Прежнему считаю traduction Espagnol

Я по-прежнему считаю, что наше место рядом с простыми людьми.

Insisto en que nuestro lugar está con la gente común.

Но я по-прежнему считаю, что ты поступила правильно.

Pero aún creo que tomaste la decisión correcta.

Я по-прежнему считаю, что он похож на Томми Купера.

Aún me sigue recordando a Tommy Cooper

Я знаю, что мы тебя подвели но я по-прежнему считаю что у тебя большое будущее рэкетира и вымогателя.

Mira, sé que te decepcionamos, pero los muchachos y yo... todavía pensamos que tienes un gran futuro en fraude y extorsión.

Я по-прежнему считаю, что у тебя есть шанс, Рай.

Aún te queda una bala, Rye.

Но я по — прежнему считаю, что мы должны протолкнутся на север.

Pero todavía considero imperativo ir al Norte.

Я ведь по-прежнему считаю тебя своим другом.

¿ Sabes qué? Aún siento que eres mi mejor amigo, a pesar de todo.

Я по-прежнему считаю тебя мужчиной.

Sigues siendo un hombre para mí.

Я по-прежнему считаю, что научная медицина предлагает более эффективное и более честное лечение, но я принимаю точку зрения Николаса Хамфри, что альтернативная медицина это хорошо разрекламированная раздача плацебо.

Aún creo que la medicina científica ofrece un tratamiento más eficiente y honesto Pero acepto muy bien el hecho... de que las medicinas alernativas son eficientes en distribuir placebos

И несмотря на то, что я по прежнему считаю тебя и Мэтта умственно неполноценными, мы очень рады, что вы хотя бы друг с другом разговариваете.

Y aunque sigo pensando que tú y Matt sois dos idiotas sin remedio, estamos muy contentos de que al menos os habléis.

И я по-прежнему считаю, что ты поступаешь, как идиотка.

Y sigo pensando que has estado actuando como una idiota.

Я по-прежнему считаю, что мы могли бы получить больше.

Todavía creo que podíamos haber conseguido más.

Я по-прежнему считаю, нужно рвануть дыру в стене, зайти и разобраться с ними.

Aún creo que deberíamos poner las cargas, hacer un hoyo en la pared, entrar.

Я по-прежнему считаю, что Галвезу кто-то помогает. Сохраняй бдительность.

Aún creo que Gálvez tiene un socio.

Я по прежнему считаю, что это эндокринная система.

Sigo pensando que es el sistema endocrino.

- Я по-прежнему считаю, что это верное решение.

- Todavia pienso que era una buena decisión.

- Как бы по-неандертальски это не звучало, я по-прежнему считаю, что это большой размер. Потому что суть вопроса весьма запутанна.

Aunque suene Neandertal o no, aún así afirmaré que ésa es la importante porque todo el tema se ha vuelto tan complicado.

Чтобы вы знали, я по прежнему считаю, что по сути я сдался сам.

Para que conste, aún mantengo que básicamente me entregué yo.

- Я по-прежнему считаю, что король решил вновь жениться.

Aún creo que el Rey querrá volverse a casar.

Всё это может быть правда, но я по-прежнему считаю, что эти выточенные передние крылья, они как...

Todo eso puede que sea verdad, pero sostengo que aún con esas aletas delanteras cinceladas, la forma que tienen...

- Я по-прежнему считаю нас ровней.

- Sigo pensando en nosotros como iguales. - Somos iguales.

Сердечный приступ в период когда он находился на Интерфероне исключает энцефалит, но я по-прежнему считаю, что я прав относительно неврологических симптомов.

El ataque al corazón mientras le dábamos Interferón descarta la Encefalitis, pero sigo pensando que tengo razón sobre los síntomas neurológicos.

Я по-прежнему считаю, что это миастения плюс целиакия.

Aún creo que es miastenia grave y celíaco.

Я по-прежнему считаю тебя посредственной, мелочной и мстительной, но может нам стоит заняться сексом-из-ненависти... — Ну, знаешь, выпустить пар.

