Программное обеспечение traduction Espagnol

... wetware matches Бурна ее программное обеспечение.

... la ropa interior de Burn hace juego con su software.

Покупаете только программное обеспечение.

- Me especializo en el material. - ¿ Los cassettes?

Выберите метод дешифровки. Программное обеспечение.

Seleccione sistema descodificador

Он продает программное обеспечение. Он переделывал мою систему в галерее.

Vende software y reinstaló mi sistema en la galería.

- Обновляю программное обеспечение.

- Actualizando el software.

Нет, миссис Лансдейл, это не дешевое программное обеспечение.

No, Sra. Lansdale, no es una pieza de software barata.

Я повожу семинары по всей Азии для компании, выпускающей программное обеспечение.

Hago seminarios para una compañía de software en todo Asia. Maldigo todos los días.

Инитек меняет всё программное обеспечение, которое мы перелопачиваем. Они никогда не заметят.

Vamos tan atrasados en lo del 2000 que nunca se darían cuenta.

Вы как пираты передираете программное обеспечение с прототипов Мака.

¡ Estás pirateando el software de nuestros prototipos Mac!

Я просто говорю, что ваше программное обеспечение не знает, как работает компьютер.

Tu software no sabe cómo funciona tu computadora.

Эй! Моё программное обеспечение не заставляет меня петь "Лодка, лодочка плывёт".

Mi software no me hace cantar "Row, Row, Row Your Boat".

тех, кто давал им денег, оружейный инвентарь, программное обеспечение.

En el archivo de membresías, en donantes en archivos computarizados, en inventarios de armas.

Эта революция началась в 1980-х с Движения за Свободное Программное Обеспечение и проекта GNU.

Esta revolución comenzó en los 80's con el movimiento del Software Libre y el proyecto GNU.

В каком то смысле мы жертвуем частью прав на интеллектуальную собственность и просто позволяем всему миру использовать это программное обеспечение

Así que de cierta manera sacrificamos parte de los derechos de propiedad intelectual y tan solo dejamos que todo el mundo use el software.

Ричард Столман - отец-основатель Движения за Свободное Программное обеспечение.

Richard Stallman es el padre fundador del Movimiento del Software Libre.

В процессе построения GNU Операционной системы он создал законодательно утвержденную философскую и техническую основу для Движения за Свободное Программное Обеспечение.

A traves de sus esfuerzos para construir el Sistema Operativo GNU él creo el fundamento legal, filosófico y tecnológico para el Movimiento del Software Libre.

Отличительная черта GNU в том, что это свободное программное обеспечение.

El punto crucial acerca del GNU es que es software libre.

И те свободы, которые отличают свободное программное обеспечение от несвободного.

Y estas son libertades que distinguen al software libre del software que no lo es.

Так если Вы используете программное обеспечение в вашем бизнесе, и Вы хотите хорошую поддержку, Вы для этого можете обратиться к определенным людям, Вы можете обратиться к определенным организациям... которые занимаются тем, что обеспечивают Вам поддержку.

Así que si usted está usando software en sus negocios, y desea un buen soporte, tiene una gama de de personas dispuestas a prestarlo usted tiene a su disposición un conjunto de negocios... que están en el negocio de prestarle soporte a usted.

Cygnus поддержала Свободное ПО, заполнив существенную нишу, поскольку у нас было отличное программное обеспечение Вы могли получить его просто так, но не могли получить поддержку - они делали свои деньги на оплате за поддержку.

Cygnus soportaba el software libre, cubriendo un nicho muy esencial porque teníamos este maravilloso software, usted lo puede obtener por nada pero no puedes obtener soporte - ellos hacen su dinero cobrando por soporte.

" Ха! Вы продаёте системы, программное обеспечение свободно.

" Este, ustedes están vendiendo sistemas, el software es gratuito.

И так, это были мои размышления на тему что заставляет мир Свободного ПО работать и производить очень качественное программное обеспечение несмотря на постоянное нарушение всех стандартных правил программирования

Así que fue mi observación de lo que hizo que el mundo del software libre funcionara y porque eramos capaces de producir software de altísima calidad a pesar de estar violando constantemente todas las reglas standards de la ingeniería del software

На мой взгляд, это важнее, чем иметь мощное и надежное программное обеспечение.

Y esto es para mí, aún más importante que tener software poderoso y confiable.

Программное обеспечение готово к работе.

Activar todas las funciones CC.

Мое программное обеспечение выполнит любые расчеты.

Mi software robótico os ayudará a calcular.

Мне нужны шесть мониторов, профессиональное спутниковое оборудование и программное обеспечение для задержки видео-изображения.

