Определение traduction Espagnol

Это унизительное определение, и я не думаю, что оно имеет к тебе отношение.

Nunca he dicho que estés loca. Es un término peyorativo y no creo que pueda aplicarse a tu caso.

Новое определение выражению "несчастный случай".

Es una nueva definición de la palabra "Accidente".

Я посмотрела определение слова "компаньонка" в словаре. Там написано : что это "близкий товарищ".

Según el diccionario, "compañero" significa "amigo del corazón".

Небесная навигация - определение направления движения по звездам, правда?

¿ La navegación celestial no es saber la dirección por las estrellas?

Я не уверен, что там не должно быть более возвышенное определение.

O algo incluso más grande.

"Изысканное определение ситуации,.. Э "... когда двое изливаются друг другу ".

Es una extravagante forma de decir que dos personas quieren animarse.

Я нашел определение для Хайде - коллекционерка.

Ya sé lo que es Haydée : Una coleccionista.

Кто же придумал такое определение?

¿ A quién se le ha ocurrido ese término?

Император зевает на мир. В ванной комнате пересматривается определение "кошка".

En el baño que bosteza en el mundo, el emperador revisa la definición de "gato".

Например, отменено определение "четвероногое млекопитающее".

Ha modificado "los gatos son mamíferos de cuatro patas" :

- Не даст ли свидетель определение подрывной организации?

¿ El honorable testigo puede definir... lo que él llama una organización subversiva?

Это вполне ясное и уместное определение.

La definición es clara y digna de interés.

Здесь также имеется определение насилия :

Además, también hay una definición de la violencia, a propósito de esto.

Признаюсь, мне сложно принять определение, которое гласит :

Confieso que tengo dificultades para aceptar una definición que dice :

Даже у Пруста есть определение, что это дом удовольствий.

Escucha : si empiezas a decir guarrerías, me voy

Номер 4, убийство. Определение.

Número cuatro, asesinato.

Хотя это определение и не такое уж плохое.

Aunque la definición no está mal.

Дайте определение понятию "каучуковое дерево".

Definir "árbol del chicle".

Даяйте определение состояния.

Definir buena forma.

Мазок соскоба щеки, кровь на определение кариотипа, снимки для лаборатории Гудмана и Сарича.

"Frotis bucal, sangre para un cariotipo... "... también fotos para el laboratorio Goodman Sarich.

ћаркетинговое подразделение ибернетической корпорации — ириуса предлагает следующее определение :

La división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics define un robot como :

ѕутеводитель јвтостопщика по √ алактике дает определение маркетинговому подразделению ибернетической орпорации — ириуса :

La Guía del Autoestopista Galáctico define a la división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics como

- Это определение уже лучше, но все еще недостаточно соответствует.

Mejor definición, pero aún no del todo exacta.

Кажется, я выбрала подходящее определение, верно?

Di en el clavo, ¿ no?

Но, в отличие от женщин, мужское определение красоты... всегда требует смерти.

Pero es diferente en una mujer. La determinación de un hombre para ponerse bello... siempre es un deseo hasta la muerte.

Ваше определение, к сожалению, недалеко от истины, сэр.

Piense un poco sobre este embrollo de Gwladys, ¿ vale? - Se me han agotado las ideas.

Суд выносит определение о виновности заключённых

Esta corte encuentra... a los prisioneros culpables.

Ваше определение, к сожалению, недалеко от истины, сэр.

Su definición está tristemente cerca de la verdad, señor.

Мы прибыли в Кластер Феникса, но нам понадобится несколько часов на определение лучшей из возможной позиции для проведения исследования.

Estamos en el cúmulo Fénix, pero aún tardaremos en determinar el lugar adecuado para realizar nuestra exploración.

Верховный суд США говорит, что порнография - это любая миниатюра, не имеющая художественной ценности и вызывающая сексуальные мысли - их определение

La Suprema Corte de los EE.UU. dice que la pornografía es : "cualquier acto que no tiene mérito artístico y causa pensamientos sexuales".

Послушайте, мне кажется, что определение права на командование не является сейчас ключевой задачей.

Creo que determinar el liderazgo no es lo más importante ahora.

Дай определение болезни "транспортаторный психоз".

Describe la dolencia psicosis de transporte.

"Бесцензурный словарь" дает вот такое определение внутриматочной спирали - "внутренняя любовная пружинка".

" Nuestro diccionario informal define DIU como'fuentes de amor internas'".

"Огоньки" прекрасно укладываются в это казенное определение.

Creo que ésa es una buena descripción.

Дай мне определение иронии.

Define ironía.

Я не могу дать ей определение, но чувствую, когда она есть!

En realidad no sé cómo definir ironía, ¡ pero sé lo que es cuando la veo!

Ты можешь дать определение иронии?

¿ Puedes definir ironía?

Но кто сказал, что наше определение жизни - единственно правильное?

¿ Pero acaso nuestra definición de vida es la única válida?

Это такое определение в словаре написано?

¿ Es eso lo que dice el diccionario?

К тому же, наука до сих пор не смогла дать определение жизни.

Ni siquiera la ciencia moderna puede definir lo que es la vida.

Это будет то самое определение быстрого правосудия.

Esta será la mismísima definición de justicia rapida,

Я знаю определение частной собственности.

Sé lo que significa.

Вообще-то это и есть определение эгоизма.

De hecho, ésa es la definición de egoísmo.

Возможно, нам следует найти другое определение.

Quizá deberíamos redefinir los términos.

Ты ебал кракожопую кракершу, да? ( Cracker - чёрное расисткое определение белых )

te estabas comiendo a una blanquita drogadicta de mierda, no?

Дайте мне определение понятия "в порядке", и я посмотрю, что я смогу ответить.

Dime qué es "estar bien" y veré qué puedo hacer.

Это - определение смерти?

¿ Esto es lo que se siente al estar muerto?

Очень подходящее определение.

Exactamente.

Не думаю, что "леди" - подходящее определение.

No sé si "lady" es el tratamiento adecuado.

Это ваше определение, капитан.

Así lo has descrito tú.

Какое милое определение нимфомании.

Bonita forma de describir a una ninfómana.