погладить его и задать ему корму.

Bueno, supongo que cuando hayas llevado a tu estupendo semental al establo, lo hayas cepillado y le haya dado cebada, la comida estará lista.

Когда его исключили из школы, поместили в "Дно пруда", мать Пьера заявила судье : "По крайней мере он будет есть горячее на обед и на ужин".

Cuando enviaron a Pierre a Fond de I'Etang contra su deseo, ella le dijo al juez : "Al menos, tendrá dos comidas calientes al día".

Ты не ел в обед и вечером.

Se ha saltado el almuerzo, ahora está saltando la cena?

Выйдем в неспокойный океан. Поймаем что-нибудь на обед.

Nos adentraremos en el océano y pescaremos algo para el almuerzo.

А им положен бесплатный обед или скидка в полцены по меню? Твоя жена работает в ресторане?

¿ Trabaja en un restaurante?

Она рассказала мне в обед, да.

Me lo dijo esta tarde, sí.

Правда в том, что... ты не был моим первым выбором на обед.

La verdad, no fuiste mi primer candidato para almorzar.

Он сказал к нему в обед сегодня мама придёт.

Dijo que su mamá lo visitaría para el almuerzo.

- И в обед и ужин.

- En todas las comidas.

В бизнесе он вечно все детализирует, а "напитки там, обед здесь", как-то сложно поддается в управлении ему.

Hace tratos en los negocios, pero "copass ahí y cena aquí", es muy difícil de manejar.

Но, на всякий случай, я положил несколько дополнительных печений в твой обед, это поможет завести тебе друзей.

Pero, hey, por si acaso, te he puesto galletas de más en la bolsa.. para ayudarte a hacer amigos.

- Я буду рыскать в шкафу первой леди сегодня в обед.

- Revolveré el armario de la primera dama.

Ты свободен в обед?

- ¿ Estás libre para almorzar?

- Я наслаждаюсь хорошим глотком джина в обед, но я научилась обходиться без него.

- Me gusta tu compañía. Me gusta un buen trago de ginebra, pero aprendí a pasarme sin.

Так поговорите сегодня с ним в обед.

Habla con él.

Я сражусь с тобой, чтобы утрясти в животе обед.

Lucharé contigo para hacer la digestión.

Милый, Билли уже давно в школе, а мне уже пора идти к нему - там сегодня обед с родителями.

Dios mío, cariño, Billy ya se fue a la escuela y debo reunirme con él para ese almuerzo "Mami y yo".

Утром, в обед и вечером.

Pienso todo el tiempo.

Но у неё обед и класс очистки в три часа

Pero sus clases de nutrición y purificación son a las tres en punto

- Нечто такое же простое, как превращать 10 : 45 утра в обед!

A veces, es tan sencillo como convertir las 10 : 45 de la mañana... ¡ en la hora del almuerzo!

Может отнесём обед мистера Буллока в лавку?

Quizá deberíamos llevarle el almuerzo a la tienda al Sr. Bullock.

Она принесла в лавку обед, когда привезли сейф с деньгами.

Al haber traído la comida del mediodía cuando la caja fuerte llegó con el dinero adentro.

Сайрус, ты в обед занят?

Cyrus. ¿ Tienes planes para el almuerzo?

Да, я как раз пришла на обед. и следующий прием у меня в следующем часу.

Sí, solo vine a comprar algo de almuerzo, pero mi próxima cita es en una hora más.

Знаешь поговорку - перейдешь дорогу мафии утром, будешь спать с рыбами в обед.

Ya sabes el dicho... Cruza el Don por la mañana... y dormirás con los peces por la tarde.

Тогда Гудвил заберет его завтра в обед, и если он тебе нужен, приди и забери его.

Bueno, Caridad la recogerá mañana, si la quieres ven y llevatela.

Зачем Гудвилу понадобилось приходить в обед?

¿ Por qué Caridad vá mañana al mediodía?

Присматривайте за ней до 14 : 00, проследите за ее уровнем сахара в крови, дайте ей хороший горячий обед, и выпишите ее.

Vigile su nivel de azúcar hasta las 2 : 00 p.m. y dele comida caliente. Después, dela de alta.

Новые туфли, меньше миль и отказ от колы в обед, вы будете прекрасно выглядеть.

Zapatos nuevos, corra menos, no más refresco. Lucirá hermosa.