Necesitaré media docena de pantallas planas, equipamiento de satélite profesional, y equipamiento para retraso de video.

Мне еще нужно освоить программное обеспечение, но, думаю, я справлюсь.

Tengo que aprender la parte informática, pero creo que irá bien.

Для этой игры не важно программное обеспечение...

Esto es lo básico para las batallas, pero deben obtener mucha experiencia para perfeccionar esto. Absolutamente.

- Программное обеспечение.

- Programas de computadora.

Группа Металлика выдвинула иск компании Напстер, веб-ресурсу, который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать музыку с интернета без какой-либо оплаты.

Metallica ha demandado a Napster, un sitio web que suministra programas The Unforgiven II Descargar para que la gente descargue música por lnternet sin pagar.

Нефть, программное обеспечение...

Petróleo, software, bienes mundiales.

Когда мы его создавали, мы проверяли программное обеспечение, используя разных субъектов, очевидно, никого не оказалось с таким боевым опытом как у Тилка.

Ya, no... No, nosotros la construimos, hemos probado el software extensamente usando variedad de sujetos obviamente nadie con la experiencia de campo de Teal'c

У вас программное обеспечение у Гарри колоссальный опыт работы в правоохранительных органах. Вместе вы вне конкуренции.

Con el programa de tu sistema y la experiencia de Harry en seguridad y leyes son un equipo invencible.

Ты разработал программное обеспечение войдешь и в систему.

Tú diseñaste el software. Encuentra la manera de meterte.

"Шпионка памяти", сетевое программное обеспечение.

" Memory Spy, software de registro de internet.

И куда же? Ну... необходимо установить программное обеспечение.

Debo instalar fuera de aquí.

Он ходит и он устанавливает компьютеры и программное обеспечение.

Él va, arregla las computadoras y lo relacionado con el software de computadoras.

Существует программное обеспечение, позволяющее извлечь анимацию из одной программь и перенести в другyю, но нет такого инструмента, который позволил бы просчитать анимацию для миллионов существ самой разной внешности

Todo el proyecto podria haberse hundido si Chris Hecker y su grupo no hubieran tenido éxito. Existian aplicaciones que podian tomar una animación y extrapolarla, y pasarla de una aplicación 3D al formato de otra aplicación 3D, pero no habia nada que hiciera que una animación funcionase con cualquier caracteristica inventada.

Программное обеспечение переписывает себя.

El software se está reescribiendo.

- Они переходят на новое программное обеспечение.

- Han decidido usar el nuevo software.

У нас есть Торчвудское программное обеспечение.

Aún tenemos algo de software de Torchwood.

Рорк выпустил новое программное обеспечение на этой неделе я гарантирую, что компоненты к нему я помог разработать.

Roark va a lanzar un nuevo software esta semana y apuesto a que tiene componentes, que yo ayudé a desarrollar

ЦРУ полагает, что последнее программное обеспечение Тэда Рорка может содержать вирус, который, если его запустить, может нанести непоправимый ущерб всемирной компьютерной сети.

La CIA afirma que el nuevo software de Roark puede contener un virus, que de ser abierto, puede causar daños irreparables a las redes de ordenadores en todo el mundo.

Без него Рорк не сможет запустить программное обеспечение и вирус.

Sin él, Roark no puede lanzar el software ni el virus.

Программное обеспечение их голосовалки защищено от вирусов.

El software de voto está protegido contra virus.

Это новое программное обеспечение ФБР.

Este es un software nuevo del F.B.I.

Программное обеспечение сбоит постоянно,

El software falla constantemente,

Между тем, есть рентабельный путь, предполагающий полностью самостоятельное участие, без всякого постороннего воздействия. Экспериментальное программное обеспечение бесполезных игр и гениальность в доступе к бессмысленности.

Mientras tanto, este es un camino rentable para llegar a ser completamente autosuficiente, ignorando a todos y a todo, un profesional con talento para juegos inútiles y un genio en conseguir cosas sin sentido.

Мы загрузим наше программное обеспечение в их правоохранительные и военные компьютерные сети, отключим их радары, и тогда они не смогут засечь наши корабли.

Uniremos nuestro software al de las computadoras de las fuerzas de la ley y militares, y deshabilitaremos su radar para que no puedan detectar nuestras naves.

- Правительство покупает только программное обеспечение сделанное в Америке.

- El gobierno sólo compra software fabricado en EE.

- Можете засудить компанию, предоставившую программное обеспечение для Kazaa. Но это ничего не изменит.

Pero no acabas con nada.