Приходите в traduction Espagnol

Приходите в понедельник в 8 : 30.

Vuelva el lunes a las 8.30 h.

Приходите в день посещений.

¿ Vendrá a verme el día de visita?

Приходите вечером в казино, тогда и пообщаемся.

Pero esta noche puedo hablar si viene al casino.

"... приходите в мою уборную,.. " "... когда Гамлет начнёт монолог " "Быть или не быть" " ".

Pero si insiste en verme, vuelva a mi camerino... cuando Hamlet haga su monólogo, "Ser o no ser."

А мой вам совет - приходите в церковь в воскресенье, скажите, что десять лет не были на мессе и извинитесь.

Y si tú quieres el mío, ve a la iglesia el domingo... y di que llevas 10 años sin ir a misa, y que lo sientes.

Приходите во дворец в следующую субботу вечером.

Venid a palacio el próximo sábado por la tarde.

- Приходите в пять.

- Vuelva a las 5.

Приходите в понедельник.

Venid el lunes.

Приходите в дом моей сестры.

Ni siquiera he mirado el escenario.

Да, приходите в наш бар снова.

Sí, venga a nuestro bar otra vez.

Тогда приходите в воскресенье, около пяти.

Entonces venga el domingo, como a las cinco.

Приходите в 9 утра в понедельник, чтобы забрать свои дипломы.

Venid a las 9 el Lunes por la mañana para recoger los diplomas.

А потом вы двое приходите в мою каюту.

Luego quiero verles en mis aposentos.

В следующий раз не приходите в таком прикиде. А вы что, бреетесь при полном параде?

¿ Quiere que me vista de gala para afeitarme?

А вы больше никогда не приходите в его дом.

He venido a decirle que Charles no volverá a su casa.

Приходите в Томшино.

Venga a Tomshinó.

Хочу вам кое-что сказать, если вам нужна пара отличных горбов, приходите Верблюд-гараж, приходите в Верблюд-гараж Хаккима!

Tengo algo para decirles usted busca un buen par de jorobas, un camello con pocos kilómetros vengan a la tienda de Hakkim!

Песен о любви и в стиле рок. Приходите все на Фьореллу в "Трокадеро ди Капранья"!

Todos con Fiorella en el Trocadero de Caprania.

Мы и так видимся каждый вечер, когда Вы приходите в коровник.

Si es solo por eso, nos vemos cada noche cuando viene a la granja.

" Приходите ко рву сегодня в девять.

Ven al extremo del bosque cerca del foso a las nueve esta noche.

- Приходите на представление комика Эдди Фоя! Сегодня вечером в Белла Юнион! - Сынок, можно мне одну?

- ¡ Vengan a ver al cómico Eddie Foy... esta noche, en la Bella Unión!

Приходите, когда меня будут вешать. Вы будете в завещании.

Ven a mi ejecución, te nombraré heredera.

Приходите ко мне завтра в кабинет. Мы все сделаем по-деловому.

Vaya a mi oficina.

Послушайте, приходите завтра в церковь Святого Доминика к половине одиннадцатого.

Amigos, si van a St. Dominic... - mañana por la mañana a las 10 : 30.

Приходите на улицу в 11 вечера...

Verá, usted esperará frente a la casa a las once.

Если у вас в друзьях служащий этой компании, вы просто приходите и получаете ссуду.

Ya lo ven, basta que sean amigos de un empleado para que vengan a pedir prestado.

Приходите ко мне в больницу завтра вместе с женой!

Venga mañana a la clínica. Y traiga también a su esposa.

Только подумайте, если бы я убил, как я думал, то вы сказали бы сейчас : "В следующий раз приходите ко мне сначала, прежде чем сделать что-то настолько глупое".

Y recuerde que si la hubiera matado a mi manera ahora me diría : "Debió venir a verme antes de actuar tan estúpidamente"

"Приходите скорее. Судно вернулось в порт. Рыба отыскалась".

"Venga pronto, es el navío en el puerto, el cargamento ha sido recuperado."

Если вы снова будете в Токио, мама, пожалуйста, приходите.

Si vuelve de nuevo a Tokio, Madre... por favor vuelva a visitarme.

Это ваше дело. Приходите завтра вечером, в любое время, но не сейчас.

Venga mañana por la noche, cuando quiera, menos ahora.

Приходите на коктейль в 8.00 и ужин в 8.30 в моем номере.

A las ocho cenaremos en mi habitación.

в субботу приходите - заплачу вам.

La próxima vez os lo pagaré.

- Приходите ко мне в отель.

- Llámeme al hotel.

Приходите 17 марта в 9 вечера, будут красивые торги.

Por otra parte, vendo todo el 17 de Marzo a las 21 : 00 hs. Venga, va a ser una linda subasta.

Приходите после обеда в офис и заявите о пропавшей и о краже.

Si quieren vengan a mi oficina esta tarde y denuncien la desaparición y el robo. Es lo mejor.

Идите, и приходите, когда разберётесь в этом.

Regrese cuando lo sepa.

Приходите к нам в воскресенье или в четверг.

Venga al colegio el domingo o el jueves. Adelante, camina, camina.

Меня совершенно не касается в котором часу вы приходите домой и никого не касается.

No es de mi incumbencia la hora a la que vuelve. - ¡ No es de nadie!

чернокнижники, утопленники, в лихую годину будьте добры, приходите ко мне на сытую еду, душистую горилку.

¡ Nigromantes y hechiceros! En este año de vicisitudes sean buenos conmigo, los invito a mi casa, a una comida opípara y a un vodka fragante.

Если хотите узнать как он поживает, приходите завтра в 9 на Зюйдертеррас.

Si quiere noticias de él, vaya a la Zeuter Terrace mañana a las 8 en punto.

Каждый раз, когда вы приходите, я в паническом состоянии.

Cuando viene estoy en pánico.

Приходите за мной в транспортную рубку через пять минут.

Vengan a la Sala del Transportador.

В следующем месяце приходите ко мне на прием.

Venga a verme el mes que viene. Y tome las pastillas.

Приходите ко мне в офис завтра после 5 : 00.

- Venga a verme mañana sobre las 5.

Приходите ко мне в течение нескольких дней.

Vuelva en un par de días.

Приходите сегодня к нам на ужин в ресторан "Митзван".

Quedan ustedes invitados al Bar Mitzvah.

Я остаюсь на общем командовании, поэтому приходите ко мне в любое время.

Os lo digo como una orden general, así que venid a informarme en cualquier momento.

В последнюю минуту она отправила ему записку : "Приходите.."

A última hora, le envió una invitación. "Venga."

- Приходите ко мне завтра в три.

- Ven a mi habitación mañana a las tres.

Приходите завтра, в обычное время.

Vuelvan mañana a la hora habitual.