Поймаю traduction Espagnol

"Я поймаю этого шпиона, прежде чем он достигнет фронта. Вы ведите составы с провизией, как планировали".

" Atraparé a ese espía antes de que llegue a las líneas sudistas.

Я поймаю его.

Le atraparé.

Если проиграете, я легко её поймаю.

Si usted pierde podré encontrarla fácilmente.

Как я что-нибудь поймаю, если ты тут плещешься?

¿ Cómo quieres que pesque algo si no dejas de chapotear?

Еще один выпад против Лоис Андервуд -... если в туалете поймаю, то в сортире замочу.

Si vuelve a escribir más estupideces sobre Lois, le cortaré las orejas y se las enviaré a su familia.

- Хочешь увидеть, как я его поймаю?

- ¿ Quieres ver cómo le cojo? - Sí.

Не волнуйтесь, Роза, если вас кто-нибудь убьет - я их поймаю.

No te preocupes, Rose, si alguien te asesina, lo cogeré.

Поймаю его на выходе из переулка.

Le cogeré cuando salga del callejón.

Скоро поймаю.

No, pero ya falta poco.

Если я вас здесь еще раз поймаю...

¿ Quieren incendiar el muelle?

Ты же не хочешь получить пулю в лоб до приезда этого судьи? Так я поймаю убийцу, а ты вернёшь свои деньги.

Y si logras que no te vuelen la tapa de los sesos... antes de que llegue el juez... yo atraparé a mi asesino y tú recuperarás tu dinero.

Я их поймаю!

¡ Los detendré, señor!

Поймаю тебя с ней еще раз, пристрелю!

Si te vuelvo a ver con mi mujer, te pego un tiro.

Рано или поздно я поймаю его, и мы отомстим.

Lo cogeré tarde o temprano, tendremos nuestra venganza.

Я поймаю убийцу и без них.

Detendré el asesino sin ellos.

Потому что если он тот самый человек, я поймаю его, Чарли.

Si es él, seguro que le atraparé.

Я поймаю ее для тебя.

Yo te la agarro.

Если с ним поймаю...

- Si vuelvo a verte con ese...

Я поймаю этого негодяя, который крадет подвязки... и жен!

Pillaré a ese ladrón que roba ligas y mujeres.

В конечном итоге, разницы не будет. Я его поймаю.

No me importa, tarde o temprano, le cogeré.

если я сейчас поймаю Белогривого, он будет мой.

Si yo atrapo a Crin Blanca, será mío.

Если я поймаю гада, так его разукрашу, мать родная не узнает.

Verás cuando le pille. Le voy a dejar la cara echa un mapa.

Пойду, поймаю такси.

Intentaré conseguir un taxi.

я предугадаю его действия, высчитаю его следующий шаг и поймаю на месте преступления.

Me anticiparé. Calcularé su próximo paso. Y le sorprenderé con la mano en las joyas.

Когда я поймаю Кота на крыше с руками, полными бриллиантов...

Cuando lo atrape con un puñado de diamantes...

Но если я поймаю вас на крыше, я снова позову репортеров.

Procure que no lo atrape en un tejado.

Он сказал, что если я поймаю его за 10 минут... И дотронусь до медали, как в салочках.

Dijo que si lo agarraba y tocaba la medalla con la mano, dejaría que yo la llevara puesta una hora.

Я поймаю лошадь.

Traeré su caballo.

Сейчас я его поймаю.

Me lo comeré.

- Я буду "слепой" и поймаю тебя.

- Seré la gallina ciega y te cogeré.

Я его поймаю. Не пожалею никаких денег.

no escatimaré dinero.

Я поймаю его с поличным и на законном основании расправлюсь раз и навсегда. На законном основании, Лу.

Voy a coger a Gant por sorpresa, saltándose la ley y usaré la ley para acabar con él de una vez por todas.

Стой, я тебя поймаю!

¡ Espera! ...

Я поймаю тебя, Фантомас!

¡ Te detendré, Fantomas!

Да, я поймаю Фантомаса!

¡ Detendré a Fantomas!

- Ничего, я тебя поймаю.

Ludovic, ¡ es urgente!

Поймаю... поймаю!

¡ Lo escojo!

Если, я поймаю тебя за этим, снова...

Si vuelvo a pescarte... ( IRÓNICO )

Давай, ты разбегайся, а я тебя поймаю.

Continua, ya te alcanzare.

Когда поймаю, будет еще хуже.

Será peor para ti cuando te pillemos.

Решайся, иначе я поймаю машину без тебя.

Decídete o hago autostop yo sola.

Я поймаю автобус!

Cojo un autobús de vuelta!

Если я кого поймаю, он попадёт в тюрьму.

Si atrapo a uno, lo encarcelo

Если поймаю гада, который заливал бак...

Como coja al hijo de puta que lo llenó...

Я поймаю такси.

Llamaré a un taxi.

Не могу, пока не поймаю с поличным.

No puedo manejarlas.

Поймаю, всех в трибунал сдам!

¡ Al que atrape lo llevo a un tribunal!

Я тебя поймаю.

¡ Tienes un secreto vergonzoso!

Я тебя поймаю!

te cazaré... ¡ y vivo!

Я его поймаю.

¡ Ah!

Я руки ломаю и пальцы разбрасываю разломавши так рвут загадав и пускают по маю венчики встречных ромашек

Así deshojan al adivinar y esparcen por mayo, corolas de margaritas del camino.