Отпустите её traduction Espagnol

Отпустите её, пусть сядет в телегу.

Dejadla, sube al carro, rápido. ¡ Quietos!

Говорю вам, отпустите её.

¡ No! ¡ Déjela!

Отпустите её.

Dejaréis que se marche.

Отпустите её, это не она.

Déjala ir, ella no es.

- Отпустите её!

- ¡ Suéltenla!

Возьмите показания и отпустите её.

¿ Tienes su declaracion? Pues déjala.

Отпустите её сейчас.

Suéltenla ahora.

Отпустите её, или мы все умрём.

Déjenla libre, o moriremos todos.

Отпустите её.

Deje que se vaya y ya.

Этот человек проткнул меня фермерским инструментом. А она напала сзади. Отпустите её!

El Consorcio Noh-Jay,... y tenemos cerraduras automáticas.

Назад! Отпустите её!

- Nos preguntábamos...

Отпустите её!

¡ Déjenla! ¡ Déjenla!

Отпустите её.

¡ Déjela!

Отпустите её.

Déjela ir.

- Пожалуйста, отпустите её.

- ¡ Por favor déjala ir!

- Я сказал, отпустите её.

- He dicho que la dejes ir, por favor.

Так что - отпустите её!

¿ Así que debes dejarla ir!

- Отпустите её, я отдам вам золото

- Déjala ir. Te daré el oro.

Отпустите её.

Bájala.

отпустите её.

Por favor, déjela ir.

После того, как я заговорю, вы ее отпустите.

Cuando hable dejarán que se marche.

Отпустите её.

Déjala ir.

Отпустите ее.

DéjenIa.

Отпустите ее!

¡ Suéltela!

Отпустите ее. Отпустите ее.

Déjenla, déjenla ir.

- Прошу, отпустите ее.

- Por favor, suéltela.

Может, тогда запрете ее и отпустите меня?

¿ Por que no la encierra y me deja marchar?

А разве она была вашей прошлой ночью, будет ли сейчас, если вы её отпустите?

¿ Cómo fue tuya anoche? ¿ Sería tuya si la soltaras ahora?

Отпустите ее, конечно.

Dejar que se vaya, por supuesto.

Пожалуйста, отпустите меня домой отец Альбертины - профессор в Болонье чтобы вытащить ее из школы при женском монастыре мы должны были умаслить двух монахинь

Señora por caridad, déjeme volver a mi casa! El padre de Albertina es profesor en Bolonia Para sacarla del internado religioso tuvimos que "convencer" a dos monjas

Отпустите ее!

Deja que se vaya!

- Отпустите ее.

- ¡ Déjala ir!

Отпустите ее, ладно?

Déjela ir.

Уберите руки, отпустите ее!

¡ Retire sus manos! ¡ Suéltela!

Отпустите ее и делайте со мной, что хотите!

Déjenla ir y hagan lo que quieran conmigo!

Эй, ночной дозор, отпустите ее!

Gorgori, guardia nocturno glorificado, ¡ libérela!

Отпустите ее!

¡ Déjala ir!

- Отпустите. - Выкинь ее.

- Suéltenme.

Отпустите её.

Dejad a la chica irse.

Отпустите ее и займемся делом.

Déjala ir y hablemos de negocios.

Отпустите ее и я буду работать с вами.

Déjenla ir y cooperaré.

Возьмите и отпустите ее.

Tómala y úsala.

Отпустите ее, сэр.

Suéltela, señor.

- Отпустите ее, я внесу залог.

Quiero que la dejen en mi custodia.

Я буду вам верный слуга, только прошу, умоляю, отпустите ее!

Seré tu esclavo si la dejas marchar... Por favor, por favor, dejala ir...

Отпустите ее!

¡ Suéltala!

Только, отпустите ее, пожалуйста.

Solo dejela ir, por favor.

Отпустите ее.

Suéltela.

Отпустите ее!

¡ Rachel!

- Я сказал, если вы ее не отпустите то на вашей совести будет много погибших людей с развороченными телами.

Dije que sino la libera... tendrá en su conciencia muchos muertos y gente mutilada.

Отпустите ее!

¡ Déjenla!