Пошел вон traduction Espagnol

А-ну пошел вон!

¡ Váyase!

Чушь! Пошел вон.

Se equivoca. ¡ Largo!

Эй, ты меня конкретно нервируешь... Пошел вон!

Dígame, cómo tiene el descaro de entrar así en mi casa. ¡ Salga de aquí!

Пошел вон!

Fuera.

Пошел вон!

¡ Fuera!

Пошел вон.

Lárgate. ¡ Lárgate!

Пошел вон!

- Largo de aquí.

- Пошел вон, осел.

- Anda, vete, pesado.

Пошел вон!

¡ Lárguese!

Пошел вон отсюда!

¡ Fuera de aquí!

С карьерой можешь попрощаться. Пошел вон.

Puedes ahora decir adiós a tu carrera.

Если не обработаешь - пошел вон!

¡ Si no sulfatas, te marchas!

Пошел вон!

Fuera de aquí!

Пошел вон!

¡ Vete ya!

Пошел вон!

¡ Lárgate!

Убирайся отсюда! И ты, Джеми, пошел вон!

Fuera de aquí. ¡ Jamie, tú también!

Я же сказала, пошел вон.

- Dije que te vayas.

Пошел вон. Чернуха! Добрей мне голову.

Chernukha, aféitame tú la cabeza.

А ну, пошел вон с глаз моих, змеево отродье!

¡ Fuera! ¡ Lárgate de mi vista, engendro reptil!

А ну, пошел вон отсюда!

¡ ¡ Alejate!

А теперь, пошел вон.

¡ Lárgate de aquí!

Пошел вон.

Largo.

- Ќу, всЄ,'аркуар, пошел вон!

- Muy bien Farquhar. Fuera.

Не будешь - пошел вон. Далеко.

Si no, queda fuera.

Прежде чем ты скажешь : "Что нужно?" или "Пошел вон", имей в виду : я здесь в силу чрезвычайных обстоятельств

Antes de que digas "¿ qué quieres?" o "vete al demonio"... piensa que no estaría aquí si no fuera necesario.

Если ты и вправду так считаешь - пошел вон, и чтобы я тебя больше не видел!

¡ Si eso es lo que piensas, lárgate y no vuelvas!

Пошел вон!

Vete.

Пошел вон, отвали.

Vete. ¡ Largo!

Пошел вон, гнусная морда.

¡ Vete, estúpido!

Иди к своим хозяевам. Пошел вон!

¡ Ve con tus amos!

Пошёл вон! - Пошёл вон!

¡ Fuera, fuera!

Пошёл вон... Не распаляйся.

Vete de aquí antes...

- Пошёл вон!

¡ Fuera de aquí!

Ты там, с чувством юмора, пошёл вон.

Tú, el gracioso, ¡ largo!

Пошёл вон, пока зубы тебе не вышиб.

¡ Largo de aquí antes de que te parta la cara!

Пошёл вон! Вон!

Vete. ¡ Vete!

Пошёл вон.

- Pero el piloto...

— Пошёл вон, плут!

¡ Fuera, granuja!

Пошёл отсюда вон!

Quita de mi vista tu cara.

- Разница в том, что если что-то произойдёт, ты останешься сухим. Пошёл вон.

La diferencia es que si pasa algo, tú no te mojas. ¡ Lárgate!

Пошёл вон!

¡ Aléjate de mi!

Пошел вон!

¡ Váyase!

Пошёл вон! Как не стыдно, расстроил бедного капитана.

¡ Qué cosa fea!

Пошёл вон!

Vete de aquí, anda.

Пошёл вон, черномазый!

¡ Abajo, villano!

Он пошёл вон туда!

- Se ha ido hacia allí.

Пошёл вон!

¡ Largo de aquí!

Пошёл вон!

Largo de aquí.

- Сказал бы тебе выйти вон. - А если б я не пошёл?

Te diría que te vayas.

Пошёл вон отсюда!

¡ Sal de ahí! ¡ Sal!

- Пошёл вон!

- Allen...