Приехал сюда traduction Espagnol

После проигрыша Рейгану Картер снова приехал сюда... для участия в вечере по сбору средств... а Доминик его встречал.

Después de perder con Reagan, Carter volvió aquí para hablar... en una cena en el Jefferson-Jackson o algo así... y acompañan a Dominic junto a él.

Помнишь день, когда ты впервые приехал сюда и вышел из автобуса?

¿ Recuerde el día en que usted vino aquí en el autobús?

Ты приехал сюда, чтобы поговорить о погоде?

¿ Viniste hasta acá para hablar del clima?

Зачем ты приехал сюда, Во?

¿ Por qué viniste, Beau?

Я приехал сюда, чтобы сказать тебе кое-что.

Yo sólo vine porque te quería decir una cosa.

Копы знают, что Рафферти приехал сюда.

Los policías saben que Rafferty vino aquí.

Приехал сюда в поисках заработка?

Creo que, debería buscar un trabajo, para tener vacaciones.

Нет, вообще я приехал сюда, чтобы увидеть морских черепах.

¿ Entonces has venido buscando empleo? No, he venido a ver las tortugas Cabezudas.

Помнишь, когда Крис впервые приехал сюда, и у него были серьезные проблемы с верховой ездой?

¿ Recuerdas cuando Chris tenía serios reparos en montar?

Я приехал сюда охотиться.

Yo vengo a cazar.

Я приехал сюда и от людей узнал, что ты теперь далеко, но жив-здоров.

Vine aquí y oí que estabas lejos, pero sano.

Ты приехал сюда в воскресенье, чтобы попытаться получить заказ?

¿ Te viniste hasta aquí en domingo en pos de negocios?

Я на ней приехал сюда, как ты просил.

Lo traje aquí, como me pediste.

Я приехал сюда... Потому что это лучше, Чем погрязнуть в драках в другом месте.

Vine acá porque es mejor que meterse en problemas en cualquier otro lugar.

Я приехал сюда, когда мне было 16.

Llegué con 16 años.

Никак не пойму, раз ты так любишь Америку, почему ты приехал сюда?

No entiendo. Si amas tanto a EE.UU., ¿ por qué estás aquí?

Просто родители меня достали, так что мне было нужно немного пространства. И ты приехал сюда.

No, no... mamá y papá estaban encima mío, asi que... necesitaba mi espacio

Потому я и приехал сюда много лет назад.

Es por lo que vine aqui hace muchos años.

Я приехал сюда не для того, чтобы смотреть, как ты сдаёшься.

No vine hasta acá para verte renunciar.

Да, я приехал сюда, потому что мой отец умер от рака.

Vine porque mi padre murió de cáncer.

Я приехал сюда извиниться за то, что ваша дочь погибла, и это произошло в моей машине.

Vine para disculparme porque su hija murió y estaba en mi auto.

Но я приехал сюда не для завершения работы.

Pero yo no vine a terminar nada.

Я приехал сюда, чтобы принести извинения.

Vine para disculparme.

Мой дед приехал сюда из АвеллИно как и большинство местных, а я рос вон там.

Mi abuelo vino de Avellino como la mayoría de la gente aquí, y me crié justo allí.

Погоди, так ты приехал сюда только ради этого парня, Элкинса?

Espera, ¿ así qué viniste hasta aquí sólo por ese tipo, Elkins?

Я приехал сюда потому что это место - микромир религиозных конфликтов которые угрожают разумным ценностям и цивилизации.

Vine aquí porque es un microcosmos de los conflictos religiosos... que amenazan los valores racionales y la civilización.

"Я приехал сюда с посланием мира."

"Vengo aquí con un mensaje de paz."

А когда я приехал сюда и узнал, что могу получать деньги, разгуливая нагишом, я решил : "Эй, это для меня!".

Cuando me mude vi que podía sacar plata así que me dije, "anotate".

Ты приехал сюда один?

¿ Viniste solo?

Я приехал сюда за весельем. Потом парень обсмеивает меня из-зи того, что я надел.

Luego él me dice algo sobre lo que tengo puesto.

О, не смотри на меня. Я приехал сюда по той же причине, что и ты.

Vine por las mismas razones que tú.

Вы обещали мне работу, когда я приехал сюда

Me prometiste el trabajo cuando llegué aquí.

Вы прав Вы обоих случаях я приехал сюда, стать шефом,

Lo has hecho bien. Los dos.

Я приехал сюда, чтобы извиниться.

Vine a disculparme.

А вместо того, чтобы работать, приехал сюда и оттягиваешься так, словно у тебя летние каникулы.

Y en vez de utilizarla, vuelves aquí, y te paseas como si fuera el verano después de la universidad.

Вместо того, чтобы взять трубку и поговорить с пациентом 5 минут, ты прервал свой драгоценный сон и приехал сюда.

En lugar de atender el teléfono y hablar con el paciente cinco minutos te levantaste y viniste hasta acá.

Едва ты сюда приехал, играешь со мной в кошки-мышки.

Has estado jugando al gato y al ratón conmigo desde que llegaste.

Он сказал, зачем он сюда приехал?

¿ Te dijo por qué vino aquí?

Я сюда не в хоккей приехал играть.

No he hecho este viaje para no jugar a hockey.

Мне было 25, когда я приехал сюда.

En 1 925 vine acá.

ты не лгал бы Лане и не приехал бы сюда, если ты не знал тайну как прочитать карту.

No habrías mentido a Lana ni venido hasta aquí si no conocieras el secreto oculto en el mapa.

Когда я сюда приехал, я подумал, и здесь я буду жить в общаге?

- Gracias. La primera vez pensé, ¿ debo vivir acá? Increíble.

Потому что ты, закончив дело, ради которого сюда приехал никогда здесь больше не появишься.

Porque una vez que termines con lo que viniste a hacer... no regresarás.

Здесь живет слишком много детей чтобы сюда просто так приехал маньяк.

No son buena mezcla ni deben estar juntas.

И если тебе интересно, я сюда приехал во имя Канзас Сити Шаффела.

Estoy en la ciudad, en caso de que te interese... por el desvío de la ciudad de Kansas.

Я приехал сюда, потому что слышал, что здесь к неграм относятся лучше.

Vine aquí porque escuché que tratan mejor a los negros.

Он должен гордиться тем, что ты сюда приехал.

Debe estar orgulloso de que vinieras.

Только из-за того пистолета я сюда и приехал.

Sólo estoy aquí debido a esa arma.

- Ну, сюда же я приехал.

- Conseguí llegar aquí.

Когда ты сюда приехал? Пару недель назад.

¿ Cuándo te mudaste?

Что происходит, Ричард? Я сюда приехал именно затем, чтобы это выяснить.

Bueno... eso es precisamente lo que vengo a averiguar.