Они в порядке traduction Espagnol

- Они в порядке, не так ли?

- Están bien, ¿ no?

- Все его чеки, и они в порядке.

- Los conseguí todos y están bien.

Они в порядке.

Sí, son buenas.

Сами-то они в порядке, но из гонки они выбыли.

Están muy bien, pero fuera de la regata.

- Они в порядке, Джим.

- ¿ Cómo están? - Están bien, Jim.

Они в порядке, сэр. Атмосфера, тепло, свет, никаких отклонений.

Atmósfera, calor y luz, sin variaciones.

Они в порядке, капитан.

Están bien, Capitán.

Они в порядке.

Lo están haciendo bien.

Ну, насколько я знаю, они в порядке. Как вы?

Bueno, están todos bien por lo que yo sé. ¿ Cómo estás?

Они в порядке.

Qué van a hacer con él?

Да нет, всё в порядке, они женаты. Я только что просмотрел его документы.

Están casados, acabo de ver el certificado.

В письме он говорит, что обсуждает некие дела с одним адвокатом, и если они договорятся, все будет в порядке.

En la carta dice que está negociando con un abogado, y si le sale bien, todo se arreglará.

Всё в порядке, они уехали.

Todo bien. Se han ido.

Они думают, что все в порядке.

Sí que piensan.

Нет, они наши все в порядке.

No, son de los nuestros en serio.

Во всяком случае, теперь, когда я вернулся и готов сдаться, я думаю... они возьмут мистера Кокенлокера опять на работу, и все будет в порядке?

De todas formas, ahora que he vuelto y estoy dispuesto a entregarme, supongo... le devolveran su trabajo a Mr. Kockenlocker, ¿ verdad?

Да, они тоже в порядке.

Sí, ellos también están bien.

Будут проверять наши документы. У немцев они должны быть в порядке.

Verifican nuestros documentos, los alemanes debemos tenerlos en regla.

Здесь моряки получают работу не в качестве поощрения, а согласно их правам, в том порядке, в котором они подавали заявки.

Aquí, los marinos no consiguen sus empleos como un favor, sino como un derecho, en el riguroso orden en que lo solicitan.

Они направляются в Флора-Виста, все в порядке.

Se dirigen hacia Flora Vista, de acuerdo.

- Все в порядке. Они только и говорят о тебе.

Hace días que no hablan más que de ti.

Они сами в порядке?

¿ Se encuentran bien?

Они сказали мне, что с вами все в порядке, что вы знаете свое дело, со всем справляетесь.

Me dijeron que es una chica educada, que se preocupa de sus asuntos, ese tipo de cosas.

Нет, они все в порядке.

No, están bien.

Но они был в порядке, когда мы их забрали.

Estaba bien cerrado cuando lo recogí.

Как ты считаешь, если они выпустят меня сейчас отсюда, то значит я в порядке?

¿ Me dejarán salir, ahora que estoy curado?

О они в порядке, они в порядке.

- Están bien, están bien. Pero es una lástima que no atravesaran hasta aquí.

Если они муж и жена, то всё в порядке.

Con tu pareja, no pasa nada.

Открой... Девочки в пещере, они в порядке. - Ты в порядке?

- ¿ Estás bien?

Они не совсем в порядке Их много лет никто не трогал.

No se puede decir que estén ordenados, y no han sido tocados desde hace años.

Все в порядке, они мертвы.

No pasa nada, están muertos.

Они всегда так делают, не беспокойтесь, с ним все будет в порядке.

Es una reacción normal. Tranquilo, estará bien en breve.

Они уходят, все в порядке.

( Ben y Jamie meten a Grey en una cabaña cuando unos guardias aparecen ) Se alejan, está bien.

Они обещали, что ты не пострадаешь, и ведь действительно ты в порядке.

Me prometieron que no te harían daño y así ha sido.

Все палубы сообщают, что они в полном порядке.

No hay daño alguno, señor. Todas las cubiertas están activas.

Они будут в порядке. Я имею ввиду, действительно ли это безопасно?

Estarán bien, quiero decir, es seguro?

Они внизу, всё в порядке Я была дома, смотрела телевизор.

Ya han aterrizado. Todo ha ido bien. - Estaba viendo la televisión...

Они в порядке.

Están todos bien.

Они в порядке.

Bien, bien.

Все в порядке, они не на дороге.

- Están bien, no están en la carretera.

Можешь удостовериться, они все в порядке.

Lo encontrarás todo en orden.

А, знаешь, эти девчонки, они, ну, с ними все в полном порядке.

Estas chicas están buenísimas.

Какой-нибудь фермер придёт и купит их, и они снова будут в порядке.

Algún granjero vendrá a comprarlos, se pondrán bien de nuevo.

И они будут действовать в том же самом порядке : сначала замалчивать, потом говорить не по существу.

Siguiendo con la trayectoria que les caracteriza, primero se callan y después eluden el tema central.

"С ним будет все в порядке. Это" Хватай Глотай " - Они сводят его с ума!"

Estará bien. ¡ Los de ENGULLE Y DEVORA lo están volviendo loco!

Думаю, они подозревают, что не все в порядке.

Creo que temen que algo no va bien.

Все в порядке, они ушли.

No pasa nada. Están saliendo. Está bien.

Если я не подам им сигнала о том, что все в порядке, они его взорвут!

¡ Hay cierta gente...! ¡ Si no doy la señal de "conforme", lo explotarán!

Все в порядке, они со мной.

Está bien, están conmigo.

Но когда я уходил, они были в порядке.

Bueno, estaban bien cuando los dejé.

Всe в порядке, они ушли, до следующего раза.

Ya se han marchado. Hasta la próxima vez.