Todavía pienso que eres mala, ruin y vengativa. Pero estoy pensado que quizá deberíamos echar un polvo con odio... - ya sabes, para sacárnoslo de encima.

Она стала эмо, мне кажется очень пафосной, но... я по-прежнему считаю ее подружкой.

Se puso muy emo, me cree muy snob, pero... aún la considero mi amiga.

Хм? Я по прежнему считаю, что единственное хорошее оружие для женщины-это яд.

Sigo diciendo que la única arma buena para una mujer es el veneno.

Я по-прежнему считаю, что время правления вашей семьи подходит к концу.

Sigo pensando que el tiempo en que tu familia reinaba, ha llegando a su fin.

Нет, я по прежнему считаю это фикцией, но я правда хочу вернуться в школу.

No, todavía pienso que fue falso, pero en realidad quiero volver al colegio ahora.

Я по-прежнему считаю, что оно умное.

Yo todavía creo que es inteligente.

Я по-прежнему считаю, что его необходимо изъять.

Está mejorando. Aún pienso que debería ser retirado.

Я по-прежнему считаю, что нам нужно рассадить людей согласно десятичной системе Дьюи.

Bueno, todavía creo que deberíamos sentar a los invitados usando el método decimal Dewey.

Ого. Ну, я по-прежнему считаю, что вам стоит, поговорить об этом с ней.

Bueno, creo que deberías hablar de esto con ella.

- Я по-прежнему считаю его слегка...

- Aún lo encuentro ligeramente...

Я по-прежнему считаю, что глупо вести себя как дети, но...

Quiero decir, sigo creyendo que es estúpido que nos estemos comportando como cuando estábamos en la universidad, pero...

Я по-прежнему считаю соглашение - верным шагом, и, возможно, это пойдет первой строкой в моем некрологе, но... я боюсь, что когда буду допрашивать своего старого друга из ЦРУ, и спрошу её, почему она это сделала,

Todavía creo que el tratado fue lo correcto, y probablemente sea la primera línea de mi obituario, pero... Temo que cuando interrogue a mi vieja amiga de la CIA y le pregunte por qué lo hizo, su respuesta pueda hacer que me cuestione

Я по-прежнему считаю, что мы справимся сами.

PRECINTO POLICIACO 65 - Sigo diciendo que podemos manejar esto por nuestra cuenta.

Мы продолжаем придумывать способы сделать Барри быстрее, но я по-прежнему считаю, что мы должны придумать способ замедлить Зума.

Seguimos tratando de encontrar formas de hacer más rápido a Barry, pero aún creo que podemos encontrar la forma de hacer más lento a Zoom.

Ты поступила легкомысленно, и я по-прежнему так считаю.

Creo que actuaste con ligereza y lo sostengo todavía.

Некоторые могут сказать, что "Вавилон" больше ни на что не годится. Но я считаю, что ему по-прежнему можно найти сто одно применение.

Alguna gente podria decir que Babylon ya no sirve para nada, pero yo encuentro... que hay mas de un centenar de ventajas.

Я по-прежнему так считаю, если вы об этом.

No he cambiado de opinión, si es lo que pregunta.

Я лишь хочу, что бы ты знал, что я по-прежнему не считаю технику безо...

Sólo quiero que sepas que todavía no creo que los reglamentos de la ciudad...

Чтобы я знала, что он в порядке. и чтоб он... по-прежнему меня узнавал. Я считаю, это жестоким планом.

Para que yo sepa que está bien, y para que él... me conozca todavía.

Я считаю, что Пауэлл по-прежнему в опасности.

Creo que Powell podría seguir en peligro.

Я считаю, что машина по-прежнему активена, просто она не в состоянии вступить в контакт.

Creo que la máquina todavía está activa, solo que es incapaz de contactar.

Но я считаю, ты должен знать, что она по-прежнему любит тебя.

Pero creo que deberías saber que todavía te quiere.

Слушай, я по-прежнему не считаю, что мы все должны жить под одной крышей, но, определенно, есть еще кое-что.

Mira, aún no creo que todos debamos vivir bajo el mismo techo, pero obviamente aquí está pasando algo mas.